Switch vim Ctrl-* and Alt-* mappings for buffer navigation

Buffer navigation is now done with Ctrl-{h,j,k,l} to match the toggle
buffer mapping Ctrl-^.

Window navigation is therefore now Alt-{h,j,k,l}