[1.2.X] Fixed the world's ugliest syntax (that's not an actual error) that...

[1.2.X] Fixed the world's ugliest syntax (that's not an actual error) that snuck in with [14858]. Backport of [14859].

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/branches/releases/1.2.X@14860 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37