Commit fac923a3 authored by Russell Keith-Magee's avatar Russell Keith-Magee
Browse files

[1.2.X] Fixed #14069 -- Updated Czech translation. Thanks to Tuttle. 

Backport of r13513 from trunk.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/branches/releases/1.2.X@13515 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
parent 5d1dcfbf

django/conf/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

+99 −87
Original line number Diff line number Diff line
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid "" 
msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2010-05-09 14:26+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2010-05-09 14:09+0100\n"

"POT-Creation-Date: 2010-08-06 18:35+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2010-08-06 18:33+0100\n"

"Last-Translator: Vlada Macek <macek@sandbox.cz>\n"

"Language-Team: Czech\n"

"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgid "Spanish" 
msgstr "španělsky"



#: conf/global_settings.py:57

msgid "Argentinean Spanish"

msgid "Argentinian Spanish"

msgstr "španělsky (Argentina)"



#: conf/global_settings.py:58
@@ -122,138 +122,146 @@ msgid "Hungarian" 
msgstr "maďarsky"



#: conf/global_settings.py:70

msgid "Indonesian"

msgstr "indonésky"



#: conf/global_settings.py:71

msgid "Icelandic"

msgstr "islandsky"



#: conf/global_settings.py:71

#: conf/global_settings.py:72

msgid "Italian"

msgstr "italsky"



#: conf/global_settings.py:72

#: conf/global_settings.py:73

msgid "Japanese"

msgstr "japonsky"



#: conf/global_settings.py:73

#: conf/global_settings.py:74

msgid "Georgian"

msgstr "gruzínsky"



#: conf/global_settings.py:74

#: conf/global_settings.py:75

msgid "Khmer"

msgstr "khmersky"



#: conf/global_settings.py:75

#: conf/global_settings.py:76

msgid "Kannada"

msgstr "kannadsky"



#: conf/global_settings.py:76

#: conf/global_settings.py:77

msgid "Korean"

msgstr "korejsky"



#: conf/global_settings.py:77

#: conf/global_settings.py:78

msgid "Lithuanian"

msgstr "litevsky"



#: conf/global_settings.py:78

#: conf/global_settings.py:79

msgid "Latvian"

msgstr "lotyšsky"



#: conf/global_settings.py:79

#: conf/global_settings.py:80

msgid "Macedonian"

msgstr "makedonsky"



#: conf/global_settings.py:80

#: conf/global_settings.py:81

msgid "Malayalam"

msgstr "malajálamsky"



#: conf/global_settings.py:82

msgid "Mongolian"

msgstr "mongolsky"



#: conf/global_settings.py:81

#: conf/global_settings.py:83

msgid "Dutch"

msgstr "holandsky"



#: conf/global_settings.py:82

#: conf/global_settings.py:84

msgid "Norwegian"

msgstr "norsky"



#: conf/global_settings.py:83

#: conf/global_settings.py:85

msgid "Norwegian Bokmal"

msgstr "norsky (Bokmål)"



#: conf/global_settings.py:84

#: conf/global_settings.py:86

msgid "Norwegian Nynorsk"

msgstr "norsky (Nynorsk)"



#: conf/global_settings.py:85

#: conf/global_settings.py:87

msgid "Polish"

msgstr "polsky"



#: conf/global_settings.py:86

#: conf/global_settings.py:88

msgid "Portuguese"

msgstr "portugalsky"



#: conf/global_settings.py:87

#: conf/global_settings.py:89

msgid "Brazilian Portuguese"

msgstr "portugalsky (Brazílie)"



#: conf/global_settings.py:88

#: conf/global_settings.py:90

msgid "Romanian"

msgstr "rumunsky"



#: conf/global_settings.py:89

#: conf/global_settings.py:91

msgid "Russian"

msgstr "rusky"



#: conf/global_settings.py:90

#: conf/global_settings.py:92

msgid "Slovak"

msgstr "slovensky"



#: conf/global_settings.py:91

#: conf/global_settings.py:93

msgid "Slovenian"

msgstr "slovinsky"



#: conf/global_settings.py:92

#: conf/global_settings.py:94

msgid "Albanian"

msgstr "albánsky"



#: conf/global_settings.py:93

#: conf/global_settings.py:95

msgid "Serbian"

msgstr "srbsky"



#: conf/global_settings.py:94

#: conf/global_settings.py:96

msgid "Serbian Latin"

msgstr "srbsky (latinkou)"



#: conf/global_settings.py:95

#: conf/global_settings.py:97

msgid "Swedish"

msgstr "švédsky"



#: conf/global_settings.py:96

#: conf/global_settings.py:98

msgid "Tamil"

msgstr "tamilsky"



#: conf/global_settings.py:97

#: conf/global_settings.py:99

msgid "Telugu"

msgstr "telužsky"



#: conf/global_settings.py:98

#: conf/global_settings.py:100

msgid "Thai"

msgstr "thajsky"



#: conf/global_settings.py:99

#: conf/global_settings.py:101

msgid "Turkish"

msgstr "turecky"



#: conf/global_settings.py:100

#: conf/global_settings.py:102

msgid "Ukrainian"

msgstr "ukrajinsky"



#: conf/global_settings.py:101

#: conf/global_settings.py:103

msgid "Vietnamese"

msgstr "vietnamsky"



#: conf/global_settings.py:102

#: conf/global_settings.py:104

msgid "Simplified Chinese"

msgstr "čínsky (zjednodušeně)"



#: conf/global_settings.py:103

#: conf/global_settings.py:105

msgid "Traditional Chinese"

msgstr "čínsky (tradičně)"
@@ -305,15 +313,15 @@ msgstr "Tento měsíc" 
msgid "This year"

msgstr "Tento rok"



#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:469

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:478

msgid "Yes"

msgstr "Ano"



#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:469

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:478

msgid "No"

msgstr "Ne"



#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:469

#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:478

msgid "Unknown"

msgstr "Neznámé"
@@ -359,7 +367,7 @@ msgid "Changed %s." 
msgstr "Změněno: %s"



#: contrib/admin/options.py:559 contrib/admin/options.py:569

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 db/models/base.py:844

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 db/models/base.py:845

#: forms/models.py:568

msgid "and"

msgstr "a"
@@ -853,7 +861,7 @@ msgstr "Uložit a přidat další položku" 
msgid "Save and continue editing"

msgstr "Uložit a pokračovat v úpravách"



#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:5

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6

msgid ""

"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "

"options."
@@ -861,6 +869,10 @@ msgstr "" 
"Nejdříve vložte uživatelské jméno a heslo. Poté budete moci upravovat více "

"uživatelských nastavení."



#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:8

msgid "Enter a username and password."

msgstr "Vložte uživatelské jméno a heslo."



#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:28

#, python-format

msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
@@ -1418,8 +1430,8 @@ msgstr "zpráva" 
msgid "Logged out"

msgstr "Odhlášeno"



#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23

#: core/validators.py:120 forms/fields.py:428

#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:24

#: core/validators.py:120 forms/fields.py:427

msgid "Enter a valid e-mail address."

msgstr "Vložte platnou e-mailovou adresu."
@@ -1491,7 +1503,7 @@ msgid "Email address" 
msgstr "E-mailová adresa"



#: contrib/comments/forms.py:95 contrib/flatpages/admin.py:8

#: contrib/flatpages/models.py:7 db/models/fields/__init__.py:1101

#: contrib/flatpages/models.py:7 db/models/fields/__init__.py:1109

msgid "URL"

msgstr "URL"
@@ -1541,7 +1553,7 @@ msgstr "komentář" 
msgid "date/time submitted"

msgstr "datum a čas byly zaslané"



#: contrib/comments/models.py:60 db/models/fields/__init__.py:896

#: contrib/comments/models.py:60 db/models/fields/__init__.py:904

msgid "IP address"

msgstr "Adresa IP"
@@ -4473,22 +4485,22 @@ msgstr "weby" 
msgid "Enter a valid value."

msgstr "Vložte platnou hodnotu."



#: core/validators.py:87 forms/fields.py:529

#: core/validators.py:87 forms/fields.py:528

msgid "Enter a valid URL."

msgstr "Vložte platnou adresu URL."



#: core/validators.py:89 forms/fields.py:530

#: core/validators.py:89 forms/fields.py:529

msgid "This URL appears to be a broken link."

msgstr "Tato adresa URL je zřejmě neplatný odkaz."



#: core/validators.py:123 forms/fields.py:873

#: core/validators.py:123 forms/fields.py:877

msgid ""

"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."

msgstr ""

"Vložte platný identifikátor složený pouze z písmen, čísel, podtržítek a "

"pomlček."



#: core/validators.py:126 forms/fields.py:866

#: core/validators.py:126 forms/fields.py:870

msgid "Enter a valid IPv4 address."

msgstr "Vložte platnou adresu typu IPv4."
@@ -4501,12 +4513,12 @@ msgstr "Vložte pouze číslice oddělené čárkami." 
msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."

msgstr "Hodnota musí být %(limit_value)s (nyní je %(show_value)s)."



#: core/validators.py:153 forms/fields.py:205 forms/fields.py:257

#: core/validators.py:153 forms/fields.py:204 forms/fields.py:256

#, python-format

msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."

msgstr "Hodnota musí být menší nebo rovna %(limit_value)s."



#: core/validators.py:158 forms/fields.py:206 forms/fields.py:258

#: core/validators.py:158 forms/fields.py:205 forms/fields.py:257

#, python-format

msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."

msgstr "Hodnota musí být větší nebo rovna %(limit_value)s."
@@ -4529,13 +4541,13 @@ msgstr "" 
"Hodnota smí mít nejvýše %(limit_value)d znaků, ale nyní jich má %(show_value)"

"d."



#: db/models/base.py:822

#: db/models/base.py:823

#, python-format

msgid "%(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s."

msgstr ""

"Pole %(field_name)s musí být unikátní testem %(lookup)s pole %(date_field)s."



#: db/models/base.py:837 db/models/base.py:845

#: db/models/base.py:838 db/models/base.py:846

#, python-format

msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."

msgstr ""
@@ -4559,13 +4571,13 @@ msgstr "Pole nemůže být prázdné." 
msgid "Field of type: %(field_type)s"

msgstr "Pole typu: %(field_type)s"



#: db/models/fields/__init__.py:451 db/models/fields/__init__.py:852

#: db/models/fields/__init__.py:961 db/models/fields/__init__.py:972

#: db/models/fields/__init__.py:999

#: db/models/fields/__init__.py:451 db/models/fields/__init__.py:860

#: db/models/fields/__init__.py:969 db/models/fields/__init__.py:980

#: db/models/fields/__init__.py:1007

msgid "Integer"

msgstr "Celé číslo"



#: db/models/fields/__init__.py:455 db/models/fields/__init__.py:850

#: db/models/fields/__init__.py:455 db/models/fields/__init__.py:858

msgid "This value must be an integer."

msgstr "Hodnota musí být celé číslo."
@@ -4577,7 +4589,7 @@ msgstr "Hodnota musí být buď Ano (True) nebo Ne (False)." 
msgid "Boolean (Either True or False)"

msgstr "Pravdivost (buď Ano (True), nebo Ne (False))"



#: db/models/fields/__init__.py:539 db/models/fields/__init__.py:982

#: db/models/fields/__init__.py:539 db/models/fields/__init__.py:990

#, python-format

msgid "String (up to %(max_length)s)"

msgstr "Řetězec (max. %(max_length)s znaků)"
@@ -4619,44 +4631,44 @@ msgstr "Desetinné číslo" 
msgid "E-mail address"

msgstr "E-mailová adresa"



#: db/models/fields/__init__.py:799 db/models/fields/files.py:220

#: db/models/fields/__init__.py:807 db/models/fields/files.py:220

#: db/models/fields/files.py:331

msgid "File path"

msgstr "Cesta k souboru"



#: db/models/fields/__init__.py:822

#: db/models/fields/__init__.py:830

msgid "This value must be a float."

msgstr "Hodnota musí být desetinné číslo."



#: db/models/fields/__init__.py:824

#: db/models/fields/__init__.py:832

msgid "Floating point number"

msgstr "Číslo s pohyblivou řádovou čárkou"



#: db/models/fields/__init__.py:883

#: db/models/fields/__init__.py:891

msgid "Big (8 byte) integer"

msgstr "Velké číslo (8 bajtů)"



#: db/models/fields/__init__.py:912

#: db/models/fields/__init__.py:920

msgid "This value must be either None, True or False."

msgstr "Hodnota musí být buď Nic (None), Ano (True) nebo Ne (False)."



#: db/models/fields/__init__.py:914

#: db/models/fields/__init__.py:922

msgid "Boolean (Either True, False or None)"

msgstr "Pravdivost (buď Ano (True), Ne (False) nebo Nic (None))"



#: db/models/fields/__init__.py:1005

#: db/models/fields/__init__.py:1013

msgid "Text"

msgstr "Text"



#: db/models/fields/__init__.py:1021

#: db/models/fields/__init__.py:1029

msgid "Time"

msgstr "Čas"



#: db/models/fields/__init__.py:1025

#: db/models/fields/__init__.py:1033

msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr "Vložte platný čas ve tvaru HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"



#: db/models/fields/__init__.py:1109

#: db/models/fields/__init__.py:1125

msgid "XML text"

msgstr "XML text"
@@ -4669,22 +4681,22 @@ msgstr "Položka typu %(model)s s primárním klíčem %(pk)r neexistuje." 
msgid "Foreign Key (type determined by related field)"

msgstr "Cizí klíč (typ určen pomocí souvisejícího pole)"



#: db/models/fields/related.py:918

#: db/models/fields/related.py:919

msgid "One-to-one relationship"

msgstr "Vazba jedna-jedna"



#: db/models/fields/related.py:980

#: db/models/fields/related.py:981

msgid "Many-to-many relationship"

msgstr "Vazba mnoho-mnoho"



#: db/models/fields/related.py:1000

#: db/models/fields/related.py:1001

msgid ""

"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."

msgstr ""

"Výběr více než jedné položky je možný přidržením klávesy \"Control\" (nebo "

"\"Command\" na Macu)."



#: db/models/fields/related.py:1061

#: db/models/fields/related.py:1062

#, python-format

msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."

msgid_plural ""
@@ -4697,74 +4709,74 @@ msgstr[2] "Vložte platné ID položky %(self)s. Hodnoty %(value)r jsou neplatn 
msgid "This field is required."

msgstr "Pole je povinné."



#: forms/fields.py:204

#: forms/fields.py:203

msgid "Enter a whole number."

msgstr "Vložte celé číslo."



#: forms/fields.py:235 forms/fields.py:256

#: forms/fields.py:234 forms/fields.py:255

msgid "Enter a number."

msgstr "Vložte číslo."



#: forms/fields.py:259

#: forms/fields.py:258

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."

msgstr "Hodnota nesmí celkem mít více než %s cifer."



#: forms/fields.py:260

#: forms/fields.py:259

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."

msgstr "Hodnota nesmí mít za desetinnou čárkou více než %s cifer."



#: forms/fields.py:261

#: forms/fields.py:260

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."

msgstr "Hodnota nesmí mít před desetinnou čárkou více než %s cifer."



#: forms/fields.py:323 forms/fields.py:838

#: forms/fields.py:322 forms/fields.py:837

msgid "Enter a valid date."

msgstr "Vložte platné datum."



#: forms/fields.py:351 forms/fields.py:839

#: forms/fields.py:350 forms/fields.py:838

msgid "Enter a valid time."

msgstr "Vložte platný čas."



#: forms/fields.py:377

#: forms/fields.py:376

msgid "Enter a valid date/time."

msgstr "Vložte platné datum a čas."



#: forms/fields.py:435

#: forms/fields.py:434

msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."

msgstr ""

"Soubor nebyl odeslán. Zkontrolujte parametr \"encoding type\" formuláře."



#: forms/fields.py:436

#: forms/fields.py:435

msgid "No file was submitted."

msgstr "Žádný soubor nebyl odeslán."



#: forms/fields.py:437

#: forms/fields.py:436

msgid "The submitted file is empty."

msgstr "Odeslaný soubor je prázdný."



#: forms/fields.py:438

#: forms/fields.py:437

#, python-format

msgid ""

"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."

msgstr ""

"Délka názvu souboru má být nejvýše %(max)d znaků, ale nyní je %(length)d."



#: forms/fields.py:473

#: forms/fields.py:472

msgid ""

"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "

"corrupted image."

msgstr ""

"Nahrajte platný obrázek. Odeslaný soubor buď nebyl obrázek nebo byl poškozen."



#: forms/fields.py:596 forms/fields.py:671

#: forms/fields.py:595 forms/fields.py:670

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."

msgstr "Vyberte platnou možnost, \"%(value)s\" není k dispozici."



#: forms/fields.py:672 forms/fields.py:734 forms/models.py:1002

#: forms/fields.py:671 forms/fields.py:733 forms/models.py:1002

msgid "Enter a list of values."

msgstr "Vložte seznam hodnot."

django/conf/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.po

+2 −2
Original line number Diff line number Diff line
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid "" 
msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2010-05-09 14:30+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2010-05-09 14:04+0100\n"

"POT-Creation-Date: 2010-08-06 18:35+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2010-08-06 18:34+0100\n"

"Last-Translator: Vlada Macek <macek@sandbox.cz>\n"

"Language-Team: Czech\n"

"MIME-Version: 1.0\n"