Fixed #8661 -- Updated French translation from David Larlet. (f5c80ba9) · Commits · Dom Sekotill / django

django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo

−109 B (59.6 KiB)

File changed.

No diff preview for this file type.

django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

+84 −87

Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
		msgstr ""
		"Project-Id-Version: Django\n"
		"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
		"POT-Creation-Date: 2008-09-02 00:51+0200\n"
		"POT-Creation-Date: 2008-09-02 23:31+0200\n"
		"PO-Revision-Date: 2008-08-29 02:31+0100\n"
		"Last-Translator: David Larlet <http://david.larlet.fr>\n"
		"Language-Team: français <http://django-fr.org>\n"
		@@ -244,15 +244,15 @@ msgstr "Ce mois-ci"
		msgid "This year"
		msgstr "Cette année"

		#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:390
		#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391
		msgid "Yes"
		msgstr "Oui"

		#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:390
		#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391
		msgid "No"
		msgstr "Non"

		#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:390
		#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:391
		msgid "Unknown"
		msgstr "Inconnu"

		@@ -284,60 +284,60 @@ msgstr "entrée d'historique"
		msgid "log entries"
		msgstr "entrées d'historique"

		#: contrib/admin/options.py:59 contrib/admin/options.py:120
		#: contrib/admin/options.py:60 contrib/admin/options.py:121
		msgid "None"
		msgstr "Aucun(e)"

		#: contrib/admin/options.py:332
		#: contrib/admin/options.py:338
		#, python-format
		msgid "Changed %s."
		msgstr "Modifié %s."

		#: contrib/admin/options.py:332 contrib/admin/options.py:342
		#: forms/models.py:264
		#: contrib/admin/options.py:338 contrib/admin/options.py:348
		#: forms/models.py:275
		msgid "and"
		msgstr "et"

		#: contrib/admin/options.py:337
		#: contrib/admin/options.py:343
		#, python-format
		msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."
		msgstr "%(name)s \"%(object)s\" ajouté."

		#: contrib/admin/options.py:341
		#: contrib/admin/options.py:347
		#, python-format
		msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."
		msgstr "%(list)s modifié pour %(name)s \"%(object)s\"."

		#: contrib/admin/options.py:346
		#: contrib/admin/options.py:352
		#, python-format
		msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."
		msgstr "%(name)s \"%(object)s\" supprimé."

		#: contrib/admin/options.py:350
		#: contrib/admin/options.py:356
		msgid "No fields changed."
		msgstr "Aucun champ modifié."

		#: contrib/admin/options.py:411 contrib/auth/admin.py:51
		#: contrib/admin/options.py:417 contrib/auth/admin.py:51
		#, python-format
		msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
		msgstr "L'objet %(name)s \"%(obj)s\" a été ajouté avec succès."

		#: contrib/admin/options.py:415 contrib/admin/options.py:448
		#: contrib/admin/options.py:421 contrib/admin/options.py:454
		#: contrib/auth/admin.py:59
		msgid "You may edit it again below."
		msgstr "Vous pouvez continuer l'édition ci-dessous."

		#: contrib/admin/options.py:425 contrib/admin/options.py:458
		#: contrib/admin/options.py:431 contrib/admin/options.py:464
		#, python-format
		msgid "You may add another %s below."
		msgstr "Vous pouvez ajouter un autre %s ci-dessous."

		#: contrib/admin/options.py:446
		#: contrib/admin/options.py:452
		#, python-format
		msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
		msgstr "L'objet %(name)s \"%(obj)s\" a été modifié avec succès."

		#: contrib/admin/options.py:454
		#: contrib/admin/options.py:460
		#, python-format
		msgid ""
		"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
		@@ -345,35 +345,35 @@ msgstr ""
		"L'objet %(name)s \"%(obj)s\" a été ajouté avec succès. Vous pouvez continuer "
		"l'édition ci-dessous."

		#: contrib/admin/options.py:530
		#: contrib/admin/options.py:536
		#, python-format
		msgid "Add %s"
		msgstr "Ajouter %s"

		#: contrib/admin/options.py:608
		#: contrib/admin/options.py:614
		#, python-format
		msgid "Change %s"
		msgstr "Changement %s"

		#: contrib/admin/options.py:640
		#: contrib/admin/options.py:646
		msgid "Database error"
		msgstr "Erreur de base de données"

		#: contrib/admin/options.py:690
		#: contrib/admin/options.py:696
		#, python-format
		msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
		msgstr "L'objet %(name)s \"%(obj)s\" a été supprimé avec succès."

		#: contrib/admin/options.py:697
		#: contrib/admin/options.py:703
		msgid "Are you sure?"
		msgstr "Êtes-vous sûr ?"

		#: contrib/admin/options.py:726
		#: contrib/admin/options.py:732
		#, python-format
		msgid "Change history: %s"
		msgstr "Historique des changements : %s"

		#: contrib/admin/sites.py:18 contrib/admin/views/decorators.py:16
		#: contrib/admin/sites.py:16 contrib/admin/views/decorators.py:14
		#: contrib/auth/forms.py:80
		msgid ""
		"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
		@@ -383,15 +383,12 @@ msgstr ""
		"que chacun de ces champs est sensible à la casse (différenciation des "
		"majuscules/minuscules)."

		#: contrib/admin/sites.py:242 contrib/admin/views/decorators.py:68
		msgid ""
		"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your "
		"submission has been saved."
		#: contrib/admin/sites.py:227 contrib/admin/views/decorators.py:40
		msgid "Please log in again, because your session has expired."
		msgstr ""
		"Veuillez vous reconnecter, car votre session a expirée. Ne vous inquiétez "
		"pas, votre soumission a été enregistrée."
		"Veuillez vous reconnecter car votre session a expirée."

		#: contrib/admin/sites.py:249 contrib/admin/views/decorators.py:75
		#: contrib/admin/sites.py:234 contrib/admin/views/decorators.py:47
		msgid ""
		"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "
		"cookies, reload this page, and try again."
		@@ -399,28 +396,28 @@ msgstr ""
		"Il semblerait que votre navigateur n'accepte pas les cookies. Veuillez les "
		"activer, recharger cette page, puis rééssayer."

		#: contrib/admin/sites.py:265 contrib/admin/sites.py:271
		#: contrib/admin/views/decorators.py:94
		#: contrib/admin/sites.py:250 contrib/admin/sites.py:256
		#: contrib/admin/views/decorators.py:66
		msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
		msgstr "Les noms d'utilisateur ne peuvent contenir le caractère '@'"

		#: contrib/admin/sites.py:268 contrib/admin/views/decorators.py:90
		#: contrib/admin/sites.py:253 contrib/admin/views/decorators.py:62
		#, python-format
		msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
		msgstr ""
		"Votre courriel n'est pas votre nom d'utilisateur. Essayez '%s' à la place."

		#: contrib/admin/sites.py:336
		#: contrib/admin/sites.py:313
		msgid "Site administration"
		msgstr "Gestion du site"

		#: contrib/admin/sites.py:358 contrib/admin/templates/admin/login.html:27
		#: contrib/admin/sites.py:326 contrib/admin/templates/admin/login.html:26
		#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14
		#: contrib/admin/views/decorators.py:30
		#: contrib/admin/views/decorators.py:20
		msgid "Log in"
		msgstr "Connectez-vous"

		#: contrib/admin/sites.py:406
		#: contrib/admin/sites.py:373
		#, python-format
		msgid "%s administration"
		msgstr "Administration %s"
		@@ -451,11 +448,11 @@ msgstr "Actuellement :"
		msgid "Change:"
		msgstr "Modification :"

		#: contrib/admin/widgets.py:120
		#: contrib/admin/widgets.py:121
		msgid "Lookup"
		msgstr "Recherche :"

		#: contrib/admin/widgets.py:204
		#: contrib/admin/widgets.py:228
		msgid "Add Another"
		msgstr "Ajouter un autre :"

		@@ -918,16 +915,16 @@ msgstr "Courriel :"
		msgid "Reset my password"
		msgstr "Réinitialiser mon mot de passe"

		#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:284
		#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:288
		msgid "All dates"
		msgstr "Toutes les dates"

		#: contrib/admin/views/main.py:65
		#: contrib/admin/views/main.py:69
		#, python-format
		msgid "Select %s"
		msgstr "Sélectionnez %s"

		#: contrib/admin/views/main.py:65
		#: contrib/admin/views/main.py:69
		#, python-format
		msgid "Select %s to change"
		msgstr "Sélectionnez l'objet %s à changer"
		@@ -1064,7 +1061,7 @@ msgstr "Texte"
		msgid "Time"
		msgstr "Heure"

		#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:21
		#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:22
		#: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7
		msgid "URL"
		msgstr "URL"
		@@ -1373,7 +1370,7 @@ msgstr "message"
		msgid "Logged out"
		msgstr "Déconnecté"

		#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 forms/fields.py:425
		#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 forms/fields.py:428
		msgid "Enter a valid e-mail address."
		msgstr "Entrez une adresse de courriel valide."

		@@ -1385,26 +1382,26 @@ msgstr "contenu"
		msgid "Metadata"
		msgstr "Metadonnée"

		#: contrib/comments/forms.py:19
		#: contrib/comments/forms.py:20
		msgid "Name"
		msgstr "Nom"

		#: contrib/comments/forms.py:20
		#: contrib/comments/forms.py:21
		msgid "Email address"
		msgstr "Courriel"

		#: contrib/comments/forms.py:22
		#: contrib/comments/forms.py:23
		msgid "Comment"
		msgstr "Commentaire"

		#: contrib/comments/forms.py:25
		#: contrib/comments/forms.py:26
		msgid ""
		"If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"
		msgstr ""
		"Si vous soumettez quelque chose dans ce champs votre commentaire va être "
		"considéré comme étant indésirable"

		#: contrib/comments/forms.py:125
		#: contrib/comments/forms.py:126
		#, python-format
		msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
		msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
		@@ -3578,57 +3575,57 @@ msgstr "nom à afficher"
		msgid "sites"
		msgstr "sites"

		#: db/models/fields/__init__.py:350 db/models/fields/__init__.py:685
		#: db/models/fields/__init__.py:348 db/models/fields/__init__.py:683
		msgid "This value must be an integer."
		msgstr "Cette valeur doit être un entier."

		#: db/models/fields/__init__.py:381
		#: db/models/fields/__init__.py:379
		msgid "This value must be either True or False."
		msgstr "Cette valeur doit être soit Vraie (True) soit Fausse (False)."

		#: db/models/fields/__init__.py:414
		#: db/models/fields/__init__.py:412
		msgid "This field cannot be null."
		msgstr "Ce champ ne peut pas être vide."

		#: db/models/fields/__init__.py:430
		#: db/models/fields/__init__.py:428
		msgid "Enter only digits separated by commas."
		msgstr "Saisissez uniquement des chiffres séparés par des virgules."

		#: db/models/fields/__init__.py:461
		#: db/models/fields/__init__.py:459
		msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
		msgstr "Entrez une date valide au format AAAA-MM-JJ."

		#: db/models/fields/__init__.py:470
		#: db/models/fields/__init__.py:468
		#, python-format
		msgid "Invalid date: %s"
		msgstr "Date invalide : %s"

		#: db/models/fields/__init__.py:534 db/models/fields/__init__.py:552
		#: db/models/fields/__init__.py:532 db/models/fields/__init__.py:550
		msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
		msgstr ""
		"Entrez une date et une heure valides au format AAAA-MM-JJ HH:MM[:ss[."
		"uuuuuu]]."

		#: db/models/fields/__init__.py:588
		#: db/models/fields/__init__.py:586
		msgid "This value must be a decimal number."
		msgstr "Cette valeur doit être un nombre décimal."

		#: db/models/fields/__init__.py:721
		#: db/models/fields/__init__.py:719
		msgid "This value must be either None, True or False."
		msgstr "Cette valeur doit être Nulle (None), Vraie (True) ou Fausse (False)."

		#: db/models/fields/__init__.py:829 db/models/fields/__init__.py:843
		#: db/models/fields/__init__.py:817 db/models/fields/__init__.py:831
		msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
		msgstr "Entrez une heure valide au format HH:MM[:ss[.uuuuuu]]."

		#: db/models/fields/related.py:753
		#: db/models/fields/related.py:763
		msgid ""
		"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
		msgstr ""
		"Maintenez appuyé \"Contrôle (ctrl)\", ou \"Commande (touche pomme)\" sur un "
		"Mac, pour en sélectionner plusieurs."

		#: db/models/fields/related.py:830
		#: db/models/fields/related.py:840
		#, python-format
		msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
		msgid_plural ""
		@@ -3645,79 +3642,79 @@ msgstr "Ce champ est obligatoire."
		msgid "Enter a valid value."
		msgstr "Entrez une valeur valide."

		#: forms/fields.py:135
		#: forms/fields.py:138
		#, python-format
		msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
		msgstr ""
		"Assurez-vous que cette valeur fait moins de %(max)d caractères (il fait "
		"actuellement %(length)d caractères)."

		#: forms/fields.py:136
		#: forms/fields.py:139
		#, python-format
		msgid "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)."
		msgstr ""
		"Assurez-vous que cette valeur fait plus de %(min)d caractères (il fait "
		"actuellement %(length)d caractères)."

		#: forms/fields.py:163
		#: forms/fields.py:166
		msgid "Enter a whole number."
		msgstr "Entrez un nombre entier."

		#: forms/fields.py:164 forms/fields.py:193 forms/fields.py:222
		#: forms/fields.py:167 forms/fields.py:196 forms/fields.py:225
		#, python-format
		msgid "Ensure this value is less than or equal to %s."
		msgstr "Assurez-vous que cette valeur soit inférieure ou égale à %s."

		#: forms/fields.py:165 forms/fields.py:194 forms/fields.py:223
		#: forms/fields.py:168 forms/fields.py:197 forms/fields.py:226
		#, python-format
		msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."
		msgstr "Assurez-vous que cette valeur soit supérieure ou égale à %s."

		#: forms/fields.py:192 forms/fields.py:221
		#: forms/fields.py:195 forms/fields.py:224
		msgid "Enter a number."
		msgstr "Entrez un nombre."

		#: forms/fields.py:224
		#: forms/fields.py:227
		#, python-format
		msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
		msgstr "Assurez-vous qu'il n'y a pas plus de %s chiffres au total."

		#: forms/fields.py:225
		#: forms/fields.py:228
		#, python-format
		msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
		msgstr "Assurez-vous qu'il n'y a pas plus de %s chiffres après la virgule."

		#: forms/fields.py:226
		#: forms/fields.py:229
		#, python-format
		msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
		msgstr "Assurez-vous qu'il n'y a pas plus de %s chiffres avant la virgule."

		#: forms/fields.py:284 forms/fields.py:844
		#: forms/fields.py:287 forms/fields.py:848
		msgid "Enter a valid date."
		msgstr "Entrez une date valide."

		#: forms/fields.py:318 forms/fields.py:845
		#: forms/fields.py:321 forms/fields.py:849
		msgid "Enter a valid time."
		msgstr "Entrez une heure valide."

		#: forms/fields.py:357
		#: forms/fields.py:360
		msgid "Enter a valid date/time."
		msgstr "Entrez une date et une heure valides."

		#: forms/fields.py:443
		#: forms/fields.py:446
		msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
		msgstr ""
		"Aucun fichier n'a été soumis. Vérifiez le type d'encodage du formulaire."

		#: forms/fields.py:444
		#: forms/fields.py:447
		msgid "No file was submitted."
		msgstr "Aucun fichier n'a été soumis."

		#: forms/fields.py:445
		#: forms/fields.py:448
		msgid "The submitted file is empty."
		msgstr "Le fichier soumis est vide."

		#: forms/fields.py:474
		#: forms/fields.py:477
		msgid ""
		"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
		"corrupted image."
		@@ -3725,28 +3722,28 @@ msgstr ""
		"Envoyez une image valide. Le fichier que vous avez transféré n'est pas une "
		"image ou bien est corrompu."

		#: forms/fields.py:535
		#: forms/fields.py:538
		msgid "Enter a valid URL."
		msgstr "Entrez une URL valide."

		#: forms/fields.py:536
		#: forms/fields.py:539
		msgid "This URL appears to be a broken link."
		msgstr "Cette URL semble être cassée."

		#: forms/fields.py:615 forms/fields.py:693
		#: forms/fields.py:618 forms/fields.py:696
		#, python-format
		msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
		msgstr "Sélectionnez un choix valide. %(value)s n'en fait pas partie."

		#: forms/fields.py:694 forms/fields.py:755 forms/models.py:633
		#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:654
		msgid "Enter a list of values."
		msgstr "Entrez une liste de valeurs."

		#: forms/fields.py:873
		#: forms/fields.py:877
		msgid "Enter a valid IPv4 address."
		msgstr "Entrez une adresse IPv4 valide."

		#: forms/fields.py:883
		#: forms/fields.py:887
		msgid ""
		"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
		msgstr ""
		@@ -3757,18 +3754,18 @@ msgstr ""
		msgid "Order"
		msgstr "Ordre :"

		#: forms/models.py:258 forms/models.py:266
		#: forms/models.py:268 forms/models.py:277
		#, python-format
		msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
		msgstr "Un(e) %(model_name)s avec ce %(field_label)s existe déjà."

		#: forms/models.py:565
		#: forms/models.py:584
		msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
		msgstr ""
		"Sélectionnez un choix valide. Ce choix ne fait pas partie de ceux "
		"disponibles."

		#: forms/models.py:634
		#: forms/models.py:655
		#, python-format
		msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
		msgstr "Sélectionnez un choix valide; %s n'en fait pas partie."