Commit e8789de1 authored by Russell Keith-Magee's avatar Russell Keith-Magee
Browse files

Fixed #11067 -- Updated Arabic translation. Thanks to Ossama M. Khayat. 

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@11303 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
parent a2bf2ebb

django/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po

+111 −68
Original line number Diff line number Diff line 
# translation of django.po to Arabic

# This file is distributed under the same license as the django package.

#

# Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2009.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-04-12 07:33+0300\n"

"PO-Revision-Date: 2009-04-12 08:01+0300\n"

"Last-Translator: Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"

"POT-Creation-Date: 2009-05-10 15:09+0300\n"

"PO-Revision-Date: 2009-05-10 15:18+0300\n"

"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1? 0 : (n == 2? 1 : (n <= 10? 2 : 3)))\n\n"

"\n"



#: conf/global_settings.py:44

msgid "Arabic"
@@ -219,16 +220,16 @@ msgstr "الصينيّة المبسطة" 
msgid "Traditional Chinese"

msgstr "الصينيّة التقليدية"



#: contrib/admin/actions.py:56

#: contrib/admin/actions.py:60

#, python-format

msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."

msgstr "تم حذف %(count)d %(items)s بنجاح."



#: contrib/admin/actions.py:63 contrib/admin/options.py:1023

#: contrib/admin/actions.py:67 contrib/admin/options.py:1025

msgid "Are you sure?"

msgstr "هل أنت متأكد؟"



#: contrib/admin/actions.py:81

#: contrib/admin/actions.py:85

#, python-format

msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"

msgstr "حذف %(verbose_name_plural)s المحددون"
@@ -267,15 +268,15 @@ msgstr "هذا الشهر" 
msgid "This year"

msgstr "هذه السنة"



#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:413

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:434

msgid "Yes"

msgstr "نعم"



#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:413

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:434

msgid "No"

msgstr "لا"



#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:413

#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:434

msgid "Unknown"

msgstr "مجهول"
@@ -315,80 +316,81 @@ msgstr "مُدخلات السجل" 
msgid "None"

msgstr "لاشيء"



#: contrib/admin/options.py:517

#: contrib/admin/options.py:519

#, python-format

msgid "Changed %s."

msgstr "عدّل %s."



#: contrib/admin/options.py:517 contrib/admin/options.py:527

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 forms/models.py:306

#: contrib/admin/options.py:519 contrib/admin/options.py:529

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 forms/models.py:388

#: forms/models.py:587

msgid "and"

msgstr "و"



#: contrib/admin/options.py:522

#: contrib/admin/options.py:524

#, python-format

msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "أضاف %(name)s \"%(object)s\"."



#: contrib/admin/options.py:526

#: contrib/admin/options.py:528

#, python-format

msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "غيّر %(list)s في %(name)s \"%(object)s\"."



#: contrib/admin/options.py:531

#: contrib/admin/options.py:533

#, python-format

msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "حذف %(name)s \"%(object)s\"."



#: contrib/admin/options.py:535

#: contrib/admin/options.py:537

msgid "No fields changed."

msgstr "لم يتم تغيير أية حقول."



#: contrib/admin/options.py:596 contrib/auth/admin.py:67

#: contrib/admin/options.py:598 contrib/auth/admin.py:67

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."

msgstr "تم اضافة %(name)s \"%(obj)s\" بنجاح."



#: contrib/admin/options.py:600 contrib/admin/options.py:633

#: contrib/admin/options.py:602 contrib/admin/options.py:635

#: contrib/auth/admin.py:75

msgid "You may edit it again below."

msgstr "يمكنك تعديله مجددا في الأسفل."



#: contrib/admin/options.py:610 contrib/admin/options.py:643

#: contrib/admin/options.py:612 contrib/admin/options.py:645

#, python-format

msgid "You may add another %s below."

msgstr "يمكنك إضافة %s آخر بالأسفل."



#: contrib/admin/options.py:631

#: contrib/admin/options.py:633

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."

msgstr "تم تغيير %(name)s \"%(obj)s\" بنجاح."



#: contrib/admin/options.py:639

#: contrib/admin/options.py:641

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."

msgstr "تمت إضافة %(name)s \"%(obj)s\" بنجاح، يمكنك تعديله مرة أخرى بالأسفل."



#: contrib/admin/options.py:770

#: contrib/admin/options.py:772

#, python-format

msgid "Add %s"

msgstr "أضف %s"



#: contrib/admin/options.py:801 contrib/admin/options.py:1001

#: contrib/admin/options.py:803 contrib/admin/options.py:1003

#, python-format

msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."

msgstr "العنصر %(name)s الذي به الحقل الأساسي %(key)r غير موجود."



#: contrib/admin/options.py:858

#: contrib/admin/options.py:860

#, python-format

msgid "Change %s"

msgstr "عدّل %s"



#: contrib/admin/options.py:902

#: contrib/admin/options.py:904

msgid "Database error"

msgstr "خطـأ في قاعدة البيانات"



#: contrib/admin/options.py:938

#: contrib/admin/options.py:940

#, python-format

msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."

msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
@@ -397,12 +399,12 @@ msgstr[1] "تم تغيير عنصري %(name)s بنجاح." 
msgstr[2] "تم تغيير %(count)s %(name)s بنجاح."

msgstr[3] "تم تغيير %(count)s %(name)s بنجاح."



#: contrib/admin/options.py:1016

#: contrib/admin/options.py:1018

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."

msgstr "تم حذف %(name)s \"%(obj)s\" بنجاح."



#: contrib/admin/options.py:1052

#: contrib/admin/options.py:1054

#, python-format

msgid "Change history: %s"

msgstr "تاريخ التغيير: %s"
@@ -498,7 +500,7 @@ msgstr "نحن آسفون، لكننا لم نعثر على الصفحة الم 


#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4

#: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:8

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:33

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:31

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:17

#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:25

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6
@@ -542,7 +544,6 @@ msgid "Run the selected action" 
msgstr "نفذ العملية المحدّدة"



#: contrib/admin/templates/admin/actions.html:4

#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8

msgid "Go"

msgstr "نفّذ"
@@ -552,18 +553,18 @@ msgstr "نفّذ" 
msgid "%(name)s"

msgstr "%(name)s"



#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26

msgid "Welcome,"

msgstr "أهلا، "



#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3

#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3

msgid "Documentation"

msgstr "الوثائق"



#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:14

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:47

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
@@ -571,7 +572,7 @@ msgstr "الوثائق" 
msgid "Change password"

msgstr "غيّر كلمة المرور"



#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3

msgid "Log out"
@@ -702,6 +703,10 @@ msgstr "عملياتي" 
msgid "None available"

msgstr "لا يوجد"



#: contrib/admin/templates/admin/index.html:72

msgid "Unknown content"

msgstr "مُحتوى مجهول"



#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:7

msgid ""

"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
@@ -749,6 +754,10 @@ msgstr "" 
msgid "Show all"

msgstr "أظهر الكل"



#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8

msgid "Search"

msgstr "ابحث"



#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10

#, python-format

msgid "1 result"
@@ -1755,18 +1764,24 @@ msgid "" 
"form from this page."

msgstr "نعتذر، لكنّ استمارتك انتهت صلاحيتها. رجاء أكمل تعبئة الاستمارة من هذه الصفحة."



#: contrib/gis/forms/fields.py:14

#: contrib/gis/forms/fields.py:17

msgid "No geometry value provided."

msgstr "لم تُدخل أي أحداثيات."



#: contrib/gis/forms/fields.py:15

#: contrib/gis/forms/fields.py:18

msgid "Invalid geometry value."

msgstr "الإحداثيات غير صحيحة."



#: contrib/gis/forms/fields.py:16

#: contrib/gis/forms/fields.py:19

msgid "Invalid geometry type."

msgstr "نوع الإحداثيات غير صحيح."



#: contrib/gis/forms/fields.py:20

msgid ""

"An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry "

"form field."

msgstr "حدث خطأ أثناء تحويل geometry إلى حقل SRID."



#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19

msgid "th"

msgstr " "
@@ -3699,7 +3714,7 @@ msgstr "إنجلترا" 


#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:91

msgid "Northern Ireland"

msgstr ""

msgstr "شمال ايرلندا"



#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:92

msgid "Scotland"
@@ -3727,7 +3742,7 @@ msgstr "أدخل رمز بريد جنوب إفريقي صحيح" 


#: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:4

msgid "Eastern Cape"

msgstr ""

msgstr "شرق كيب"



#: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:5

msgid "Free State"
@@ -3751,15 +3766,15 @@ msgstr "" 


#: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:10

msgid "Northern Cape"

msgstr ""

msgstr "شمال كيب"



#: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:11

msgid "North West"

msgstr ""

msgstr "شمال شرق"



#: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:12

msgid "Western Cape"

msgstr ""

msgstr "غير كيب"



#: contrib/redirects/models.py:7

msgid "redirect from"
@@ -3823,7 +3838,7 @@ msgstr "اسم العرض" 
msgid "sites"

msgstr "مواقع"



#: db/models/fields/__init__.py:356 db/models/fields/__init__.py:707

#: db/models/fields/__init__.py:356 db/models/fields/__init__.py:710

msgid "This value must be an integer."

msgstr "هذه القيمة يجب أن تكون رقما صحيحا."
@@ -3856,15 +3871,15 @@ msgstr "أدخل تاريخ/وقت صحيح بالنسق YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.u 
msgid "This value must be a decimal number."

msgstr "يجب أن تكون هذه القيمة رقماً عشرياً."



#: db/models/fields/__init__.py:683

#: db/models/fields/__init__.py:686

msgid "This value must be a float."

msgstr "هذه القيمة يجب أن تكون عدد فاصلة عائمة."



#: db/models/fields/__init__.py:743

#: db/models/fields/__init__.py:746

msgid "This value must be either None, True or False."

msgstr "يجب أن تكون هذه القيمة None، أو True أو False."



#: db/models/fields/__init__.py:846 db/models/fields/__init__.py:860

#: db/models/fields/__init__.py:849 db/models/fields/__init__.py:863

msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr "أدخل توقيتاً صحيحاً بالنسق HH:MM[:ss[.uuuuuu]]."
@@ -3934,11 +3949,11 @@ msgstr "تحقق من أن تدخل %s خانات عشرية لا أكثر." 
msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."

msgstr "تحقق من أن تدخل %s أرقام قبل الفاصل العشري لا أكثر."



#: forms/fields.py:288 forms/fields.py:862

#: forms/fields.py:288 forms/fields.py:863

msgid "Enter a valid date."

msgstr "أدخل تاريخاً صحيحاً."



#: forms/fields.py:322 forms/fields.py:863

#: forms/fields.py:322 forms/fields.py:864

msgid "Enter a valid time."

msgstr "أدخل وقتاً صحيحاً."
@@ -3981,20 +3996,20 @@ msgstr "أدخل رابطاً صحيحاً." 
msgid "This URL appears to be a broken link."

msgstr "يبدو أن هذا الرابط غير متوفر."



#: forms/fields.py:624 forms/fields.py:702

#: forms/fields.py:625 forms/fields.py:703

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."

msgstr "انتق خياراً صحيحاً. %(value)s ليس أحد الخيارات المتاحة."



#: forms/fields.py:703 forms/fields.py:764 forms/models.py:776

#: forms/fields.py:704 forms/fields.py:765 forms/models.py:965

msgid "Enter a list of values."

msgstr "أدخل قائمة من القيم."



#: forms/fields.py:891

#: forms/fields.py:892

msgid "Enter a valid IPv4 address."

msgstr "أدخل عنوان IPv4 صحيح."



#: forms/fields.py:901

#: forms/fields.py:902

msgid "Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."

msgstr "أدخل اختصار 'slug' صحيح يتكوّن من أحرف، أرقام، شرطات سفلية وعاديّة."
@@ -4002,34 +4017,62 @@ msgstr "أدخل اختصار 'slug' صحيح يتكوّن من أحرف، أر 
msgid "Order"

msgstr "الترتيب"



#: forms/models.py:299 forms/models.py:308

#: forms/models.py:367

#, python-format

msgid "%(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s."

msgstr "%(field_name)s يجب أن يكون مُميّزاً مع %(date_field)s %(lookup)s."



#: forms/models.py:381 forms/models.py:389

#, python-format

msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."

msgstr "النموذج %(model_name)s والحقل %(field_label)s موجود مسبقاً."



#: forms/models.py:651

#: forms/models.py:581

#, python-format

msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."

msgstr "رجاء صحّح بيانات %(field)s المتكررة."



#: forms/models.py:585

#, python-format

msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."

msgstr "رجاء صحّح بيانات %(field)s المتكررة والتي يجب أن تكون مُميّزة."



#: forms/models.py:591

#, python-format

msgid ""

"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "

"for the %(lookup)s in %(date_field)s."

msgstr ""

"رجاء صحّح بيانات %(field_name)s المتكررة والتي يجب أن تكون مُميّزة "

"لـ%(lookup)s في %(date_field)s."



#: forms/models.py:599

msgid "Please correct the duplicate values below."

msgstr "رجاءً صحّح القيم المُكرّرة أدناه."



#: forms/models.py:837

msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."

msgstr "حقل foreign key المحدد لا يطابق الحقل الرئيسي له."



#: forms/models.py:706

#: forms/models.py:892

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."

msgstr "انتق خياراً صحيحاً. اختيارك ليس أحد الخيارات المتاحة."



#: forms/models.py:777

#: forms/models.py:966

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."

msgstr "انتق خياراً صحيحاً. %s ليس أحد الخيارات المتاحة."



#: forms/models.py:779

#: forms/models.py:968

#, python-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for a primary key."

msgstr "القيمة \"%s\" هي صحيحة للحقل المرجعي."



#: template/defaultfilters.py:765

#: template/defaultfilters.py:767

msgid "yes,no,maybe"

msgstr "نعم,لا,ربما"



#: template/defaultfilters.py:796

#: template/defaultfilters.py:798

#, python-format

msgid "%(size)d byte"

msgid_plural "%(size)d bytes"
@@ -4038,42 +4081,42 @@ msgstr[1] "%(size)d بايت" 
msgstr[2] "%(size)d بايت"

msgstr[3] "%(size)d بايت"



#: template/defaultfilters.py:798

#: template/defaultfilters.py:800

#, python-format

msgid "%.1f KB"

msgstr "%.1f ك.ب"



#: template/defaultfilters.py:800

#: template/defaultfilters.py:802

#, python-format

msgid "%.1f MB"

msgstr "%.1f م.ب"



#: template/defaultfilters.py:801

#: template/defaultfilters.py:803

#, python-format

msgid "%.1f GB"

msgstr "%.1f ج.ب"



#: utils/dateformat.py:41

#: utils/dateformat.py:42

msgid "p.m."

msgstr "م"



#: utils/dateformat.py:42

#: utils/dateformat.py:43

msgid "a.m."

msgstr "ص"



#: utils/dateformat.py:47

#: utils/dateformat.py:48

msgid "PM"

msgstr "م"



#: utils/dateformat.py:48

#: utils/dateformat.py:49

msgid "AM"

msgstr "ص"



#: utils/dateformat.py:97

#: utils/dateformat.py:98

msgid "midnight"

msgstr "منتصف الليل"



#: utils/dateformat.py:99

#: utils/dateformat.py:100

msgid "noon"

msgstr "ظهراً"