[1.0.X] Updated German translation.

# Translation of django.po to German

#

# Copyright (C) 2005-2008,

# Copyright (C) 2005-2009,

# This file is distributed under the same license as the django package.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-04-28 11:43+0200\n"

"POT-Creation-Date: 2009-07-23 19:40+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2008-08-28 22:58+0100\n"

"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"

"Language-Team: \n"

msgid "This year"

msgstr "Dieses Jahr"

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:398

msgid "Yes"

msgstr "Ja"

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:398

msgid "No"

msgstr "Nein"

#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:391

#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:398

msgid "Unknown"

msgstr "Unbekannt"

msgstr "%s geändert."

#: contrib/admin/options.py:340 contrib/admin/options.py:350

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 forms/models.py:294

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 forms/models.py:376

#: forms/models.py:580

msgid "and"

msgstr "und"

msgid "None available"

msgstr "Keine vorhanden"

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:72

msgid "Unknown content"

msgstr "Unbekannter Inhalt"

#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:7

msgid ""

"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "

msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object"

msgstr "Das verknüpfte `%(app_label)s.%(data_type)s` Objekt"

#: contrib/admindocs/views.py:205 contrib/admindocs/views.py:227

#: contrib/admindocs/views.py:241 contrib/admindocs/views.py:246

#: contrib/admindocs/views.py:205 contrib/admindocs/views.py:224

#: contrib/admindocs/views.py:229 contrib/admindocs/views.py:243

#: contrib/admindocs/views.py:257 contrib/admindocs/views.py:262

msgid "model:"

msgstr "Modell:"

#: contrib/admindocs/views.py:236

#: contrib/admindocs/views.py:220 contrib/admindocs/views.py:252

#, python-format

msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects"

msgstr "verknüpftes `%(app_label)s.%(object_name)s` Objekt"

#: contrib/admindocs/views.py:241

#: contrib/admindocs/views.py:224 contrib/admindocs/views.py:257

#, python-format

msgid "all %s"

msgstr "Alle %s"

#: contrib/admindocs/views.py:246

#: contrib/admindocs/views.py:229 contrib/admindocs/views.py:262

#, python-format

msgid "number of %s"

msgstr "Anzahl von %s"

#: contrib/admindocs/views.py:251

#: contrib/admindocs/views.py:267

#, python-format

msgid "Fields on %s objects"

msgstr "Felder am %s Objekt"

#: contrib/admindocs/views.py:314 contrib/admindocs/views.py:325

#: contrib/admindocs/views.py:327 contrib/admindocs/views.py:333

#: contrib/admindocs/views.py:334 contrib/admindocs/views.py:336

#: contrib/admindocs/views.py:330 contrib/admindocs/views.py:341

#: contrib/admindocs/views.py:343 contrib/admindocs/views.py:349

#: contrib/admindocs/views.py:350 contrib/admindocs/views.py:352

msgid "Integer"

msgstr "Ganzzahl"

#: contrib/admindocs/views.py:315

#: contrib/admindocs/views.py:331

msgid "Boolean (Either True or False)"

msgstr "Boolescher Wert (True oder False)"

#: contrib/admindocs/views.py:316 contrib/admindocs/views.py:335

#: contrib/admindocs/views.py:332 contrib/admindocs/views.py:351

#, python-format

msgid "String (up to %(max_length)s)"

msgstr "Zeichenkette (bis zu %(max_length)s Zeichen)"

#: contrib/admindocs/views.py:317

#: contrib/admindocs/views.py:333

msgid "Comma-separated integers"

msgstr "Kommaseparierte Liste von Ganzzahlen"

#: contrib/admindocs/views.py:318

#: contrib/admindocs/views.py:334

msgid "Date (without time)"

msgstr "Datum (ohne Uhrzeit)"

#: contrib/admindocs/views.py:319

#: contrib/admindocs/views.py:335

msgid "Date (with time)"

msgstr "Datum (mit Uhrzeit)"

#: contrib/admindocs/views.py:320

#: contrib/admindocs/views.py:336

msgid "Decimal number"

msgstr "Dezimalzahl"

#: contrib/admindocs/views.py:321

#: contrib/admindocs/views.py:337

msgid "E-mail address"

msgstr "E-Mail-Adresse"

#: contrib/admindocs/views.py:322 contrib/admindocs/views.py:323

#: contrib/admindocs/views.py:326

#: contrib/admindocs/views.py:338 contrib/admindocs/views.py:339

#: contrib/admindocs/views.py:342

msgid "File path"

msgstr "Dateipfad"

#: contrib/admindocs/views.py:324

#: contrib/admindocs/views.py:340

msgid "Floating point number"

msgstr "Gleitkommazahl"

#: contrib/admindocs/views.py:328 contrib/comments/models.py:60

#: contrib/admindocs/views.py:344 contrib/comments/models.py:60

msgid "IP address"

msgstr "IP-Adresse"

#: contrib/admindocs/views.py:330

#: contrib/admindocs/views.py:346

msgid "Boolean (Either True, False or None)"

msgstr "Boolescher Wert (True, False oder None)"

#: contrib/admindocs/views.py:331

#: contrib/admindocs/views.py:347

msgid "Relation to parent model"

msgstr "Beziehung zum Eltern-Modell"

#: contrib/admindocs/views.py:332

#: contrib/admindocs/views.py:348

msgid "Phone number"

msgstr "Telefonnummer"

#: contrib/admindocs/views.py:337

#: contrib/admindocs/views.py:353

msgid "Text"

msgstr "Text"

#: contrib/admindocs/views.py:338

#: contrib/admindocs/views.py:354

msgid "Time"

msgstr "Zeit"

#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:19

#: contrib/admindocs/views.py:355 contrib/comments/forms.py:19

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:37

#: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7

msgid "URL"

msgstr "Adresse (URL)"

#: contrib/admindocs/views.py:340

#: contrib/admindocs/views.py:356

msgid "U.S. state (two uppercase letters)"

msgstr "U.S.-Bundesstaat (zwei Großbuchstaben)"

#: contrib/admindocs/views.py:341

#: contrib/admindocs/views.py:357

msgid "XML text"

msgstr "XML-Text"

#: contrib/admindocs/views.py:367

#: contrib/admindocs/views.py:383

#, python-format

msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"

msgstr "%s ist scheinbar kein urlpattern-Objekt"

msgid "sites"

msgstr "Sites"

#: db/models/fields/__init__.py:348 db/models/fields/__init__.py:701

#: db/models/fields/__init__.py:348 db/models/fields/__init__.py:702

msgid "This value must be an integer."

msgstr "Dieser Wert muss eine Ganzzahl sein."

#: db/models/fields/__init__.py:379

#: db/models/fields/__init__.py:380

msgid "This value must be either True or False."

msgstr "Dieser Wert muss True oder False sein."

#: db/models/fields/__init__.py:418

#: db/models/fields/__init__.py:419

msgid "This field cannot be null."

msgstr "Dieses Feld darf nicht leer sein."

#: db/models/fields/__init__.py:434

#: db/models/fields/__init__.py:435

msgid "Enter only digits separated by commas."

msgstr "Bitte nur durch Komma getrennte Ziffern eingeben."

#: db/models/fields/__init__.py:465

#: db/models/fields/__init__.py:466

msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."

msgstr "Bitte ein gültiges Datum im Format JJJJ-MM-TT eingeben."

#: db/models/fields/__init__.py:474

#: db/models/fields/__init__.py:475

#, python-format

msgid "Invalid date: %s"

msgstr "Ungültiges Datum: %s"

#: db/models/fields/__init__.py:538 db/models/fields/__init__.py:556

#: db/models/fields/__init__.py:539 db/models/fields/__init__.py:557

msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr ""

"Bitte eine gültige Datums- und Zeitangabe im Format JJJJ-MM-TT SS:MM[ss[."

"uuuuuu]] eingeben."

#: db/models/fields/__init__.py:592

#: db/models/fields/__init__.py:593

msgid "This value must be a decimal number."

msgstr "Dieser Wert muss eine Dezimalzahl sein."

#: db/models/fields/__init__.py:677

#: db/models/fields/__init__.py:678

msgid "This value must be a float."

msgstr "Dieser Wert muss eine Gleitkommazahl sein."

#: db/models/fields/__init__.py:737

#: db/models/fields/__init__.py:738

msgid "This value must be either None, True or False."

msgstr "Dieser Wert muss None, True oder False sein."

#: db/models/fields/__init__.py:840 db/models/fields/__init__.py:854

#: db/models/fields/__init__.py:841 db/models/fields/__init__.py:855

msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr "Bitte eine gültige Zeit im Format HH:MM[:ss[.uuuuuu]] eingeben."

#: db/models/fields/related.py:787

#: db/models/fields/related.py:811

msgid ""

"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."

msgstr ""

"Halten Sie die Strg-Taste (⌘ für Mac) während des Klickens gedrückt, um "

"mehrere Einträge auszuwählen."

#: db/models/fields/related.py:865

#: db/models/fields/related.py:889

#, python-format

msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."

msgid_plural ""

msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."

msgstr "Bitte geben Sie nicht mehr als %s Ziffern vor dem Komma ein."

#: forms/fields.py:287 forms/fields.py:861

#: forms/fields.py:287 forms/fields.py:862

msgid "Enter a valid date."

msgstr "Bitte ein gültiges Datum eingeben."

#: forms/fields.py:321 forms/fields.py:862

#: forms/fields.py:321 forms/fields.py:863

msgid "Enter a valid time."

msgstr "Bitte eine gültige Uhrzeit eingeben."

msgid "This URL appears to be a broken link."

msgstr "Diese Adresse scheint nicht gültig zu sein."

#: forms/fields.py:623 forms/fields.py:701

#: forms/fields.py:624 forms/fields.py:702

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."

msgstr ""

"Bitte eine gültige Auswahl treffen. %(value)s ist keine gültige Auswahl."

#: forms/fields.py:702 forms/fields.py:763 forms/models.py:772

#: forms/fields.py:703 forms/fields.py:764 forms/models.py:964

msgid "Enter a list of values."

msgstr "Bitte eine Liste mit Werten eingeben."

#: forms/fields.py:890

#: forms/fields.py:891

msgid "Enter a valid IPv4 address."

msgstr "Bitte eine gültige IPv4-Adresse eingeben."

#: forms/fields.py:900

#: forms/fields.py:901

msgid ""

"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."

msgstr ""

msgid "Order"

msgstr "Reihenfolge"

#: forms/models.py:287 forms/models.py:296

#: forms/models.py:355

#, python-format

msgid "%(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s."

msgstr "%(field_name)s muss für %(date_field)s %(lookup)s eindeutig sein."

#: forms/models.py:369 forms/models.py:377

#, python-format

msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."

msgstr "%(model_name)s mit diesem %(field_label)s existiert bereits."

#: forms/models.py:645

#: forms/models.py:574

#, python-format

msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."

msgstr "Bitte die doppelten Daten für %(field)s korrigieren."

#: forms/models.py:578

#, python-format

msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."

msgstr "Bitte die doppelten Daten für %(field)s korrigieren, das eindeutig sein muss."

#: forms/models.py:584

#, python-format

msgid ""

"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "

"for the %(lookup)s in %(date_field)s."

msgstr ""

"Bitte die doppelten Daten für %(field_name)s korrigieren, da es für "

"%(lookup)s in %(date_field)s eindeutig sein muss."

#: forms/models.py:592

msgid "Please correct the duplicate values below."

msgstr "Bitte die unten aufgeführten doppelten Werte korrigieren."

#: forms/models.py:826

msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."

msgstr ""

"Der Inline-Fremdschlüssel passt nicht zum Primärschlüssel der übergeordneten "

"Instanz."

#: forms/models.py:702

#: forms/models.py:891

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."

msgstr "Bitte eine gültige Auswahl treffen. Dies ist keine gültige Auswahl."

#: forms/models.py:773

#: forms/models.py:965

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."

msgstr "Bitte eine gültige Auswahl treffen. %s ist keine gültige Auswahl."

#: forms/models.py:775

#: forms/models.py:967

#, python-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for a primary key."

msgstr "\"%s\" ist kein gültiger Wert für einen Primärschlüssel."