Commit e6c2f496 authored by Malcolm Tredinnick's avatar Malcolm Tredinnick
Browse files

[django-1.0.X] Updated French translation from David Larlet. Fixed #9512. 


git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/branches/releases/1.0.X@9375 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
parent a24d80f1

AUTHORS

+1 −0
Original line number Diff line number Diff line
@@ -234,6 +234,7 @@ answer newbie questions, and generally made Django that much better: 
    Nick Lane <nick.lane.au@gmail.com>

    Stuart Langridge <http://www.kryogenix.org/>

    Paul Lanier <planier@google.com>

    David Larlet <http://david.larlet.fr>

    Nicola Larosa <nico@teknico.net>

    Finn Gruwier Larsen <finn@gruwier.dk>

    Lau Bech Lauritzen

django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

+17 −9
Original line number Diff line number Diff line
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" 
msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2008-11-04 10:55+0100\n"

"POT-Creation-Date: 2008-11-07 11:48+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2008-08-29 02:31+0100\n"

"Last-Translator: David Larlet <http://david.larlet.fr>\n"

"Language-Team: français <http://django-fr.org>\n"
@@ -294,7 +294,7 @@ msgid "Changed %s." 
msgstr "Modifié %s."



#: contrib/admin/options.py:338 contrib/admin/options.py:348

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15 forms/models.py:278

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15 forms/models.py:288

msgid "and"

msgstr "et"
@@ -350,6 +350,11 @@ msgstr "" 
msgid "Add %s"

msgstr "Ajouter %s"



#: contrib/admin/options.py:559 contrib/admin/options.py:673

#, python-format

msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."

msgstr "L'objet %(name)s avec la clé primaire %(key)r n'existe pas."



#: contrib/admin/options.py:606

#, python-format

msgid "Change %s"
@@ -1513,7 +1518,8 @@ msgstr "Merci pour cette validation" 
msgid ""

"Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site"

msgstr ""

"Merci d'avoir pris le temps d'améliorer la qualité de la discussion sur notre site"

"Merci d'avoir pris le temps d'améliorer la qualité de la discussion sur "

"notre site"



#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:4

msgid "Remove a comment"
@@ -3866,7 +3872,7 @@ msgstr "Cette URL semble être cassée." 
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."

msgstr "Sélectionnez un choix valide. %(value)s n'en fait pas partie."



#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:710

#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:720

msgid "Enter a list of values."

msgstr "Entrez une liste de valeurs."
@@ -3885,22 +3891,24 @@ msgstr "" 
msgid "Order"

msgstr "Ordre :"



#: forms/models.py:271 forms/models.py:280

#: forms/models.py:281 forms/models.py:290

#, python-format

msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."

msgstr "Un(e) %(model_name)s avec ce %(field_label)s existe déjà."



#: forms/models.py:577

#: forms/models.py:587

msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."

msgstr "La clé étrangère en ligne ne correspond pas à la clé primaire de l'instance parente."

msgstr ""

"La clé étrangère en ligne ne correspond pas à la clé primaire de l'instance "

"parente."



#: forms/models.py:640

#: forms/models.py:650

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."

msgstr ""

"Sélectionnez un choix valide. Ce choix ne fait pas partie de ceux "

"disponibles."



#: forms/models.py:711

#: forms/models.py:721

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."

msgstr "Sélectionnez un choix valide; %s n'en fait pas partie."