Commit e32b042d authored by Jarek Zgoda's avatar Jarek Zgoda
Browse files

Polish translation updated 


git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@11655 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
parent c54b8ec2

django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

+122 −101
Original line number Diff line number Diff line
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" 
msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-07-17 21:59+0200\n"

"POT-Creation-Date: 2009-10-25 20:56+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2008-02-25 15:53+0100\n"

"Last-Translator: Jarek Zgoda <jarek.zgoda@gmail.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -266,15 +266,15 @@ msgstr "Ten miesiąc" 
msgid "This year"

msgstr "Ten rok"



#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:434

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:435

msgid "Yes"

msgstr "Tak"



#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:434

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:435

msgid "No"

msgstr "Nie"



#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:434

#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:435

msgid "Unknown"

msgstr "Nieznany"
@@ -320,8 +320,8 @@ msgid "Changed %s." 
msgstr "Zmieniono %s"



#: contrib/admin/options.py:519 contrib/admin/options.py:529

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 forms/models.py:388

#: forms/models.py:600

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 forms/models.py:384

#: forms/models.py:596

msgid "and"

msgstr "i"
@@ -417,11 +417,11 @@ msgstr "" 
"Proszę wpisać poprawną nazwę użytkownika i hasło. Uwaga: wielkość liter ma "

"znaczenie."



#: contrib/admin/sites.py:285 contrib/admin/views/decorators.py:40

#: contrib/admin/sites.py:288 contrib/admin/views/decorators.py:40

msgid "Please log in again, because your session has expired."

msgstr "Twoja sesja wygasła, zaloguj się ponownie."



#: contrib/admin/sites.py:292 contrib/admin/views/decorators.py:47

#: contrib/admin/sites.py:295 contrib/admin/views/decorators.py:47

msgid ""

"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "

"cookies, reload this page, and try again."
@@ -429,27 +429,27 @@ msgstr "" 
"Twoja przeglądarka nie chce akceptować ciasteczek. Zmień jej ustawienia i "

"spróbuj ponownie."



#: contrib/admin/sites.py:308 contrib/admin/sites.py:314

#: contrib/admin/sites.py:311 contrib/admin/sites.py:317

#: contrib/admin/views/decorators.py:66

msgid "Usernames cannot contain the '@' character."

msgstr "Nazwy użytkowników nie mogą zawierać znaku '@'."



#: contrib/admin/sites.py:311 contrib/admin/views/decorators.py:62

#: contrib/admin/sites.py:314 contrib/admin/views/decorators.py:62

#, python-format

msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."

msgstr "Podany adres e-mail nie jest Twoją nazwą użytkownika. Spróbuj '%s'."



#: contrib/admin/sites.py:367

#: contrib/admin/sites.py:370

msgid "Site administration"

msgstr "Administracja stroną"



#: contrib/admin/sites.py:381 contrib/admin/templates/admin/login.html:26

#: contrib/admin/sites.py:384 contrib/admin/templates/admin/login.html:26

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14

#: contrib/admin/views/decorators.py:20

msgid "Log in"

msgstr "Zaloguj się"



#: contrib/admin/sites.py:426

#: contrib/admin/sites.py:429

#, python-format

msgid "%s administration"

msgstr "%s - administracja"
@@ -464,27 +464,27 @@ msgstr "Jedno lub więcej %(fieldname)s w %(name)s: %(obj)s" 
msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"

msgstr "Jedno lub więcej %(fieldname)s w %(name)s:"



#: contrib/admin/widgets.py:71

#: contrib/admin/widgets.py:72

msgid "Date:"

msgstr "Data:"



#: contrib/admin/widgets.py:71

#: contrib/admin/widgets.py:72

msgid "Time:"

msgstr "Czas:"



#: contrib/admin/widgets.py:95

#: contrib/admin/widgets.py:96

msgid "Currently:"

msgstr "Teraz:"



#: contrib/admin/widgets.py:95

#: contrib/admin/widgets.py:96

msgid "Change:"

msgstr "Zmień:"



#: contrib/admin/widgets.py:124

#: contrib/admin/widgets.py:125

msgid "Lookup"

msgstr "Szukaj"



#: contrib/admin/widgets.py:235

#: contrib/admin/widgets.py:237

msgid "Add Another"

msgstr "Dodaj kolejny"
@@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "Historia" 


#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:28

#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:13

#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:27

#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:28

msgid "View on site"

msgstr "Pokaż na stronie"
@@ -668,10 +668,10 @@ msgstr "" 
#, python-format

msgid ""

"Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of "

"the following objects and it's related items will be deleted:"

"the following objects and their related items will be deleted:"

msgstr ""

"Czy chcesz skasować %(object_name)s? Następujące obiekty i zależne od nich "

"zostaną skasowane:"

"Czy chcesz skasować wybrane %(object_name)s? Następujące obiekty i zależne od "

"nich zostaną skasowane:"



#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2

#, python-format
@@ -734,7 +734,6 @@ msgid "User" 
msgstr "Użytkownik"



#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:24

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:33

msgid "Action"

msgstr "Akcja"
@@ -1125,7 +1124,6 @@ msgid "Time" 
msgstr "Czas"



#: contrib/admindocs/views.py:359 contrib/comments/forms.py:95

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:37

#: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7

msgid "URL"

msgstr "URL"
@@ -1428,22 +1426,54 @@ msgstr "użytkownicy" 
msgid "message"

msgstr "wiadomość"



#: contrib/auth/views.py:56

#: contrib/auth/views.py:58

msgid "Logged out"

msgstr "Wylogowany"



#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 forms/fields.py:429

#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 forms/fields.py:428

msgid "Enter a valid e-mail address."

msgstr "Wprowadź poprawny adres e-mail."



#: contrib/comments/admin.py:11

#: contrib/comments/admin.py:12

msgid "Content"

msgstr "Zawartość"



#: contrib/comments/admin.py:14

#: contrib/comments/admin.py:15

msgid "Metadata"

msgstr "Metadane"



#: contrib/comments/admin.py:39

msgid "flagged"

msgstr "oflagowany"



#: contrib/comments/admin.py:40

msgid "Flag selected comments"

msgstr "Oflaguj wybrane komentarze"



#: contrib/comments/admin.py:43

msgid "approved"

msgstr "zaakceptowany"



#: contrib/comments/admin.py:44

msgid "Approve selected comments"

msgstr "Zaakceptuj wybrane komentarze"



#: contrib/comments/admin.py:47

msgid "removed"

msgstr "usunięty"



#: contrib/comments/admin.py:48

msgid "Remove selected comments"

msgstr "Usuń wybrane komentarze"



#: contrib/comments/admin.py:60

#, python-format

msgid "1 comment was successfully %(action)s."

msgid_plural "%(count)s comments were successfully %(action)s."

msgstr[0] "1 komentarz został %(action)s"

msgstr[1] "%(count)s komentarze zostały %(action)s"

msgstr[2] "%(count)s komentarzy zostało %(action)s"



#: contrib/comments/feeds.py:13

#, python-format

msgid "%(site_name)s comments"
@@ -1455,7 +1485,6 @@ msgid "Latest comments on %(site_name)s" 
msgstr "Ostatnie komentarze na %(site_name)s"



#: contrib/comments/forms.py:93

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:34

msgid "Name"

msgstr "Nazwa"
@@ -1464,7 +1493,6 @@ msgid "Email address" 
msgstr "Adres e-mail"



#: contrib/comments/forms.py:96

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:35

msgid "Comment"

msgstr "Komentarz"
@@ -1592,7 +1620,6 @@ msgid "Really make this comment public?" 
msgstr "Czy ten komentarz na pewno ma być publiczny?"



#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:12

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:49

msgid "Approve"

msgstr "Zaakceptuj"
@@ -1618,7 +1645,6 @@ msgid "Really remove this comment?" 
msgstr "Czy na pewno usunąć ten komentarz?"



#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:12

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:53

msgid "Remove"

msgstr "Usuń"
@@ -1652,39 +1678,6 @@ msgstr "Zapisz" 
msgid "Preview"

msgstr "Podgląd"



#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:4

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:19

msgid "Comment moderation queue"

msgstr "Kolejka moderacji komentarzy"



#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:26

msgid "No comments to moderate"

msgstr "Żaden komentarz nie oczekuje na akceptację"



#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:36

msgid "Email"

msgstr "E-mail"



#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:38

msgid "Authenticated?"

msgstr "Zalogowany?"



#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:39

msgid "IP Address"

msgstr "Adres IP"



#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:40

msgid "Date posted"

msgstr "Data dodania"



#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:63

msgid "yes"

msgstr "tak"



#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:63

msgid "no"

msgstr "nie"



#: contrib/comments/templates/comments/posted.html:4

msgid "Thanks for commenting"

msgstr "Dziękujemy za dodanie komentarza"
@@ -2599,6 +2592,10 @@ msgstr "Niepoprawna suma kontrolna numeru konta bankowego." 
msgid "Enter a valid Finnish social security number."

msgstr "Wpis poprawny numer fińskiego ubezpieczenia socjalnego."



#: contrib/localflavor/fr/forms.py:30

msgid "Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format."

msgstr "Numery telefoniczne muszą być w formacie 0X XX XX XX XX."



#: contrib/localflavor/in_/forms.py:14

msgid "Enter a zip code in the format XXXXXXX."

msgstr "Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXXXX."
@@ -3944,86 +3941,86 @@ msgstr[2] "" 
"Proszę podać poprawne identyfikatory %(self)s. Wartości %(value)r są "

"niepoprawne."



#: forms/fields.py:54

#: forms/fields.py:53

msgid "This field is required."

msgstr "To pole jest wymagane."



#: forms/fields.py:55

#: forms/fields.py:54

msgid "Enter a valid value."

msgstr "Wpisz poprawną wartość."



#: forms/fields.py:138

#: forms/fields.py:137

#, python-format

msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."

msgstr ""

"Upewnij się, że ta wartość ma co najwyżej %(max)d znaków (ma długość %"

"(length)d)."



#: forms/fields.py:139

#: forms/fields.py:138

#, python-format

msgid "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)."

msgstr ""

"Upewnij się, że ta wartość ma co najmniej %(min)d znaków (ma długość %"

"(length)d)."



#: forms/fields.py:166

#: forms/fields.py:165

msgid "Enter a whole number."

msgstr "Wpisz liczbę całkowitą."



#: forms/fields.py:167 forms/fields.py:196 forms/fields.py:225

#: forms/fields.py:166 forms/fields.py:195 forms/fields.py:224

#, python-format

msgid "Ensure this value is less than or equal to %s."

msgstr "Upewnij się, że ta wartość jest mniejsza lub równa %s."



#: forms/fields.py:168 forms/fields.py:197 forms/fields.py:226

#: forms/fields.py:167 forms/fields.py:196 forms/fields.py:225

#, python-format

msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."

msgstr "Upewnij się, że ta wartość jest większa lub równa %s."



#: forms/fields.py:195 forms/fields.py:224

#: forms/fields.py:194 forms/fields.py:223

msgid "Enter a number."

msgstr "Wpisz liczbę."



#: forms/fields.py:227

#: forms/fields.py:226

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."

msgstr "Upewnij się, że jest nie więcej niż %s cyfr."



#: forms/fields.py:228

#: forms/fields.py:227

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."

msgstr "Upewnij się, że jest nie więcej niż %s miejsc po przecinku."



#: forms/fields.py:229

#: forms/fields.py:228

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."

msgstr "Upewnij się, że jest nie więcej niż %s miejsc przed przecinkiem."



#: forms/fields.py:288 forms/fields.py:863

#: forms/fields.py:287 forms/fields.py:862

msgid "Enter a valid date."

msgstr "Wpisz poprawną datę."



#: forms/fields.py:322 forms/fields.py:864

#: forms/fields.py:321 forms/fields.py:863

msgid "Enter a valid time."

msgstr "Wpisz poprawną godzinę."



#: forms/fields.py:361

#: forms/fields.py:360

msgid "Enter a valid date/time."

msgstr "Wpisz poprawną datę/godzinę."



#: forms/fields.py:447

#: forms/fields.py:446

msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."

msgstr "Nie wysłano żadnego pliku. Sprawdź typ kodowania formularza."



#: forms/fields.py:448

#: forms/fields.py:447

msgid "No file was submitted."

msgstr "Żaden plik nie został przesłany."



#: forms/fields.py:449

#: forms/fields.py:448

msgid "The submitted file is empty."

msgstr "Wysłany plik jest pusty."



#: forms/fields.py:450

#: forms/fields.py:449

#, python-format

msgid ""

"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
@@ -4031,7 +4028,7 @@ msgstr "" 
"Upewnij się, że nazwa tego pliku ma co najwyżej %(max)d znaków (ma długość %"

"(length)d)."



#: forms/fields.py:483

#: forms/fields.py:482

msgid ""

"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "

"corrupted image."
@@ -4039,29 +4036,29 @@ msgstr "" 
"Wgraj poprawny plik graficzny. Ten, który został wgrany, nie jest obrazem, "

"albo jest uszkodzony."



#: forms/fields.py:544

#: forms/fields.py:543

msgid "Enter a valid URL."

msgstr "Wpisz poprawny URL."



#: forms/fields.py:545

#: forms/fields.py:544

msgid "This URL appears to be a broken link."

msgstr "Ten odnośnik jest nieprawidłowy."



#: forms/fields.py:625 forms/fields.py:703

#: forms/fields.py:624 forms/fields.py:702

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."

msgstr ""

"Wybierz poprawną wartość. %(value)s nie jest jednym z dostępnych wyborów."



#: forms/fields.py:704 forms/fields.py:765 forms/models.py:1003

#: forms/fields.py:703 forms/fields.py:764 forms/models.py:999

msgid "Enter a list of values."

msgstr "Podaj listę wartości."



#: forms/fields.py:892

#: forms/fields.py:891

msgid "Enter a valid IPv4 address."

msgstr "Wprowadź poprawny adres IPv4."



#: forms/fields.py:902

#: forms/fields.py:901

msgid ""

"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."

msgstr "To pole może zawierać jedynie litery, cyfry, podkreślenia i myślniki."
@@ -4070,29 +4067,29 @@ msgstr "To pole może zawierać jedynie litery, cyfry, podkreślenia i myślniki 
msgid "Order"

msgstr "Porządek"



#: forms/models.py:367

#: forms/models.py:363

#, python-format

msgid "%(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s."

msgstr ""

"Wartości w %(field_name)s muszą być unikalne dla wyszukiwań %(lookup)s w %"

"(date_field)s"



#: forms/models.py:381 forms/models.py:389

#: forms/models.py:377 forms/models.py:385

#, python-format

msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."

msgstr "%(field_label)s już istnieje w %(model_name)s."



#: forms/models.py:594

#: forms/models.py:590

#, python-format

msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."

msgstr "Popraw zduplikowane dane w %(field)s."



#: forms/models.py:598

#: forms/models.py:594

#, python-format

msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."

msgstr "Popraw zduplikowane dane w %(field)s, które wymaga unikalności."



#: forms/models.py:604

#: forms/models.py:600

#, python-format

msgid ""

"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
@@ -4101,24 +4098,24 @@ msgstr "" 
"Popraw zduplikowane dane w %(field_name)s, które wymaga unikalności dla %"

"(lookup)s w polu %(date_field)s."



#: forms/models.py:612

#: forms/models.py:608

msgid "Please correct the duplicate values below."

msgstr "Popraw poniższe zduplikowane wartości."



#: forms/models.py:867

#: forms/models.py:863

msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."

msgstr "Osadzony klucz obcy nie pasuje do klucza głównego obiektu rodzica."



#: forms/models.py:930

#: forms/models.py:926

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."

msgstr "Wybierz poprawną wartość. Podana nie jest jednym z dostępnych wyborów."



#: forms/models.py:1004

#: forms/models.py:1000

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."

msgstr "Wybierz poprawną wartość. %s nie jest jednym z dostępnych wyborów."



#: forms/models.py:1006

#: forms/models.py:1002

#, python-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for a primary key."

msgstr "\"%s\" nie jest poprawną wartością klucza głównego."
@@ -4444,3 +4441,27 @@ msgstr "%(verbose_name)s zostało pomyślnie zmienione." 
#, python-format

msgid "The %(verbose_name)s was deleted."

msgstr "%(verbose_name)s zostało usunięte."



#~ msgid "Comment moderation queue"

#~ msgstr "Kolejka moderacji komentarzy"



#~ msgid "No comments to moderate"

#~ msgstr "Żaden komentarz nie oczekuje na akceptację"



#~ msgid "Email"

#~ msgstr "E-mail"



#~ msgid "Authenticated?"

#~ msgstr "Zalogowany?"



#~ msgid "IP Address"

#~ msgstr "Adres IP"



#~ msgid "Date posted"

#~ msgstr "Data dodania"



#~ msgid "yes"

#~ msgstr "tak"



#~ msgid "no"

#~ msgstr "nie"