Commit e0a7a922 authored by Jarek Zgoda's avatar Jarek Zgoda
Browse files

Update Polish translations 


git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@8847 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
parent 0cd5caa6

django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

+100 −94
Original line number Diff line number Diff line
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" 
msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2008-08-30 21:03+0200\n"

"POT-Creation-Date: 2008-09-02 08:44+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2008-02-25 15:53+0100\n"

"Last-Translator: Piotr Lewandowski <piotr.lewandowski@gmail.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -244,15 +244,15 @@ msgstr "Ten miesiąc" 
msgid "This year"

msgstr "Ten rok"



#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:390

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391

msgid "Yes"

msgstr "Tak"



#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:390

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391

msgid "No"

msgstr "Nie"



#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:390

#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:391

msgid "Unknown"

msgstr "Nieznany"
@@ -284,89 +284,90 @@ msgstr "log" 
msgid "log entries"

msgstr "logi"



#: contrib/admin/options.py:56 contrib/admin/options.py:120

#: contrib/admin/options.py:59 contrib/admin/options.py:120

msgid "None"

msgstr "brak"



#: contrib/admin/options.py:334

#: contrib/admin/options.py:332

#, python-format

msgid "Changed %s."

msgstr "Zmieniono %s"



#: contrib/admin/options.py:334 contrib/admin/options.py:344

#: contrib/admin/options.py:332 contrib/admin/options.py:342

#: forms/models.py:265

msgid "and"

msgstr "i"



#: contrib/admin/options.py:339

#: contrib/admin/options.py:337

#, python-format

msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Dodano %(name)s \"%(object)s\"."



#: contrib/admin/options.py:343

#: contrib/admin/options.py:341

#, python-format

msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Zmieniono %(list)s w %(name)s \"%(object)s\"."



#: contrib/admin/options.py:348

#: contrib/admin/options.py:346

#, python-format

msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Usunięto %(name)s \"%(object)s\"."



#: contrib/admin/options.py:352

#: contrib/admin/options.py:350

msgid "No fields changed."

msgstr "Żadne pole nie zmienione."



#: contrib/admin/options.py:413 contrib/auth/admin.py:51

#: contrib/admin/options.py:411 contrib/auth/admin.py:51

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" dodany pomyślnie."



#: contrib/admin/options.py:417 contrib/admin/options.py:450

#: contrib/auth/admin.py:57

#: contrib/admin/options.py:415 contrib/admin/options.py:448

#: contrib/auth/admin.py:59

msgid "You may edit it again below."

msgstr "Możesz ponownie edytować wpis poniżej."



#: contrib/admin/options.py:427 contrib/admin/options.py:460

#: contrib/admin/options.py:425 contrib/admin/options.py:458

#, python-format

msgid "You may add another %s below."

msgstr "Możesz dodać nowy wpis %s poniżej."



#: contrib/admin/options.py:448

#: contrib/admin/options.py:446

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" zostało pomyślnie zmienione."



#: contrib/admin/options.py:456

#: contrib/admin/options.py:454

#, python-format

msgid ""

"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."

msgstr ""

"%(name)s \"%(obj)s\" dodane pomyślnie. Możesz edytować ponownie wpis poniżej."



#: contrib/admin/options.py:532

#: contrib/admin/options.py:530

#, python-format

msgid "Add %s"

msgstr "Dodaj %s"



#: contrib/admin/options.py:610

#: contrib/admin/options.py:608

#, python-format

msgid "Change %s"

msgstr "Zmień %s"



#: contrib/admin/options.py:642

#: contrib/admin/options.py:640

msgid "Database error"

msgstr "Błąd bazy danych"



#: contrib/admin/options.py:692

#: contrib/admin/options.py:690

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" usunięty pomyślnie."



#: contrib/admin/options.py:699

#: contrib/admin/options.py:697

msgid "Are you sure?"

msgstr "Jesteś pewien?"



#: contrib/admin/options.py:728

#: contrib/admin/options.py:726

#, python-format

msgid "Change history: %s"

msgstr "Historia zmian: %s"
@@ -431,27 +432,27 @@ msgstr "Jedno lub więcej %(fieldname)s w %(name)s: %(obj)s" 
msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"

msgstr "Jedno lub więcej %(fieldname)s w %(name)s:"



#: contrib/admin/widgets.py:65

#: contrib/admin/widgets.py:70

msgid "Date:"

msgstr "Data:"



#: contrib/admin/widgets.py:65

#: contrib/admin/widgets.py:70

msgid "Time:"

msgstr "Czas:"



#: contrib/admin/widgets.py:89

#: contrib/admin/widgets.py:94

msgid "Currently:"

msgstr "Teraz:"



#: contrib/admin/widgets.py:89

#: contrib/admin/widgets.py:94

msgid "Change:"

msgstr "Zmień:"



#: contrib/admin/widgets.py:115

#: contrib/admin/widgets.py:121

msgid "Lookup"

msgstr "Szukaj"



#: contrib/admin/widgets.py:195

#: contrib/admin/widgets.py:221

msgid "Add Another"

msgstr "Dodaj kolejny"
@@ -905,16 +906,16 @@ msgstr "Adres e-mail:" 
msgid "Reset my password"

msgstr "Zresetuj moje hasło"



#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:284

#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:288

msgid "All dates"

msgstr "Wszystkie daty"



#: contrib/admin/views/main.py:65

#: contrib/admin/views/main.py:69

#, python-format

msgid "Select %s"

msgstr "Zaznacz %s"



#: contrib/admin/views/main.py:65

#: contrib/admin/views/main.py:69

#, python-format

msgid "Select %s to change"

msgstr "Zaznacz %s aby zmienić"
@@ -1026,7 +1027,7 @@ msgstr "Ścieżka do pliku" 
msgid "Floating point number"

msgstr "Liczba zmiennoprzecinkowa"



#: contrib/admindocs/views.py:328 contrib/comments/models.py:57

#: contrib/admindocs/views.py:328 contrib/comments/models.py:58

msgid "IP address"

msgstr "Adres IP"
@@ -1050,7 +1051,7 @@ msgstr "Tekst" 
msgid "Time"

msgstr "Czas"



#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:20

#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:22

#: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7

msgid "URL"

msgstr "URL"
@@ -1152,15 +1153,15 @@ msgstr "Ważne daty" 
msgid "Groups"

msgstr "Grupy"



#: contrib/auth/admin.py:62

#: contrib/auth/admin.py:64

msgid "Add user"

msgstr "Dodaj użytkownika"



#: contrib/auth/admin.py:88

#: contrib/auth/admin.py:90

msgid "Password changed successfully."

msgstr "Hasło zostało zmienione pomyślnie."



#: contrib/auth/admin.py:94

#: contrib/auth/admin.py:96

#, python-format

msgid "Change password: %s"

msgstr "Zmień hasło: %s"
@@ -1356,7 +1357,7 @@ msgstr "wiadomość" 
msgid "Logged out"

msgstr "Wylogowany"



#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 forms/fields.py:423

#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 forms/fields.py:428

msgid "Enter a valid e-mail address."

msgstr "Wprowadź poprawny adres e-mail."
@@ -1368,25 +1369,25 @@ msgstr "Zawartość" 
msgid "Metadata"

msgstr "Metadane"



#: contrib/comments/forms.py:18

#: contrib/comments/forms.py:20

msgid "Name"

msgstr "Nazwa"



#: contrib/comments/forms.py:19

#: contrib/comments/forms.py:21

msgid "Email address"

msgstr "Adres e-mail"



#: contrib/comments/forms.py:21

#: contrib/comments/forms.py:23

msgid "Comment"

msgstr "Komentarz"



#: contrib/comments/forms.py:24

#: contrib/comments/forms.py:26

msgid ""

"If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"

msgstr ""

"Jeżeli wpiszesz cokolwiek w to pole, Twój komentarz zostanie uznany za spam"



#: contrib/comments/forms.py:124

#: contrib/comments/forms.py:126

#, python-format

msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."

msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
@@ -1394,44 +1395,44 @@ msgstr[0] "Nie wolno przeklinać! Słowo %s nie jest dozwolone." 
msgstr[1] "Nie wolno przeklinać! Słowa %s nie są dozwolone."

msgstr[2] "Nie wolno przeklinać! Słowa %s nie są dozwolone."



#: contrib/comments/models.py:22

#: contrib/comments/models.py:23

msgid "object ID"

msgstr "ID obiektu"



#: contrib/comments/models.py:49

#: contrib/comments/models.py:50

msgid "user's name"

msgstr "nazwa użytkownika"



#: contrib/comments/models.py:50

#: contrib/comments/models.py:51

msgid "user's email address"

msgstr "adres e-mail użytkownika"



#: contrib/comments/models.py:51

#: contrib/comments/models.py:52

msgid "user's URL"

msgstr "URL użytkownika"



#: contrib/comments/models.py:53

#: contrib/comments/models.py:54

msgid "comment"

msgstr "komentarz"



#: contrib/comments/models.py:56

#: contrib/comments/models.py:57

msgid "date/time submitted"

msgstr "data/czas dodania"



#: contrib/comments/models.py:58

#: contrib/comments/models.py:59

msgid "is public"

msgstr "publicznie dostępny"



#: contrib/comments/models.py:59

#: contrib/comments/models.py:60

msgid ""

"Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site."

msgstr "Odznacz to pole, aby komentarz nie był wyświetlany w serwisie."



#: contrib/comments/models.py:61

#: contrib/comments/models.py:62

msgid "is removed"

msgstr "usunięty"



#: contrib/comments/models.py:62

#: contrib/comments/models.py:63

msgid ""

"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "

"removed\" message will be displayed instead."
@@ -1439,7 +1440,7 @@ msgstr "" 
"Zaznacz to pole jeżeli komentarz jest nieodpowiedni. Wyświetlony zostanie "

"tekst \"Ten komentarz został usunięty\"."



#: contrib/comments/models.py:114

#: contrib/comments/models.py:115

msgid ""

"This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-"

"only."
@@ -1447,7 +1448,7 @@ msgstr "" 
"Ten komentarz został dodany przez zalogowanego użytkownika i dlatego nazwa "

"jest tylko do odczytu."



#: contrib/comments/models.py:123

#: contrib/comments/models.py:124

msgid ""

"This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-"

"only."
@@ -1455,7 +1456,7 @@ msgstr "" 
"Ten komentarz został dodany przez zalogowanego użytkownika i dlatego adres e-"

"mail jest tylko do odczytu."



#: contrib/comments/models.py:148

#: contrib/comments/models.py:149

#, python-format

msgid ""

"Posted by %(user)s at %(date)s\n"
@@ -3555,58 +3556,58 @@ msgstr "wyświetlana nazwa" 
msgid "sites"

msgstr "strony"



#: db/models/fields/__init__.py:332 db/models/fields/__init__.py:667

#: db/models/fields/__init__.py:348 db/models/fields/__init__.py:683

msgid "This value must be an integer."

msgstr "Ta wartość musi być liczbą całkowitą."



#: db/models/fields/__init__.py:363

#: db/models/fields/__init__.py:379

msgid "This value must be either True or False."

msgstr ""

"Ta wartość musi być wartością logiczną (True, False - prawda lub fałsz)."



#: db/models/fields/__init__.py:396

#: db/models/fields/__init__.py:412

msgid "This field cannot be null."

msgstr "To pole nie może być puste."



#: db/models/fields/__init__.py:412

#: db/models/fields/__init__.py:428

msgid "Enter only digits separated by commas."

msgstr "Wpisz tylko cyfry oddzielone przecinkami."



#: db/models/fields/__init__.py:443

#: db/models/fields/__init__.py:459

msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."

msgstr "Proszę wpisać poprawną datę w formacie RRRR-MM-DD."



#: db/models/fields/__init__.py:452

#: db/models/fields/__init__.py:468

#, python-format

msgid "Invalid date: %s"

msgstr "Niepoprawna data: %s"



#: db/models/fields/__init__.py:516 db/models/fields/__init__.py:534

#: db/models/fields/__init__.py:532 db/models/fields/__init__.py:550

msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr ""

"Wprowadź poprawną datę i godzinę w formacie YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]."



#: db/models/fields/__init__.py:570

#: db/models/fields/__init__.py:586

msgid "This value must be a decimal number."

msgstr "Ta wartość musi być liczbą dziesiętną."



#: db/models/fields/__init__.py:703

#: db/models/fields/__init__.py:719

msgid "This value must be either None, True or False."

msgstr ""

"Ta wartość musi być jedną z None (nic), True (prawda) lub False (fałsz)."



#: db/models/fields/__init__.py:811 db/models/fields/__init__.py:825

#: db/models/fields/__init__.py:817 db/models/fields/__init__.py:831

msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr "Proszę wpisać poprawną godzinę w formacie HH:MM[:ss[.uuuuuu]]."



#: db/models/fields/related.py:748

#: db/models/fields/related.py:763

msgid ""

"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."

msgstr ""

"Przytrzymaj wciśnięty klawisz \"Ctrl\" lub \"Command\" na Mac'u aby "

"zaznaczyć więcej niż jeden wybór."



#: db/models/fields/related.py:825

#: db/models/fields/related.py:840

#, python-format

msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."

msgid_plural ""
@@ -3621,86 +3622,86 @@ msgstr[2] "" 
"Proszę podać poprawne identyfikatory %(self)s. Wartości %(value)r są "

"niepoprawne."



#: forms/fields.py:52

#: forms/fields.py:54

msgid "This field is required."

msgstr "To pole jest wymagane."



#: forms/fields.py:53

#: forms/fields.py:55

msgid "Enter a valid value."

msgstr "Wpisz poprawną wartość."



#: forms/fields.py:133

#: forms/fields.py:138

#, python-format

msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."

msgstr ""

"Upewnij się, że ta wartość ma co najwyżej %(max)d znaków (ma długość %"

"(length)d)."



#: forms/fields.py:134

#: forms/fields.py:139

#, python-format

msgid "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)."

msgstr ""

"Upewnij się, że ta wartość ma co najmniej %(min)d znaków (ma długość %"

"(length)d)."



#: forms/fields.py:161

#: forms/fields.py:166

msgid "Enter a whole number."

msgstr "Wpisz liczbę całkowitą."



#: forms/fields.py:162 forms/fields.py:191 forms/fields.py:220

#: forms/fields.py:167 forms/fields.py:196 forms/fields.py:225

#, python-format

msgid "Ensure this value is less than or equal to %s."

msgstr "Upewnij się, że ta wartość jest mniejsza lub równa %s."



#: forms/fields.py:163 forms/fields.py:192 forms/fields.py:221

#: forms/fields.py:168 forms/fields.py:197 forms/fields.py:226

#, python-format

msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."

msgstr "Upewnij się, że ta wartość jest większa lub równa %s."



#: forms/fields.py:190 forms/fields.py:219

#: forms/fields.py:195 forms/fields.py:224

msgid "Enter a number."

msgstr "Wpisz liczbę."



#: forms/fields.py:222

#: forms/fields.py:227

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."

msgstr "Upewnij się, że jest nie więcej niż %s cyfr."



#: forms/fields.py:223

#: forms/fields.py:228

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."

msgstr "Upewnij się, że jest nie więcej niż %s miejsc po przecinku."



#: forms/fields.py:224

#: forms/fields.py:229

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."

msgstr "Upewnij się, że jest nie więcej niż %s miejsc przed przecinkiem."



#: forms/fields.py:282 forms/fields.py:815

#: forms/fields.py:287 forms/fields.py:848

msgid "Enter a valid date."

msgstr "Wpisz poprawną datę."



#: forms/fields.py:316 forms/fields.py:816

#: forms/fields.py:321 forms/fields.py:849

msgid "Enter a valid time."

msgstr "Wpisz poprawną godzinę."



#: forms/fields.py:355

#: forms/fields.py:360

msgid "Enter a valid date/time."

msgstr "Wpisz poprawną datę/godzinę."



#: forms/fields.py:441

#: forms/fields.py:446

msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."

msgstr "Nie wysłano żadnego pliku. Sprawdź typ kodowania formularza."



#: forms/fields.py:442

#: forms/fields.py:447

msgid "No file was submitted."

msgstr "Żaden plik nie został przesłany."



#: forms/fields.py:443

#: forms/fields.py:448

msgid "The submitted file is empty."

msgstr "Wysłany plik jest pusty."



#: forms/fields.py:472

#: forms/fields.py:477

msgid ""

"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "

"corrupted image."
@@ -3708,29 +3709,29 @@ msgstr "" 
"Wgraj poprawny plik graficzny. Ten, który został wgrany, nie jest obrazem, "

"albo jest uszkodzony."



#: forms/fields.py:533

#: forms/fields.py:538

msgid "Enter a valid URL."

msgstr "Wpisz poprawny URL."



#: forms/fields.py:534

#: forms/fields.py:539

msgid "This URL appears to be a broken link."

msgstr "Ten odnośnik jest nieprawidłowy."



#: forms/fields.py:613 forms/fields.py:664

#: forms/fields.py:618 forms/fields.py:696

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."

msgstr ""

"Wybierz poprawną wartość. %(value)s nie jest jednym z dostępnych wyborów."



#: forms/fields.py:665 forms/fields.py:726 forms/models.py:531

#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:644

msgid "Enter a list of values."

msgstr "Podaj listę wartości."



#: forms/fields.py:844

#: forms/fields.py:877

msgid "Enter a valid IPv4 address."

msgstr "Wprowadź poprawny adres IPv4."



#: forms/fields.py:854

#: forms/fields.py:887

msgid ""

"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."

msgstr "To pole może zawierać jedynie litery, cyfry, podkreślenia i myślniki."
@@ -3739,11 +3740,16 @@ msgstr "To pole może zawierać jedynie litery, cyfry, podkreślenia i myślniki 
msgid "Order"

msgstr "Porządek"



#: forms/models.py:463

#: forms/models.py:258 forms/models.py:267

#, python-format

msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."

msgstr "%(field_label)s już istnieje w %(model_name)s."



#: forms/models.py:574

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."

msgstr "Wybierz poprawną wartość. Podana nie jest jednym z dostępnych wyborów."



#: forms/models.py:532

#: forms/models.py:645

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."

msgstr "Wybierz poprawną wartość. %s nie jest jednym z dostępnych wyborów."

django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/djangojs.po

+1 −1
Original line number Diff line number Diff line
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" 
msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2008-08-30 21:08+0200\n"

"POT-Creation-Date: 2008-09-02 08:48+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2007-03-12 11:42+0100\n"

"Last-Translator: Jarek Zgoda <jarek.zgoda@gmail.com>\n"

"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"