Polish translation updated

msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-10-25 20:56+0100\n"

"POT-Creation-Date: 2009-12-11 10:11+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2008-02-25 15:53+0100\n"

"Last-Translator: Jarek Zgoda <jarek.zgoda@gmail.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."

msgstr "Usunięto %(count)d %(items)s."

#: contrib/admin/actions.py:67 contrib/admin/options.py:1027

#: contrib/admin/actions.py:67 contrib/admin/options.py:1034

msgid "Are you sure?"

msgstr "Jesteś pewien?"

msgid "log entries"

msgstr "logi"

#: contrib/admin/options.py:133 contrib/admin/options.py:147

#: contrib/admin/options.py:135 contrib/admin/options.py:149

msgid "None"

msgstr "brak"

#: contrib/admin/options.py:519

#: contrib/admin/options.py:522

#, python-format

msgid "Changed %s."

msgstr "Zmieniono %s"

#: contrib/admin/options.py:519 contrib/admin/options.py:529

#: contrib/admin/options.py:522 contrib/admin/options.py:532

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 forms/models.py:384

#: forms/models.py:596

msgid "and"

msgstr "i"

#: contrib/admin/options.py:524

#: contrib/admin/options.py:527

#, python-format

msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Dodano %(name)s \"%(object)s\"."

#: contrib/admin/options.py:528

#: contrib/admin/options.py:531

#, python-format

msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Zmieniono %(list)s w %(name)s \"%(object)s\"."

#: contrib/admin/options.py:533

#: contrib/admin/options.py:536

#, python-format

msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Usunięto %(name)s \"%(object)s\"."

#: contrib/admin/options.py:537

#: contrib/admin/options.py:540

msgid "No fields changed."

msgstr "Żadne pole nie zmienione."

#: contrib/admin/options.py:599 contrib/auth/admin.py:67

#: contrib/admin/options.py:602 contrib/auth/admin.py:68

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" dodany pomyślnie."

#: contrib/admin/options.py:603 contrib/admin/options.py:636

#: contrib/auth/admin.py:75

#: contrib/admin/options.py:606 contrib/admin/options.py:639

#: contrib/auth/admin.py:77

msgid "You may edit it again below."

msgstr "Możesz ponownie edytować wpis poniżej."

#: contrib/admin/options.py:613 contrib/admin/options.py:646

#: contrib/admin/options.py:616 contrib/admin/options.py:649

#, python-format

msgid "You may add another %s below."

msgstr "Możesz dodać nowy wpis %s poniżej."

#: contrib/admin/options.py:634

#: contrib/admin/options.py:637

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" zostało pomyślnie zmienione."

#: contrib/admin/options.py:642

#: contrib/admin/options.py:645

#, python-format

msgid ""

"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."

msgstr ""

"%(name)s \"%(obj)s\" dodane pomyślnie. Możesz edytować ponownie wpis poniżej."

#: contrib/admin/options.py:773

#: contrib/admin/options.py:778

#, python-format

msgid "Add %s"

msgstr "Dodaj %s"

#: contrib/admin/options.py:804 contrib/admin/options.py:1005

#: contrib/admin/options.py:810 contrib/admin/options.py:1012

#, python-format

msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."

msgstr "Obiekt %(name)s o kluczu głównym %(key)r nie istnieje."

#: contrib/admin/options.py:861

#: contrib/admin/options.py:867

#, python-format

msgid "Change %s"

msgstr "Zmień %s"

#: contrib/admin/options.py:905

#: contrib/admin/options.py:911

msgid "Database error"

msgstr "Błąd bazy danych"

#: contrib/admin/options.py:941

#: contrib/admin/options.py:947

#, python-format

msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."

msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."

msgstr[1] "%(count)s %(name)s zostały pomyślnie zmienione."

msgstr[2] "%(count)s %(name)s zostało pomyślnie zmienionych."

#: contrib/admin/options.py:1020

#: contrib/admin/options.py:1027

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" usunięty pomyślnie."

#: contrib/admin/options.py:1057

#: contrib/admin/options.py:1064

#, python-format

msgid "Change history: %s"

msgstr "Historia zmian: %s"

#: contrib/admin/sites.py:21 contrib/admin/views/decorators.py:14

#: contrib/admin/sites.py:22 contrib/admin/views/decorators.py:14

#: contrib/auth/forms.py:80

msgid ""

"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"

"Proszę wpisać poprawną nazwę użytkownika i hasło. Uwaga: wielkość liter ma "

"znaczenie."

#: contrib/admin/sites.py:288 contrib/admin/views/decorators.py:40

#: contrib/admin/sites.py:292 contrib/admin/views/decorators.py:40

msgid "Please log in again, because your session has expired."

msgstr "Twoja sesja wygasła, zaloguj się ponownie."

#: contrib/admin/sites.py:295 contrib/admin/views/decorators.py:47

#: contrib/admin/sites.py:299 contrib/admin/views/decorators.py:47

msgid ""

"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "

"cookies, reload this page, and try again."

"Twoja przeglądarka nie chce akceptować ciasteczek. Zmień jej ustawienia i "

"spróbuj ponownie."

#: contrib/admin/sites.py:311 contrib/admin/sites.py:317

#: contrib/admin/sites.py:315 contrib/admin/sites.py:321

#: contrib/admin/views/decorators.py:66

msgid "Usernames cannot contain the '@' character."

msgstr "Nazwy użytkowników nie mogą zawierać znaku '@'."

#: contrib/admin/sites.py:314 contrib/admin/views/decorators.py:62

#: contrib/admin/sites.py:318 contrib/admin/views/decorators.py:62

#, python-format

msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."

msgstr "Podany adres e-mail nie jest Twoją nazwą użytkownika. Spróbuj '%s'."

#: contrib/admin/sites.py:370

#: contrib/admin/sites.py:374

msgid "Site administration"

msgstr "Administracja stroną"

#: contrib/admin/sites.py:384 contrib/admin/templates/admin/login.html:26

#: contrib/admin/sites.py:388 contrib/admin/templates/admin/login.html:26

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14

#: contrib/admin/views/decorators.py:20

msgid "Log in"

msgstr "Zaloguj się"

#: contrib/admin/sites.py:429

#: contrib/admin/sites.py:433

#, python-format

msgid "%s administration"

msgstr "%s - administracja"

"Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of "

"the following objects and their related items will be deleted:"

msgstr ""

"Czy chcesz skasować wybrane %(object_name)s? Następujące obiekty i zależne od "

"nich zostaną skasowane:"

"Czy chcesz skasować wybrane %(object_name)s? Następujące obiekty i zależne "

"od nich zostaną skasowane:"

#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2

#, python-format

msgid "Reset my password"

msgstr "Zresetuj moje hasło"

#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:299

#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:304

msgid "All dates"

msgstr "Wszystkie daty"

msgid "Select %s to change"

msgstr "Zaznacz %s aby zmienić"

#: contrib/admin/views/template.py:37 contrib/sites/models.py:38

#: contrib/admin/views/template.py:38 contrib/sites/models.py:38

msgid "site"

msgstr "strona"

#: contrib/admin/views/template.py:39

#: contrib/admin/views/template.py:40

msgid "template"

msgstr "szablon"

msgid "As above, but opens the admin page in a new window."

msgstr "Jak wyżej, tyle że otwiera nowe okno."

#: contrib/auth/admin.py:21

#: contrib/auth/admin.py:22

msgid "Personal info"

msgstr "Dane osobowe"

#: contrib/auth/admin.py:22

#: contrib/auth/admin.py:23

msgid "Permissions"

msgstr "Uprawnienia"

#: contrib/auth/admin.py:23

#: contrib/auth/admin.py:24

msgid "Important dates"

msgstr "Ważne daty"

#: contrib/auth/admin.py:24

#: contrib/auth/admin.py:25

msgid "Groups"

msgstr "Grupy"

#: contrib/auth/admin.py:80

#: contrib/auth/admin.py:82

msgid "Add user"

msgstr "Dodaj użytkownika"

#: contrib/auth/admin.py:106

#: contrib/auth/admin.py:108

msgid "Password changed successfully."

msgstr "Hasło zostało zmienione pomyślnie."

#: contrib/auth/admin.py:112

#: contrib/auth/admin.py:114

#, python-format

msgid "Change password: %s"

msgstr "Zmień hasło: %s"

#: contrib/auth/forms.py:15 contrib/auth/forms.py:48

#: contrib/auth/models.py:128

#: contrib/auth/models.py:129

msgid ""

"Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, "

"digits and underscores)."

msgid "group"

msgstr "grupa"

#: contrib/auth/models.py:91 contrib/auth/models.py:138

#: contrib/auth/models.py:91 contrib/auth/models.py:139

msgid "groups"

msgstr "grupy"

#: contrib/auth/models.py:128

#: contrib/auth/models.py:129

msgid "username"

msgstr "użytkownik"

#: contrib/auth/models.py:129

#: contrib/auth/models.py:130

msgid "first name"

msgstr "imię"

#: contrib/auth/models.py:130

#: contrib/auth/models.py:131

msgid "last name"

msgstr "nazwisko"

#: contrib/auth/models.py:131

#: contrib/auth/models.py:132

msgid "e-mail address"

msgstr "adres e-mail"

#: contrib/auth/models.py:132

#: contrib/auth/models.py:133

msgid "password"

msgstr "hasło"

#: contrib/auth/models.py:132

#: contrib/auth/models.py:133

msgid ""

"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change "

"password form</a>."

"Użyj '[algo]$[salt]$[hexdigest]' lub <a href=\"password/\">formularza zmiany "

"hasła</a>."

#: contrib/auth/models.py:133

#: contrib/auth/models.py:134

msgid "staff status"

msgstr "w zespole"

#: contrib/auth/models.py:133

#: contrib/auth/models.py:134

msgid "Designates whether the user can log into this admin site."

msgstr "Oznacza czy użytkownik może zalogować się do panelu admina."

#: contrib/auth/models.py:134

#: contrib/auth/models.py:135

msgid "active"

msgstr "aktywny"

#: contrib/auth/models.py:134

#: contrib/auth/models.py:135

msgid ""

"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "

"instead of deleting accounts."

"Oznacza czy użytkownika należy uważać za aktywnego. Odznacz to, zamiast "

"usuwać konta."

#: contrib/auth/models.py:135

#: contrib/auth/models.py:136

msgid "superuser status"

msgstr "status administratora"

#: contrib/auth/models.py:135

#: contrib/auth/models.py:136

msgid ""

"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "

"them."

"Oznacza, że ten użytkownik ma wszystkie uprawnienia bez jawnego "

"przypisywania ich."

#: contrib/auth/models.py:136

#: contrib/auth/models.py:137

msgid "last login"

msgstr "ostatnio zalogowany"

#: contrib/auth/models.py:137

#: contrib/auth/models.py:138

msgid "date joined"

msgstr "data przyłączenia"

#: contrib/auth/models.py:139

#: contrib/auth/models.py:140

msgid ""

"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "

"all permissions granted to each group he/she is in."

"Oprócz uprawnień przypisanych bezpośrednio użytkownikowi otrzyma on "

"uprawnienia grup, do których należy."

#: contrib/auth/models.py:140

#: contrib/auth/models.py:141

msgid "user permissions"

msgstr "uprawnienia użytkownika"

#: contrib/auth/models.py:144 contrib/comments/models.py:50

#: contrib/auth/models.py:145 contrib/comments/models.py:50

#: contrib/comments/models.py:168

msgid "user"

msgstr "użytkownik"

#: contrib/auth/models.py:145

#: contrib/auth/models.py:146

msgid "users"

msgstr "użytkownicy"

#: contrib/auth/models.py:301

#: contrib/auth/models.py:334

msgid "message"

msgstr "wiadomość"

#: contrib/auth/views.py:58

#: contrib/auth/views.py:60

msgid "Logged out"

msgstr "Wylogowany"

msgid "flat pages"

msgstr "strony statyczne"

#: contrib/formtools/wizard.py:130

#: contrib/formtools/wizard.py:132

msgid ""

"We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the "

"form from this page."

msgid "Western Cape"

msgstr "Prowincja Przylądkowa Zachodnia"

#: contrib/messages/tests/base.py:97

msgid "lazy message"

msgstr "testowa wiadomość z opóźnioną ewaluacją"

#: contrib/redirects/models.py:7

msgid "redirect from"

msgstr "przekieruj z"

msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr "Proszę wpisać poprawną godzinę w formacie HH:MM[:ss[.uuuuuu]]."

#: db/models/fields/related.py:816

#: db/models/fields/related.py:869

msgid ""

"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."

msgstr ""

"Przytrzymaj wciśnięty klawisz \"Ctrl\" lub \"Command\" na Mac'u aby "

"zaznaczyć więcej niż jeden wybór."

#: db/models/fields/related.py:894

#: db/models/fields/related.py:930

#, python-format

msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."

msgid_plural ""

msgid "MONTH_DAY_FORMAT"

msgstr "m-d"

#: views/generic/create_update.py:114

#: views/generic/create_update.py:115

#, python-format

msgid "The %(verbose_name)s was created successfully."

msgstr "%(verbose_name)s zostało pomyślnie utworzone."

#: views/generic/create_update.py:156

#: views/generic/create_update.py:158

#, python-format

msgid "The %(verbose_name)s was updated successfully."

msgstr "%(verbose_name)s zostało pomyślnie zmienione."

#: views/generic/create_update.py:198

#: views/generic/create_update.py:201

#, python-format

msgid "The %(verbose_name)s was deleted."

msgstr "%(verbose_name)s zostało usunięte."