Commit dab02d4f authored by Nicola Larosa's avatar Nicola Larosa
Browse files

Italian translation updated 


git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/branches/releases/1.0.X@9424 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
parent c1fdbb0e

django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

+36 −21
Original line number Diff line number Diff line
@@ -4,10 +4,10 @@ 
# This file is distributed under the same license as the Django package.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: django\n"

"Project-Id-Version: Django 1.0.1\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2008-10-30 14:15+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2008-10-30 14:22+0100\n"

"POT-Creation-Date: 2008-11-14 08:03+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2008-11-14 08:09+0100\n"

"Last-Translator: Nicola Larosa <nico@tekNico.net>\n"

"Language-Team: Italiano\n"

"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -197,18 +197,22 @@ msgid "Telugu" 
msgstr "telugu"



#: conf/global_settings.py:89

msgid "Thai"

msgstr "thai"



#: conf/global_settings.py:90

msgid "Turkish"

msgstr "turco"



#: conf/global_settings.py:90

#: conf/global_settings.py:91

msgid "Ukrainian"

msgstr "ucraino"



#: conf/global_settings.py:91

#: conf/global_settings.py:92

msgid "Simplified Chinese"

msgstr "cinese semplificato"



#: conf/global_settings.py:92

#: conf/global_settings.py:93

msgid "Traditional Chinese"

msgstr "cinese tradizionale"
@@ -296,7 +300,7 @@ msgid "Changed %s." 
msgstr "%s modificato."



#: contrib/admin/options.py:338 contrib/admin/options.py:348

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15 forms/models.py:278

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15 forms/models.py:288

msgid "and"

msgstr "e"
@@ -351,6 +355,11 @@ msgstr "" 
msgid "Add %s"

msgstr "Aggiungi %s"



#: contrib/admin/options.py:559 contrib/admin/options.py:673

#, python-format

msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."

msgstr "L'oggetto %(name)s con chiave primaria %(key)r non esiste."



#: contrib/admin/options.py:606

#, python-format

msgid "Change %s"
@@ -1492,7 +1501,9 @@ msgstr "Grazie per aver approvato" 
#: contrib/comments/templates/comments/deleted.html:7

#: contrib/comments/templates/comments/flagged.html:7

msgid "Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site"

msgstr "Grazie per aver speso tempo a migliorare la qualità della discussione sul nostro sito"

msgstr ""

"Grazie per aver speso tempo a migliorare la qualità della discussione sul "

"nostro sito"



#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:4

msgid "Remove a comment"
@@ -3798,11 +3809,11 @@ msgstr "Assicurarsi che non vi siano più di %s cifre decimali." 
msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."

msgstr "Assicurarsi che non vi siano più di %s cifre prima della virgola."



#: forms/fields.py:287 forms/fields.py:848

#: forms/fields.py:287 forms/fields.py:849

msgid "Enter a valid date."

msgstr "Inserisci una data valida."



#: forms/fields.py:321 forms/fields.py:849

#: forms/fields.py:321 forms/fields.py:850

msgid "Enter a valid time."

msgstr "Inserisci un ora valida."
@@ -3841,15 +3852,15 @@ msgstr "Questa URL non sembra funzionare." 
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."

msgstr "Scegli un'opzione valida. '%(value)s non compare tra quelle disponibili."



#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:671

#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:720

msgid "Enter a list of values."

msgstr "Inserisci una lista di valori."



#: forms/fields.py:877

#: forms/fields.py:878

msgid "Enter a valid IPv4 address."

msgstr "Inserisci un indirizzo IPv4 valido."



#: forms/fields.py:887

#: forms/fields.py:888

msgid "Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."

msgstr ""

"Inserisci uno 'slug' valido contenente lettere, cifre, sottolineati o "
@@ -3859,44 +3870,48 @@ msgstr "" 
msgid "Order"

msgstr "Ordine"



#: forms/models.py:271 forms/models.py:280

#: forms/models.py:281 forms/models.py:290

#, python-format

msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."

msgstr "%(model_name)s con questo %(field_label)s esiste già."



#: forms/models.py:601

#: forms/models.py:587

msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."

msgstr "La foreign key inline non concorda con la chiave primaria dell'istanza principale."



#: forms/models.py:650

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."

msgstr ""

"Scegli un'opzione valida. La scelta effettuata non compare tra quelle "

"disponibili."



#: forms/models.py:672

#: forms/models.py:721

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."

msgstr "Scegli un'opzione valida. %s non compare tra quelle disponibili."



#: template/defaultfilters.py:706

#: template/defaultfilters.py:741

msgid "yes,no,maybe"

msgstr "sì,no,forse"



#: template/defaultfilters.py:737

#: template/defaultfilters.py:772

#, python-format

msgid "%(size)d byte"

msgid_plural "%(size)d bytes"

msgstr[0] "%(size)d byte"

msgstr[1] "%(size)d byte"



#: template/defaultfilters.py:739

#: template/defaultfilters.py:774

#, python-format

msgid "%.1f KB"

msgstr "%.1f KB"



#: template/defaultfilters.py:741

#: template/defaultfilters.py:776

#, python-format

msgid "%.1f MB"

msgstr "%.1f MB"



#: template/defaultfilters.py:742

#: template/defaultfilters.py:777

#, python-format

msgid "%.1f GB"

msgstr "%.1f GB"