Commit da9b5b11 authored by Jarek Zgoda's avatar Jarek Zgoda
Browse files

Updated Polish translations, no missing strings, but GIS-related a bit of a guess I think. 


git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@8437 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
parent 7fecbe42

django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

+43 −46
Original line number Diff line number Diff line
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" 
msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2008-08-15 19:56+0200\n"

"POT-Creation-Date: 2008-08-19 07:26+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2008-02-25 15:53+0100\n"

"Last-Translator: Jarek Zgoda <jarek.zgoda@gmail.com>\n"

"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
@@ -289,90 +289,90 @@ msgstr "log" 
msgid "log entries"

msgstr "logi"



#: contrib/admin/options.py:143 contrib/admin/options.py:202

#: contrib/admin/options.py:56 contrib/admin/options.py:115

msgid "None"

msgstr "brak"



#: contrib/admin/options.py:407

#: contrib/admin/options.py:326

#, python-format

msgid "Changed %s."

msgstr "Zmieniono %s"



#: contrib/admin/options.py:407 contrib/admin/options.py:417

#: contrib/admin/options.py:326 contrib/admin/options.py:336

#: core/validators.py:279 db/models/manipulators.py:305

msgid "and"

msgstr "i"



#: contrib/admin/options.py:412

#: contrib/admin/options.py:331

#, python-format

msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Dodano %(name)s \"%(object)s\"."



#: contrib/admin/options.py:416

#: contrib/admin/options.py:335

#, python-format

msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Zmieniono %(list)s w %(name)s \"%(object)s\"."



#: contrib/admin/options.py:421

#: contrib/admin/options.py:340

#, python-format

msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Usunięto %(name)s \"%(object)s\"."



#: contrib/admin/options.py:425

#: contrib/admin/options.py:344

msgid "No fields changed."

msgstr "Żadne pole nie zmienione."



#: contrib/admin/options.py:486 contrib/auth/admin.py:50

#: contrib/admin/options.py:405 contrib/auth/admin.py:50

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" dodany pomyślnie."



#: contrib/admin/options.py:490 contrib/admin/options.py:523

#: contrib/admin/options.py:409 contrib/admin/options.py:442

#: contrib/auth/admin.py:55

msgid "You may edit it again below."

msgstr "Możesz ponownie edytować wpis poniżej."



#: contrib/admin/options.py:500 contrib/admin/options.py:533

#: contrib/admin/options.py:419 contrib/admin/options.py:452

#, python-format

msgid "You may add another %s below."

msgstr "Możesz dodać nowy wpis %s poniżej."



#: contrib/admin/options.py:521

#: contrib/admin/options.py:440

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" zostało pomyślnie zmienione."



#: contrib/admin/options.py:529

#: contrib/admin/options.py:448

#, python-format

msgid ""

"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."

msgstr ""

"%(name)s \"%(obj)s\" dodane pomyślnie. Możesz edytować ponownie wpis poniżej."



#: contrib/admin/options.py:595

#: contrib/admin/options.py:514

#, python-format

msgid "Add %s"

msgstr "Dodaj %s"



#: contrib/admin/options.py:672

#: contrib/admin/options.py:591

#, python-format

msgid "Change %s"

msgstr "Zmień %s"



#: contrib/admin/options.py:703

#: contrib/admin/options.py:622

msgid "Database error"

msgstr "Błąd bazy danych"



#: contrib/admin/options.py:752

#: contrib/admin/options.py:671

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" usunięty pomyślnie."



#: contrib/admin/options.py:759

#: contrib/admin/options.py:678

msgid "Are you sure?"

msgstr "Jesteś pewien?"



#: contrib/admin/options.py:786

#: contrib/admin/options.py:705

#, python-format

msgid "Change history: %s"

msgstr "Historia zmian: %s"
@@ -422,12 +422,12 @@ msgstr "Administracja stroną" 
msgid "Log in"

msgstr "Zaloguj się"



#: contrib/admin/util.py:126

#: contrib/admin/util.py:138

#, python-format

msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"

msgstr "Jedno lub więcej %(fieldname)s w %(name)s: %(obj)s"



#: contrib/admin/util.py:131

#: contrib/admin/util.py:143

#, python-format

msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"

msgstr "Jedno lub więcej %(fieldname)s w %(name)s:"
@@ -823,8 +823,8 @@ msgid "" 
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "

"correctly."

msgstr ""

"Podaj dwukrotnie nowe hasło, by można było zweryfikować, czy zostało "

"wpisane poprawnie."

"Podaj dwukrotnie nowe hasło, by można było zweryfikować, czy zostało wpisane "

"poprawnie."



#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:26

msgid "Password reset unsuccessful"
@@ -862,7 +862,7 @@ msgstr "dla twojego konta użytkownika na stronie %(site_name)s" 


#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5

msgid "Please go to the following page and choose a new password:"

msgstr ""

msgstr "Proszę, idź do podanej strony i wybierz nowe hasło:"



#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:9

msgid "Your username, in case you've forgotten:"
@@ -999,7 +999,7 @@ msgstr "Data (z godziną)" 


#: contrib/admindocs/views.py:323

msgid "Decimal number"

msgstr "Numer dziesiętny"

msgstr "Liczba dziesiętna"



#: contrib/admindocs/views.py:324

msgid "E-mail address"
@@ -1721,14 +1721,12 @@ msgid "No geometry value provided." 
msgstr ""



#: contrib/gis/forms/fields.py:11

#, fuzzy

msgid "Invalid Geometry value."

msgstr "Błędny ID komentarza"

msgstr "Błędna wartość geometrii"



#: contrib/gis/forms/fields.py:12

#, fuzzy

msgid "Invalid Geometry type."

msgstr "Błędny ID komentarza"

msgstr "Błędny typ geometrii"



#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19

msgid "th"
@@ -1841,9 +1839,8 @@ msgid "Invalid CUIT." 
msgstr "Niepoprawny CUIT"



#: contrib/localflavor/at/at_states.py:5

#, fuzzy

msgid "Burgenland"

msgstr "Fryzja"

msgstr "Burgenland"



#: contrib/localflavor/at/at_states.py:6

msgid "Carinthia"
@@ -3785,15 +3782,15 @@ msgstr "Proszę wpisać poprawną godzinę w formacie HH:MM." 
msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."

msgstr "Wprowadź poprawną datę i godzinę w formacie RRRR-MM-DD GG:MM."



#: core/validators.py:166 forms/fields.py:412

#: core/validators.py:166 forms/fields.py:422

msgid "Enter a valid e-mail address."

msgstr "Wprowadź poprawny adres e-mail."



#: core/validators.py:178 core/validators.py:470 forms/fields.py:430

#: core/validators.py:178 core/validators.py:470 forms/fields.py:440

msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."

msgstr "Nie wysłano żadnego pliku. Sprawdź typ kodowania formularza."



#: core/validators.py:189 forms/fields.py:461

#: core/validators.py:189 forms/fields.py:471

msgid ""

"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "

"corrupted image."
@@ -4093,14 +4090,14 @@ msgstr "Wpisz poprawną nazwę pliku." 
msgid "Please enter a valid %s."

msgstr "Proszę wpisać poprawne %s."



#: db/models/fields/related.py:759

#: db/models/fields/related.py:776

msgid ""

"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."

msgstr ""

"Przytrzymaj wciśnięty klawisz \"Ctrl\" lub \"Command\" na Mac'u aby "

"zaznaczyć więcej niż jeden wybór."



#: db/models/fields/related.py:839

#: db/models/fields/related.py:856

#, python-format

msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."

msgid_plural ""
@@ -4162,45 +4159,45 @@ msgstr "Upewnij się, że jest nie więcej niż %s miejsc po przecinku." 
msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."

msgstr "Upewnij się, że jest nie więcej niż %s miejsc przed przecinkiem."



#: forms/fields.py:272 forms/fields.py:793

#: forms/fields.py:282 forms/fields.py:803

msgid "Enter a valid date."

msgstr "Wpisz poprawną datę."



#: forms/fields.py:305 forms/fields.py:794

#: forms/fields.py:315 forms/fields.py:804

msgid "Enter a valid time."

msgstr "Wpisz poprawną godzinę."



#: forms/fields.py:344

#: forms/fields.py:354

msgid "Enter a valid date/time."

msgstr "Wpisz poprawną datę/godzinę."



#: forms/fields.py:431

#: forms/fields.py:441

msgid "No file was submitted."

msgstr "Żaden plik nie został przesłany."



#: forms/fields.py:432 oldforms/__init__.py:689

#: forms/fields.py:442 oldforms/__init__.py:689

msgid "The submitted file is empty."

msgstr "Wysłany plik jest pusty."



#: forms/fields.py:522

#: forms/fields.py:532

msgid "Enter a valid URL."

msgstr "Wpisz poprawny URL."



#: forms/fields.py:523

#: forms/fields.py:533

msgid "This URL appears to be a broken link."

msgstr "Ten odnośnik jest nieprawidłowy."



#: forms/fields.py:591 forms/fields.py:642

#: forms/fields.py:601 forms/fields.py:652

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."

msgstr ""

"Wybierz poprawną wartość. %(value)s nie jest jednym z dostępnych wyborów."



#: forms/fields.py:643 forms/fields.py:704 forms/models.py:528

#: forms/fields.py:653 forms/fields.py:714 forms/models.py:528

msgid "Enter a list of values."

msgstr "Podaj listę wartości."



#: forms/fields.py:822

#: forms/fields.py:832

msgid "Enter a valid IPv4 address."

msgstr "Wprowadź poprawny adres IPv4."

django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/djangojs.po

+35 −24
Original line number Diff line number Diff line
@@ -5,15 +5,16 @@ msgid "" 
msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2005-12-09 11:51+0100\n"

"POT-Creation-Date: 2008-08-19 07:28+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2007-03-12 11:42+0100\n"

"Last-Translator: Michal Chruszcz <troll@pld-linux.org>\n"

"Last-Translator: Jarek Zgoda <jarek.zgoda@gmail.com>\n"

"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%"

"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"



#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:33

#, perl-format
@@ -45,65 +46,75 @@ msgstr "Zaznacz swój wybór i kliknij " 
msgid "Clear all"

msgstr "Wyczyść wszystko"



#: contrib/admin/media/js/dateparse.js:26

#: contrib/admin/media/js/calendar.js:24

#: contrib/admin/media/js/dateparse.js:32

msgid ""

"January February March April May June July August September October November "

"December"

msgstr "Styczeń Luty Marzec Kwiecień Maj Czerwiec Lipiec Sierpień Wrzesień Październik Listopad Grudzień"



#: contrib/admin/media/js/dateparse.js:27

msgid "Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday"

msgstr "Niedziela Poniedziałek Wtorek Środa Czwartek Piątek Sobota"

msgstr ""

"Styczeń Luty Marzec Kwiecień Maj Czerwiec Lipiec Sierpień Wrzesień "

"Październik Listopad Grudzień"



#: contrib/admin/media/js/calendar.js:25

msgid "S M T W T F S"

msgstr "N Pn Wt Śr Cz Pt So"



#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:45

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:80

#: contrib/admin/media/js/dateparse.js:33

msgid "Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday"

msgstr "Niedziela Poniedziałek Wtorek Środa Czwartek Piątek Sobota"



#: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:34

#: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:72

msgid "Show"

msgstr "Pokaż"



#: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:63

msgid "Hide"

msgstr "Ukryj"



#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:47

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:81

msgid "Now"

msgstr "Teraz"



#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:48

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:51

msgid "Clock"

msgstr "Zegar"



#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:77

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:78

msgid "Choose a time"

msgstr "Wybierz czas"



#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:81

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:82

msgid "Midnight"

msgstr "Północ"



#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:82

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:83

msgid "6 a.m."

msgstr "6 rano"



#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:83

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:84

msgid "Noon"

msgstr "Południe"



#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:87

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:168

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:88

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:183

msgid "Cancel"

msgstr "Anuluj"



#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:111

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:162

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:128

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:177

msgid "Today"

msgstr "Dzisiaj"



#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:114

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:132

msgid "Calendar"

msgstr "Kalendarz"



#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:160

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:175

msgid "Yesterday"

msgstr "Wczoraj"



#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:164

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:179

msgid "Tomorrow"

msgstr "Jutro"