Commit d95466b7 authored by Nicola Larosa's avatar Nicola Larosa
Browse files

Italian translation updated (apparently, even string freezes are subject 

to global warming, lately...)


git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@8701 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
parent 15416a90

django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

+58 −37
Original line number Diff line number Diff line 
# translation of django.po to Italiano

# Nicola Larosa <nico@tekNico.net>, 2008.

# Italian translation of Django.

# Copyright (C) 2006 the Lawrence Journal-World

# This file is distributed under the same license as the Django package.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Django vSVN\n"

"Project-Id-Version: django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2008-08-28 07:53+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2008-08-27 10:47+0200\n"

"POT-Creation-Date: 2008-08-29 18:26+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2008-08-29 18:25+0200\n"

"Last-Translator: Nicola Larosa <nico@tekNico.net>\n"

"Language-Team: Italiano\n"

"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -286,59 +287,59 @@ msgstr "voce di log" 
msgid "log entries"

msgstr "voci di log"



#: contrib/admin/options.py:56 contrib/admin/options.py:115

#: contrib/admin/options.py:56 contrib/admin/options.py:120

msgid "None"

msgstr "Nessuno"



#: contrib/admin/options.py:329

#: contrib/admin/options.py:334

#, python-format

msgid "Changed %s."

msgstr "%s modificato."



#: contrib/admin/options.py:329 contrib/admin/options.py:339

#: contrib/admin/options.py:334 contrib/admin/options.py:344

msgid "and"

msgstr "e"



#: contrib/admin/options.py:334

#: contrib/admin/options.py:339

#, python-format

msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Aggiunti %(name)s \"%(object)s\"."



#: contrib/admin/options.py:338

#: contrib/admin/options.py:343

#, python-format

msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Cambiati %(list)s per %(name)s \"%(object)s\"."



#: contrib/admin/options.py:343

#: contrib/admin/options.py:348

#, python-format

msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Cancellati %(name)s \"%(object)s\"."



#: contrib/admin/options.py:347

#: contrib/admin/options.py:352

msgid "No fields changed."

msgstr "Nessun campo modificato."



#: contrib/admin/options.py:408 contrib/auth/admin.py:51

#: contrib/admin/options.py:413 contrib/auth/admin.py:51

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" stato aggiunto correttamente."



#: contrib/admin/options.py:412 contrib/admin/options.py:445

#: contrib/admin/options.py:417 contrib/admin/options.py:450

#: contrib/auth/admin.py:57

msgid "You may edit it again below."

msgstr "È possibile modificarlo nuovamente qui sotto."



#: contrib/admin/options.py:422 contrib/admin/options.py:455

#: contrib/admin/options.py:427 contrib/admin/options.py:460

#, python-format

msgid "You may add another %s below."

msgstr "Puoi aggiungere un altro %s qui sotto."



#: contrib/admin/options.py:443

#: contrib/admin/options.py:448

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" modificato correttamente."



#: contrib/admin/options.py:451

#: contrib/admin/options.py:456

#, python-format

msgid ""

"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
@@ -346,30 +347,30 @@ msgstr "" 
"%(name)s \"%(obj)s\" aggiunto correttamente. Puoi modificarlo ancora qui "

"sotto."



#: contrib/admin/options.py:517

#: contrib/admin/options.py:522

#, python-format

msgid "Add %s"

msgstr "Aggiungi %s"



#: contrib/admin/options.py:595

#: contrib/admin/options.py:600

#, python-format

msgid "Change %s"

msgstr "Modifica %s"



#: contrib/admin/options.py:627

#: contrib/admin/options.py:632

msgid "Database error"

msgstr "Errore nel database"



#: contrib/admin/options.py:677

#: contrib/admin/options.py:682

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" cancellato correttamente."



#: contrib/admin/options.py:684

#: contrib/admin/options.py:689

msgid "Are you sure?"

msgstr "Sei sicuro?"



#: contrib/admin/options.py:713

#: contrib/admin/options.py:718

#, python-format

msgid "Change history: %s"

msgstr "Tracciato delle modifiche: %s"
@@ -450,6 +451,14 @@ msgstr "Attualmente:" 
msgid "Change:"

msgstr "Modifica:"



#: contrib/admin/widgets.py:115

msgid "Lookup"

msgstr "Recupero"



#: contrib/admin/widgets.py:195

msgid "Add Another"

msgstr "Aggiungi un Altro"



#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4

#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8

msgid "Page not found"
@@ -1544,6 +1553,14 @@ msgstr "pagina statica" 
msgid "flat pages"

msgstr "pagine statiche"



#: contrib/formtools/wizard.py:130

msgid ""

"We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the "

"form from this page."

msgstr ""

"Spiacenti, ma la tua form è scaduta. Puoi continuare a compilare la form da "

"questa pagina."



#: contrib/gis/forms/fields.py:14

msgid "No geometry value provided."

msgstr "Nessun valore geometrico fornito."
@@ -3563,7 +3580,7 @@ msgstr "nome visualizzato" 
msgid "sites"

msgstr "siti"



#: db/models/fields/__init__.py:332 db/models/fields/__init__.py:648

#: db/models/fields/__init__.py:332 db/models/fields/__init__.py:667

msgid "This value must be an integer."

msgstr "Questo valore deve essere un intero."
@@ -3571,43 +3588,47 @@ msgstr "Questo valore deve essere un intero." 
msgid "This value must be either True or False."

msgstr "Questo valore deve essere True o False."



#: db/models/fields/__init__.py:387

#: db/models/fields/__init__.py:396

msgid "This field cannot be null."

msgstr "Questo campo non può essere nullo."



#: db/models/fields/__init__.py:424

#: db/models/fields/__init__.py:412

msgid "Enter only digits separated by commas."

msgstr "Inserisci solo cifre separate da virgole."



#: db/models/fields/__init__.py:443

msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."

msgstr "Inserisci una data valida in formato AAAA-MM-GG."



#: db/models/fields/__init__.py:433

#: db/models/fields/__init__.py:452

#, python-format

msgid "Invalid date: %s"

msgstr "Data non valida: %s"



#: db/models/fields/__init__.py:497 db/models/fields/__init__.py:515

#: db/models/fields/__init__.py:516 db/models/fields/__init__.py:534

msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr ""

"Inserisci una data/ora valida nel formato AAAA-MM-GG OO:MM[ss[.uuuuuu]]."



#: db/models/fields/__init__.py:551

#: db/models/fields/__init__.py:570

msgid "This value must be a decimal number."

msgstr "Questo valore deve essere un numero decimale."



#: db/models/fields/__init__.py:684

#: db/models/fields/__init__.py:703

msgid "This value must be either None, True or False."

msgstr "Questo valore deve essere None, True o False."



#: db/models/fields/__init__.py:783 db/models/fields/__init__.py:797

#: db/models/fields/__init__.py:811 db/models/fields/__init__.py:825

msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr "Inserisci un ora valida nel formato OO:MM[ss[.uuuuuu]]."



#: db/models/fields/related.py:742

#: db/models/fields/related.py:748

msgid ""

"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."

msgstr ""

"Tieni premuto \"Control\", o \"Command\" su Mac, per selezionarne più di uno."



#: db/models/fields/related.py:819

#: db/models/fields/related.py:825

#, python-format

msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."

msgid_plural ""
@@ -3672,11 +3693,11 @@ msgstr "Assicurarsi che non vi siano più di %s cifre decimali." 
msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."

msgstr "Assicurarsi che non vi siano più di %s cifre prima della virgola."



#: forms/fields.py:282 forms/fields.py:804

#: forms/fields.py:282 forms/fields.py:815

msgid "Enter a valid date."

msgstr "Inserisci una data valida."



#: forms/fields.py:316 forms/fields.py:805

#: forms/fields.py:316 forms/fields.py:816

msgid "Enter a valid time."

msgstr "Inserisci un ora valida."
@@ -3712,21 +3733,21 @@ msgstr "Inserisci una URL valida." 
msgid "This URL appears to be a broken link."

msgstr "Questa URL non sembra funzionare."



#: forms/fields.py:602 forms/fields.py:653

#: forms/fields.py:613 forms/fields.py:664

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."

msgstr ""

"Scegli un'opzione valida. '%(value)s non compare tra quelle disponibili."



#: forms/fields.py:654 forms/fields.py:715 forms/models.py:531

#: forms/fields.py:665 forms/fields.py:726 forms/models.py:531

msgid "Enter a list of values."

msgstr "Inserisci una lista di valori."



#: forms/fields.py:833

#: forms/fields.py:844

msgid "Enter a valid IPv4 address."

msgstr "Inserisci un indirizzo IPv4 valido."



#: forms/fields.py:843

#: forms/fields.py:854

msgid ""

"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."

msgstr ""