Updated Czech localflavor in Polish translation

msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-01-09 10:43+0100\n"

"POT-Creation-Date: 2009-03-02 09:43+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2008-02-25 15:53+0100\n"

"Last-Translator: Jarek Zgoda <jarek.zgoda@gmail.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "log entries"

msgstr "logi"

#: contrib/admin/options.py:60 contrib/admin/options.py:121

#: contrib/admin/options.py:129 contrib/admin/options.py:143

msgid "None"

msgstr "brak"

#: contrib/admin/options.py:338

#: contrib/admin/options.py:375

#, python-format

msgid "Changed %s."

msgstr "Zmieniono %s"

#: contrib/admin/options.py:338 contrib/admin/options.py:348

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15 forms/models.py:288

#: contrib/admin/options.py:375 contrib/admin/options.py:385

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15 forms/models.py:294

msgid "and"

msgstr "i"

#: contrib/admin/options.py:343

#: contrib/admin/options.py:380

#, python-format

msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Dodano %(name)s \"%(object)s\"."

#: contrib/admin/options.py:347

#: contrib/admin/options.py:384

#, python-format

msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Zmieniono %(list)s w %(name)s \"%(object)s\"."

#: contrib/admin/options.py:352

#: contrib/admin/options.py:389

#, python-format

msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Usunięto %(name)s \"%(object)s\"."

#: contrib/admin/options.py:356

#: contrib/admin/options.py:393

msgid "No fields changed."

msgstr "Żadne pole nie zmienione."

#: contrib/admin/options.py:417 contrib/auth/admin.py:61

#: contrib/admin/options.py:454 contrib/auth/admin.py:67

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" dodany pomyślnie."

#: contrib/admin/options.py:421 contrib/admin/options.py:454

#: contrib/auth/admin.py:69

#: contrib/admin/options.py:458 contrib/admin/options.py:491

#: contrib/auth/admin.py:75

msgid "You may edit it again below."

msgstr "Możesz ponownie edytować wpis poniżej."

#: contrib/admin/options.py:431 contrib/admin/options.py:464

#: contrib/admin/options.py:468 contrib/admin/options.py:501

#, python-format

msgid "You may add another %s below."

msgstr "Możesz dodać nowy wpis %s poniżej."

#: contrib/admin/options.py:452

#: contrib/admin/options.py:489

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" zostało pomyślnie zmienione."

#: contrib/admin/options.py:460

#: contrib/admin/options.py:497

#, python-format

msgid ""

"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."

msgstr ""

"%(name)s \"%(obj)s\" dodane pomyślnie. Możesz edytować ponownie wpis poniżej."

#: contrib/admin/options.py:528

#: contrib/admin/options.py:565

#, python-format

msgid "Add %s"

msgstr "Dodaj %s"

#: contrib/admin/options.py:559 contrib/admin/options.py:673

#: contrib/admin/options.py:596 contrib/admin/options.py:710

#, python-format

msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."

msgstr "Obiekt %(name)s o kluczu głównym %(key)r nie istnieje."

#: contrib/admin/options.py:606

#: contrib/admin/options.py:643

#, python-format

msgid "Change %s"

msgstr "Zmień %s"

#: contrib/admin/options.py:638

#: contrib/admin/options.py:675

msgid "Database error"

msgstr "Błąd bazy danych"

#: contrib/admin/options.py:688

#: contrib/admin/options.py:725

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" usunięty pomyślnie."

#: contrib/admin/options.py:695

#: contrib/admin/options.py:732

msgid "Are you sure?"

msgstr "Jesteś pewien?"

#: contrib/admin/options.py:724

#: contrib/admin/options.py:761

#, python-format

msgid "Change history: %s"

msgstr "Historia zmian: %s"

#: contrib/admin/sites.py:16 contrib/admin/views/decorators.py:14

#: contrib/admin/sites.py:15 contrib/admin/views/decorators.py:14

#: contrib/auth/forms.py:80

msgid ""

"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"

"Proszę wpisać poprawną nazwę użytkownika i hasło. Uwaga: wielkość liter ma "

"znaczenie."

#: contrib/admin/sites.py:226 contrib/admin/views/decorators.py:40

#: contrib/admin/sites.py:242 contrib/admin/views/decorators.py:40

msgid "Please log in again, because your session has expired."

msgstr "Twoja sesja wygasła, zaloguj się ponownie."

#: contrib/admin/sites.py:233 contrib/admin/views/decorators.py:47

#: contrib/admin/sites.py:249 contrib/admin/views/decorators.py:47

msgid ""

"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "

"cookies, reload this page, and try again."

"Twoja przeglądarka nie chce akceptować ciasteczek. Zmień jej ustawienia i "

"spróbuj ponownie."

#: contrib/admin/sites.py:249 contrib/admin/sites.py:255

#: contrib/admin/sites.py:265 contrib/admin/sites.py:271

#: contrib/admin/views/decorators.py:66

msgid "Usernames cannot contain the '@' character."

msgstr "Nazwy użytkowników nie mogą zawierać znaku '@'."

#: contrib/admin/sites.py:252 contrib/admin/views/decorators.py:62

#: contrib/admin/sites.py:268 contrib/admin/views/decorators.py:62

#, python-format

msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."

msgstr "Podany adres e-mail nie jest Twoją nazwą użytkownika. Spróbuj '%s'."

#: contrib/admin/sites.py:312

#: contrib/admin/sites.py:328

msgid "Site administration"

msgstr "Administracja stroną"

#: contrib/admin/sites.py:325 contrib/admin/templates/admin/login.html:26

#: contrib/admin/sites.py:341 contrib/admin/templates/admin/login.html:26

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14

#: contrib/admin/views/decorators.py:20

msgid "Log in"

msgstr "Zaloguj się"

#: contrib/admin/sites.py:372

#: contrib/admin/sites.py:388

#, python-format

msgid "%s administration"

msgstr "%s - administracja"

#: contrib/admin/util.py:145

#: contrib/admin/util.py:144

#, python-format

msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"

msgstr "Jedno lub więcej %(fieldname)s w %(name)s: %(obj)s"

#: contrib/admin/util.py:150

#: contrib/admin/util.py:149

#, python-format

msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"

msgstr "Jedno lub więcej %(fieldname)s w %(name)s:"

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:20

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:33

#: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:60 contrib/auth/forms.py:184

#: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:60 contrib/auth/forms.py:185

msgid "Password"

msgstr "Hasło"

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:26

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:39

#: contrib/auth/forms.py:185

#: contrib/auth/forms.py:186

msgid "Password (again)"

msgstr "Hasło (powtórz)"

msgid "Time"

msgstr "Czas"

#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:21

#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:19

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:37

#: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7

msgid "URL"

msgid "Groups"

msgstr "Grupy"

#: contrib/auth/admin.py:74

#: contrib/auth/admin.py:80

msgid "Add user"

msgstr "Dodaj użytkownika"

#: contrib/auth/admin.py:100

#: contrib/auth/admin.py:106

msgid "Password changed successfully."

msgstr "Hasło zostało zmienione pomyślnie."

#: contrib/auth/admin.py:106

#: contrib/auth/admin.py:112

#, python-format

msgid "Change password: %s"

msgstr "Zmień hasło: %s"

msgid "A user with that username already exists."

msgstr "Użytkownik o tej nazwie już istnieje."

#: contrib/auth/forms.py:36 contrib/auth/forms.py:154

#: contrib/auth/forms.py:196

#: contrib/auth/forms.py:36 contrib/auth/forms.py:155

#: contrib/auth/forms.py:197

msgid "The two password fields didn't match."

msgstr "Hasła się nie zgadzają."

"Ten adres e-mail nie ma przypisanego konta. Jesteś pewien, że "

"zarejestrowałeś się?"

#: contrib/auth/forms.py:134

#: contrib/auth/forms.py:135

#, python-format

msgid "Password reset on %s"

msgstr "Hasło zresetowane dla %s"

#: contrib/auth/forms.py:142

#: contrib/auth/forms.py:143

msgid "New password"

msgstr "Nowe hasło"

#: contrib/auth/forms.py:143

#: contrib/auth/forms.py:144

msgid "New password confirmation"

msgstr "Nowe hasło ponownie"

#: contrib/auth/forms.py:168

#: contrib/auth/forms.py:169

msgid "Old password"

msgstr "Stare hasło"

#: contrib/auth/forms.py:176

#: contrib/auth/forms.py:177

msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."

msgstr "Podane stare hasło jest niepoprawne. Proszę podać je jeszcze raz."

msgid "Metadata"

msgstr "Metadane"

#: contrib/comments/forms.py:19

#: contrib/comments/forms.py:17

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:34

msgid "Name"

msgstr "Nazwa"

#: contrib/comments/forms.py:20

#: contrib/comments/forms.py:18

msgid "Email address"

msgstr "Adres e-mail"

#: contrib/comments/forms.py:22

#: contrib/comments/forms.py:20

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:35

msgid "Comment"

msgstr "Komentarz"

#: contrib/comments/forms.py:25

#: contrib/comments/forms.py:23

msgid ""

"If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"

msgstr ""

"Jeżeli wpiszesz cokolwiek w to pole, Twój komentarz zostanie uznany za spam"

#: contrib/comments/forms.py:125

#: contrib/comments/forms.py:146

#, python-format

msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."

msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."

msgid "The Chilean RUT is not valid."

msgstr "Podany chilijski RUT jest nieprawidłowy."

#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:8

msgid "Prague"

msgstr "Praga"

#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:9

msgid "Central Bohemian Region"

msgstr "Kraj środkowoczeski"

#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:10

msgid "South Bohemian Region"

msgstr "Kraj południowoczeski"

#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:11

msgid "Pilsen Region"

msgstr "Kraj pilzneński"

#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:12

msgid "Carlsbad Region"

msgstr "Kraj karlowarski"

#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:13

msgid "Usti Region"

msgstr "Kraj ustecki"

#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:14

msgid "Liberec Region"

msgstr "Kraj liberecki"

#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:15

msgid "Hradec Region"

msgstr "Kraj hredecki"

#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:16

msgid "Pardubice Region"

msgstr "Kraj pardubicki"

#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:17

msgid "Vysocina Region"

msgstr "Wysoczyzna"

#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:18

msgid "South Moravian Region"

msgstr "Kraj południowomorawski"

#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:19

msgid "Olomouc Region"

msgstr "Kraj ołomuniecki"

#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:20

msgid "Zlin Region"

msgstr "Kraj zliński"

#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:21

msgid "Moravian-Silesian Region"

msgstr "Kraj morawski-śląski"

#: contrib/localflavor/cz/forms.py:27 contrib/localflavor/sk/forms.py:30

msgid "Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX."

msgstr "Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXX or XXX XX."

#: contrib/localflavor/cz/forms.py:47

msgid "Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX."

msgstr "Wpisz numer urodzenia w formacie XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX."

#: contrib/localflavor/cz/forms.py:48

msgid "Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'"

msgstr "Niepoprawny dodatkowy parametr płci, wartości poprawne to 'f' i 'm'"

#: contrib/localflavor/cz/forms.py:49

msgid "Enter a valid birth number."

msgstr "Wpisz poprawny numer urodzenia."

#: contrib/localflavor/cz/forms.py:106

msgid "Enter a valid IC number."

msgstr "Wpisz poprawny numer IC."

#: contrib/localflavor/de/de_states.py:5

msgid "Baden-Wuerttemberg"

msgstr "Badenia-Wirtembergia"

msgid "Enter a valid postal code in the format XXXXXX"

msgstr "Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXXX."

#: contrib/localflavor/sk/forms.py:30

msgid "Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX."

msgstr "Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXX or XXX XX."

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:8

msgid "Banska Bystrica"

msgstr "Bańska Bystrzyca"

msgid "sites"

msgstr "strony"

#: db/models/fields/__init__.py:348 db/models/fields/__init__.py:692

#: db/models/fields/__init__.py:356 db/models/fields/__init__.py:700

msgid "This value must be an integer."

msgstr "Ta wartość musi być liczbą całkowitą."

#: db/models/fields/__init__.py:379

#: db/models/fields/__init__.py:387

msgid "This value must be either True or False."

msgstr ""

"Ta wartość musi być wartością logiczną (True, False - prawda lub fałsz)."

#: db/models/fields/__init__.py:412

#: db/models/fields/__init__.py:420

msgid "This field cannot be null."

msgstr "To pole nie może być puste."

#: db/models/fields/__init__.py:428

#: db/models/fields/__init__.py:436

msgid "Enter only digits separated by commas."

msgstr "Wpisz tylko cyfry oddzielone przecinkami."

#: db/models/fields/__init__.py:459

#: db/models/fields/__init__.py:467

msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."

msgstr "Proszę wpisać poprawną datę w formacie RRRR-MM-DD."

#: db/models/fields/__init__.py:468

#: db/models/fields/__init__.py:476

#, python-format

msgid "Invalid date: %s"

msgstr "Niepoprawna data: %s"

#: db/models/fields/__init__.py:532 db/models/fields/__init__.py:550

#: db/models/fields/__init__.py:540 db/models/fields/__init__.py:558

msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr ""

"Wprowadź poprawną datę i godzinę w formacie YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]."

#: db/models/fields/__init__.py:586

#: db/models/fields/__init__.py:594

msgid "This value must be a decimal number."

msgstr "Ta wartość musi być liczbą dziesiętną."

#: db/models/fields/__init__.py:668

#: db/models/fields/__init__.py:676

msgid "This value must be a float."

msgstr "Ta wartość musi być liczbą rzeczywistą."

#: db/models/fields/__init__.py:728

#: db/models/fields/__init__.py:736

msgid "This value must be either None, True or False."

msgstr ""

"Ta wartość musi być jedną z None (nic), True (prawda) lub False (fałsz)."

#: db/models/fields/__init__.py:826 db/models/fields/__init__.py:840

#: db/models/fields/__init__.py:834 db/models/fields/__init__.py:848

msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr "Proszę wpisać poprawną godzinę w formacie HH:MM[:ss[.uuuuuu]]."

#: db/models/fields/related.py:760

#: db/models/fields/related.py:767

msgid ""

"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."

msgstr ""

"Przytrzymaj wciśnięty klawisz \"Ctrl\" lub \"Command\" na Mac'u aby "

"zaznaczyć więcej niż jeden wybór."

#: db/models/fields/related.py:838

#: db/models/fields/related.py:845

#, python-format

msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."

msgid_plural ""

msgstr ""

"Wybierz poprawną wartość. %(value)s nie jest jednym z dostępnych wyborów."

#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:715

#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:721

msgid "Enter a list of values."

msgstr "Podaj listę wartości."

msgid "Order"

msgstr "Porządek"

#: forms/models.py:281 forms/models.py:290

#: forms/models.py:287 forms/models.py:296

#, python-format

msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."

msgstr "%(field_label)s już istnieje w %(model_name)s."

#: forms/models.py:588

#: forms/models.py:594

msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."

msgstr "Osadzony klucz obcy nie pasuje do klucza głównego obiektu rodzica."

#: forms/models.py:645

#: forms/models.py:651

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."

msgstr "Wybierz poprawną wartość. Podana nie jest jednym z dostępnych wyborów."

#: forms/models.py:716

#: forms/models.py:722

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."

msgstr "Wybierz poprawną wartość. %s nie jest jednym z dostępnych wyborów."

#: template/defaultfilters.py:743

#: template/defaultfilters.py:751

msgid "yes,no,maybe"

msgstr "tak,nie,może"

#: template/defaultfilters.py:774

#: template/defaultfilters.py:782

#, python-format

msgid "%(size)d byte"

msgid_plural "%(size)d bytes"

msgstr[1] "%(size)d bajty"

msgstr[2] "%(size)d bajtów"

#: template/defaultfilters.py:776

#: template/defaultfilters.py:784

#, python-format

msgid "%.1f KB"

msgstr "%.1f KB"

#: template/defaultfilters.py:778

#: template/defaultfilters.py:786

#, python-format

msgid "%.1f MB"

msgstr "%.1f MB"

#: template/defaultfilters.py:779

#: template/defaultfilters.py:787

#, python-format

msgid "%.1f GB"

msgstr "%.1f GB"