Polish translation updated. (ca365b41) · Commits · Dom Sekotill / django

django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo

+616 B (64.2 KiB)

File changed.

No diff preview for this file type.

django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

+44 −20

Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
		msgstr ""
		"Project-Id-Version: Django\n"
		"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
		"POT-Creation-Date: 2009-05-06 09:30+0200\n"
		"POT-Creation-Date: 2009-05-20 12:58+0200\n"
		"PO-Revision-Date: 2008-02-25 15:53+0100\n"
		"Last-Translator: Jarek Zgoda <jarek.zgoda@gmail.com>\n"
		"MIME-Version: 1.0\n"
		@@ -218,16 +218,16 @@ msgstr "chiński uproszczony"
		msgid "Traditional Chinese"
		msgstr "chiński tradycyjny"

		#: contrib/admin/actions.py:56
		#: contrib/admin/actions.py:60
		#, python-format
		msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
		msgstr "Usunięto %(count)d %(items)s."

		#: contrib/admin/actions.py:63 contrib/admin/options.py:1025
		#: contrib/admin/actions.py:67 contrib/admin/options.py:1025
		msgid "Are you sure?"
		msgstr "Jesteś pewien?"

		#: contrib/admin/actions.py:81
		#: contrib/admin/actions.py:85
		#, python-format
		msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
		msgstr "Usuń wybrane %(verbose_name_plural)s"
		@@ -320,7 +320,8 @@ msgid "Changed %s."
		msgstr "Zmieniono %s"

		#: contrib/admin/options.py:519 contrib/admin/options.py:529
		#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 forms/models.py:384
		#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 forms/models.py:388
		#: forms/models.py:587
		msgid "and"
		msgstr "i"

		@@ -4050,7 +4051,7 @@ msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
		msgstr ""
		"Wybierz poprawną wartość. %(value)s nie jest jednym z dostępnych wyborów."

		#: forms/fields.py:704 forms/fields.py:765 forms/models.py:863
		#: forms/fields.py:704 forms/fields.py:765 forms/models.py:991
		msgid "Enter a list of values."
		msgstr "Podaj listę wartości."

		@@ -4067,32 +4068,55 @@ msgstr "To pole może zawierać jedynie litery, cyfry, podkreślenia i myślniki
		msgid "Order"
		msgstr "Porządek"

		#: forms/models.py:363
		#: forms/models.py:367
		#, python-format
		msgid "%(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s."
		msgstr ""
		"Wartości w %(field_name)s muszą być unikalne dla wyszukiwań %(lookup)s "
		"w %(date_field)s"
		"Wartości w %(field_name)s muszą być unikalne dla wyszukiwań %(lookup)s w %"
		"(date_field)s"

		#: forms/models.py:377 forms/models.py:385
		#: forms/models.py:381 forms/models.py:389
		#, python-format
		msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
		msgstr "%(field_label)s już istnieje w %(model_name)s."

		#: forms/models.py:738
		#: forms/models.py:581
		#, python-format
		msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
		msgstr "Popraw zduplikowane dane w %(field)s."

		#: forms/models.py:585
		#, python-format
		msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
		msgstr "Popraw zduplikowane dane w %(field)s, które wymaga unikalności."

		#: forms/models.py:591
		#, python-format
		msgid ""
		"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
		"for the %(lookup)s in %(date_field)s."
		msgstr ""
		"Popraw zduplikowane dane w %(field_name)s, które wymaga unikalności dla "
		"%(lookup)s w polu %(date_field)s."

		#: forms/models.py:599
		msgid "Please correct the duplicate values below."
		msgstr "Popraw poniższe zduplikowane wartości."

		#: forms/models.py:855
		msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."
		msgstr "Osadzony klucz obcy nie pasuje do klucza głównego obiektu rodzica."

		#: forms/models.py:793
		#: forms/models.py:918
		msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
		msgstr "Wybierz poprawną wartość. Podana nie jest jednym z dostępnych wyborów."

		#: forms/models.py:864
		#: forms/models.py:992
		#, python-format
		msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
		msgstr "Wybierz poprawną wartość. %s nie jest jednym z dostępnych wyborów."

		#: forms/models.py:866
		#: forms/models.py:994
		#, python-format
		msgid "\"%s\" is not a valid value for a primary key."
		msgstr "\"%s\" nie jest poprawną wartością klucza głównego."
		@@ -4124,27 +4148,27 @@ msgstr "%.1f MB"
		msgid "%.1f GB"
		msgstr "%.1f GB"

		#: utils/dateformat.py:41
		#: utils/dateformat.py:42
		msgid "p.m."
		msgstr "po południu"

		#: utils/dateformat.py:42
		#: utils/dateformat.py:43
		msgid "a.m."
		msgstr "rano"

		#: utils/dateformat.py:47
		#: utils/dateformat.py:48
		msgid "PM"
		msgstr "po południu"

		#: utils/dateformat.py:48
		#: utils/dateformat.py:49
		msgid "AM"
		msgstr "rano"

		#: utils/dateformat.py:97
		#: utils/dateformat.py:98
		msgid "midnight"
		msgstr "północ"

		#: utils/dateformat.py:99
		#: utils/dateformat.py:100
		msgid "noon"
		msgstr "południe"