fixes #898 - updated 'sk' translation. Additional a small fix in the 'de'...

msgstr ""

"Project-Id-Version: Django 1.0\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2005-11-23 11:34-0600\n"

"POT-Creation-Date: 2005-11-24 19:33+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2005-11-06 13:54+0100\n"

"Last-Translator: Lukas Kolbe <lucky@knup.de>\n"

"Language-Team: \n"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:10

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4

msgid "Password reset"

msgstr "Kennwort zurcksetzen"

msgstr "Kennwort"

#: models/auth.py:37

msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]"

msgstr "Im Format '[algo]$[salt]$[hexdigest]"

msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'"

msgstr "Im Format '[algo]$[salt]$[hexdigest]'"

#: models/auth.py:38

msgid "staff status"

msgid "Message"

msgstr "Mitteilung"

#: conf/global_settings.py:36

#: conf/global_settings.py:37

msgid "Bengali"

msgstr "Bengali"

#: conf/global_settings.py:37

#: conf/global_settings.py:38

msgid "Czech"

msgstr "Tschechisch"

#: conf/global_settings.py:38

#: conf/global_settings.py:39

msgid "Welsh"

msgstr "Walisisch"

#: conf/global_settings.py:39

#: conf/global_settings.py:40

msgid "Danish"

msgstr "Dnisch"

#: conf/global_settings.py:40

#: conf/global_settings.py:41

msgid "German"

msgstr "Deutsch"

#: conf/global_settings.py:41

#: conf/global_settings.py:42

msgid "English"

msgstr "Englisch"

#: conf/global_settings.py:42

#: conf/global_settings.py:43

msgid "Spanish"

msgstr "Spanisch"

#: conf/global_settings.py:43

#: conf/global_settings.py:44

msgid "French"

msgstr "Franzsisch"

#: conf/global_settings.py:44

#: conf/global_settings.py:45

msgid "Galician"

msgstr "Galicisch"

#: conf/global_settings.py:45

#: conf/global_settings.py:46

msgid "Icelandic"

msgstr "Islndisch"

#: conf/global_settings.py:46

#: conf/global_settings.py:47

msgid "Italian"

msgstr "Italienisch"

#: conf/global_settings.py:47

#: conf/global_settings.py:48

msgid "Norwegian"

msgstr "Norwegisch"

#: conf/global_settings.py:48

#: conf/global_settings.py:49

msgid "Brazilian"

msgstr "Brasilianisch"

#: conf/global_settings.py:49

#: conf/global_settings.py:50

msgid "Romanian"

msgstr "Rumnisch"

#: conf/global_settings.py:50

#: conf/global_settings.py:51

msgid "Russian"

msgstr "Russisch"

#: conf/global_settings.py:51

#: conf/global_settings.py:52

msgid "Slovak"

msgstr "Slowakisch"

#: conf/global_settings.py:52

#: conf/global_settings.py:53

msgid "Serbian"

msgstr "Serbisch"

#: conf/global_settings.py:53

#: conf/global_settings.py:54

msgid "Swedish"

msgstr "Schwedisch"

#: conf/global_settings.py:54

#: conf/global_settings.py:55

msgid "Simplified Chinese"

msgstr "Vereinfachtes Chinesisch"

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2005-11-23 11:35-0600\n"

"POT-Creation-Date: 2005-11-24 06:34-0500\n"

"PO-Revision-Date: 2005-11-10 23:22-0500\n"

"Last-Translator: Vladimir Labath <vlado@labath.org>\n"

"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: contrib/redirects/models/redirects.py:7

msgid "redirect from"

msgstr "presmerovaný z"

#: contrib/redirects/models/redirects.py:8

msgid ""

"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/"

"events/search/'."

msgstr ""

"Tu by sa mala použiť absolútna cesta, bez domény. Napr.: '/events/search/'."

#: contrib/redirects/models/redirects.py:9

msgid "redirect to"

msgstr "presmerovaný na "

#: contrib/redirects/models/redirects.py:10

msgid ""

"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with "

"'http://'."

msgstr ""

"Tu môže byť buď absolútna cesta (ako hore) alebo plné  URL začínajúce s "

"'http://'."

#: contrib/redirects/models/redirects.py:12

msgid "redirect"

msgstr "presmerovanie"

#: contrib/redirects/models/redirects.py:13

msgid "redirects"

msgstr "presmerovania"

#: contrib/comments/models/comments.py:8

#: contrib/comments/models/comments.py:161

#, fuzzy

msgid "object ID"

msgstr "objekt id"

msgstr "objekt ID"

#: contrib/comments/models/comments.py:9

msgid "headline"

msgstr ""

msgstr "titulok"

#: contrib/comments/models/comments.py:10

#: contrib/comments/models/comments.py:162

#, fuzzy

msgid "comment"

msgstr "obsah"

msgstr "komentár"

#: contrib/comments/models/comments.py:11

msgid "rating #1"

msgstr ""

msgstr "hodnotenie #1"

#: contrib/comments/models/comments.py:12

msgid "rating #2"

msgstr ""

msgstr "hodnotenie #2"

#: contrib/comments/models/comments.py:13

msgid "rating #3"

msgstr ""

msgstr "hodnotenie #3"

#: contrib/comments/models/comments.py:14

msgid "rating #4"

msgstr ""

msgstr "hodnotenie #4"

#: contrib/comments/models/comments.py:15

msgid "rating #5"

msgstr ""

msgstr "hodnotenie #5"

#: contrib/comments/models/comments.py:16

msgid "rating #6"

msgstr ""

msgstr "hodnotenie #6"

#: contrib/comments/models/comments.py:17

msgid "rating #7"

msgstr ""

msgstr "hodnotenie #7"

#: contrib/comments/models/comments.py:18

msgid "rating #8"

msgstr ""

msgstr "hodnotenie #8"

#: contrib/comments/models/comments.py:23

msgid "is valid rating"

msgstr ""

msgstr "je platné hodnotenie"

#: contrib/comments/models/comments.py:24

#: contrib/comments/models/comments.py:164

msgid "date/time submitted"

msgstr ""

msgstr "dátum/čas poslania"

#: contrib/comments/models/comments.py:25

#: contrib/comments/models/comments.py:165

msgid "is public"

msgstr ""

msgstr "je zveréjnený"

#: contrib/comments/models/comments.py:26 contrib/admin/views/doc.py:274

#, fuzzy

msgid "IP address"

msgstr "emailová adresa"

msgstr "IP adresa"

#: contrib/comments/models/comments.py:27

msgid "is removed"

msgstr ""

msgstr "je vymazaný"

#: contrib/comments/models/comments.py:27

msgid ""

"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "

"removed\" message will be displayed instead."

msgstr ""

"Ak je tento komentár nevhodný, tu ho poznačte.  \"Tento komentár bol vymazaný"

"\" táto správa sa objaví namiesto neho."

#: contrib/comments/models/comments.py:31

msgid "Comment"

msgstr ""

msgstr "Komentár"

#: contrib/comments/models/comments.py:32

#, fuzzy

msgid "Comments"

msgstr "povolené komentáre"

msgstr "Komentáre"

#: contrib/comments/models/comments.py:85

#: contrib/comments/models/comments.py:204

#, fuzzy

msgid "Content object"

msgstr "typ obsahu"

msgstr "Obsah objektu"

#: contrib/comments/models/comments.py:113

#, python-format

"\n"

"http://%(domain)s%(url)s"

msgstr ""

"Poslal  %(user)s at %(date)s\n"

"\n"

"%(comment)s\n"

"\n"

"http://%(domain)s%(url)s"

#: contrib/comments/models/comments.py:163

#, fuzzy

msgid "person's name"

msgstr "krstné meno"

#: contrib/comments/models/comments.py:166

#, fuzzy

msgid "ip address"

msgstr "emailová adresa"

msgstr "ip adresa"

#: contrib/comments/models/comments.py:168

msgid "approved by staff"

msgstr ""

msgstr "je zamestnancom"

#: contrib/comments/models/comments.py:172

#, fuzzy

msgid "Free comment"

msgstr "povolené komentáre"

msgstr "Voľný komentár"

#: contrib/comments/models/comments.py:173

#, fuzzy

msgid "Free comments"

msgstr "povolené komentáre"

msgstr "Voľné komentáre"

#: contrib/comments/models/comments.py:209

msgid "score"

msgstr ""

msgstr "stav"

#: contrib/comments/models/comments.py:210

#, fuzzy

msgid "score date"

msgstr "dátum konca platnosti"

msgstr "údaje stavu"

#: contrib/comments/models/comments.py:213

msgid "Karma score"

msgstr ""

msgstr "Karma údaj"

#: contrib/comments/models/comments.py:214

msgid "Karma scores"

msgstr ""

msgstr "Karma údaje"

#: contrib/comments/models/comments.py:223

#, python-format

msgid "%(score)d rating by %(user)s"

msgstr ""

msgstr "%(score)d hodnotil %(user)s"

#: contrib/comments/models/comments.py:248

#, fuzzy

msgid "flag date"

msgstr "plochá stránka"

msgstr "dátumové návestie"

#: contrib/comments/models/comments.py:251

#, fuzzy

msgid "User flag"

msgstr "Uživateľ"

msgstr "Návestie uživateľa"

#: contrib/comments/models/comments.py:252

#, fuzzy

msgid "User flags"

msgstr "Užívatelia"

msgstr "Návestia užívateľa"

#: contrib/comments/models/comments.py:256

#, python-format

msgid "Flag by %r"

msgstr ""

msgstr " %r návestie"

#: contrib/comments/models/comments.py:271

#, python-format

"\n"

"%(text)s"

msgstr ""

"Tento komentár bol označený  %(user)s:\n"

"\n"

"%(text)s"

#: contrib/comments/models/comments.py:278

#, fuzzy

msgid "deletion date"

msgstr "údaje sedenia"

msgstr "odstránené dátumy"

#: contrib/comments/models/comments.py:281

msgid "Moderator deletion"

msgstr ""

msgstr "Moderátor odstránenia"

#: contrib/comments/models/comments.py:282

msgid "Moderator deletions"

msgstr ""

msgstr "Moderátor odstránení"

#: contrib/comments/models/comments.py:286

#, python-format

msgid "Moderator deletion by %r"

msgstr ""

msgstr "Moderátor odstránenia %r"

#: contrib/comments/views/karma.py:18

msgid "Anonymous users cannot vote"

msgstr ""

msgstr "Hlasovať môžu len prihlásení užívatelia"

#: contrib/comments/views/karma.py:22

#, fuzzy

msgid "Invalid comment ID"

msgstr "povolené komentáre"

msgstr "Chybné ID komentára"

#: contrib/comments/views/karma.py:24

msgid "No voting for yourself"

msgstr ""

msgstr "Nemôžeš hlasovať za seba"

#: contrib/comments/views/comments.py:25

msgid ""

"This rating is required because you've entered at least one other rating."

msgstr ""

msgstr "Toto hlasovanie je nevyhnutné, lebo súvisí s predchádzjúcou voľbou."

#: contrib/comments/views/comments.py:109

#, python-format

"\n"

"%(text)s"

msgstr[0] ""

"Tento komentár bol užívateľom ktorý doteraz poslal minimálne %(count)s "

"komentár:\n"

"\n"

"%(text)s"

msgstr[1] ""

"Tento komentár bol užívateľom ktorý doteraz poslal najmenej %(count)s "

"komentárov:\n"

"\n"

"%(text)s"

#: contrib/comments/views/comments.py:114

#, python-format

"\n"

"%(text)s"

msgstr ""

"Tento komentár je od veľmi náznakového užívateľa:\n"

"\n"

"%(text)s"

#: contrib/comments/views/comments.py:186

#: contrib/comments/views/comments.py:277

msgid "Only POSTs are allowed"

msgstr ""

msgstr "Dovolené sú len POST"

#: contrib/comments/views/comments.py:190

#: contrib/comments/views/comments.py:281

msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"

msgstr ""

msgstr "Jedno alebo viac povinných polí nebolo vložených"

#: contrib/comments/views/comments.py:194

#: contrib/comments/views/comments.py:283

msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)"

msgstr ""

msgstr "Niekto skúšal manipulovať s formulárom komentára (porušená bezpečnosť)"

#: contrib/comments/views/comments.py:204

#: contrib/comments/views/comments.py:289

"The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was "

"invalid"

msgstr ""

"Formulár komentára ma chybný 'cieľový' parameter  -- the objekt ID bol "

"poškodený"

#: contrib/comments/views/comments.py:254

#: contrib/comments/views/comments.py:318

msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'"

msgstr "Formulár komentára neposkytuje odpoveď buď 'prezri' alebo 'pošli'"

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:6 contrib/admin/views/doc.py:284

msgid "URL"

msgstr "URL"

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:7

msgid ""

"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."

msgstr ""

"Príklad: '/about/contact/'. Uistite sa, že máte vložené ako úvodné tak aj "

"záverečné lomítka."

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:8

msgid "title"

msgstr "názov"

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:9

msgid "content"

msgstr "obsah"

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:10

msgid "enable comments"

msgstr "povolené komentáre"

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:11

msgid "template name"

msgstr "meno predlohy"

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:12

msgid ""

"Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will "

"use 'flatpages/default'."

msgstr ""

"Príklad: 'flatpages/contact_page'. Ak sa toto nevykonalo,  systém použije  "

"'flatpages/default'."

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13

msgid "registration required"

msgstr "musíte byť zaregistrovaný"

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13

msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."

msgstr ""

"Ak je toto označené, potom len prihlásený užívateľ môže vidieť túto stránku."

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:17

msgid "flat page"

msgstr "plochá stránka"

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:18

msgid "flat pages"

msgstr "ploché stránky"

#: contrib/admin/models/admin.py:6

msgid "action time"

#: contrib/admin/views/doc.py:273 contrib/admin/views/doc.py:278

#: contrib/admin/views/doc.py:279 contrib/admin/views/doc.py:281

msgid "Integer"

msgstr ""

msgstr "Celočíselná hodnota"

#: contrib/admin/views/doc.py:263

msgid "Boolean (Either True or False)"

msgstr ""

msgstr "Logická hodnota (buď True alebo False)"

#: contrib/admin/views/doc.py:264

#, python-format

msgid "String (up to %(maxlength)s)"

msgstr ""

msgstr "Reťazec (maximálne do %(maxlength)s)"

#: contrib/admin/views/doc.py:265

msgid "Comma-separated integers"

msgstr ""

msgstr "Čiarka oddeľuje celé čísla"

#: contrib/admin/views/doc.py:266

#, fuzzy

msgid "Date (without time)"

msgstr "čas udalosti"

msgstr "Dátum (bez času)"

#: contrib/admin/views/doc.py:267

#, fuzzy

msgid "Date (with time)"

msgstr "Dátum/čas"

msgstr "Dátum ( a čas)"

#: contrib/admin/views/doc.py:268

#, fuzzy

msgid "E-mail address"

msgstr "E-mailová adresa"

#: contrib/admin/views/doc.py:269 contrib/admin/views/doc.py:272

msgid "File path"

msgstr ""

msgstr "Cesta k súboru"

#: contrib/admin/views/doc.py:270

#, fuzzy

msgid "Decimal number"

msgstr "December"

msgstr "Desiatkové číslo"

#: contrib/admin/views/doc.py:276

msgid "Boolean (Either True, False or None)"

msgstr ""

msgstr "Logická hodnota (buď True, False alebo None)"

#: contrib/admin/views/doc.py:277

#, fuzzy

msgid "Phone number"

msgstr "Vložte celé číslo."

msgstr "Číslo telefónu"

#: contrib/admin/views/doc.py:280

msgid "String (up to 50)"

msgstr ""

msgstr "Reťazec (do 50 )"

#: contrib/admin/views/doc.py:282

msgid "Text"

msgstr ""

msgstr "Text"

#: contrib/admin/views/doc.py:283

msgid "Time"

msgstr ""

#: contrib/admin/views/doc.py:284 contrib/flatpages/models/flatpages.py:6

msgid "URL"

msgstr "URL"

msgstr "Čas"

#: contrib/admin/views/doc.py:285

msgid "U.S. state (two uppercase letters)"

msgstr ""

msgstr "U.S. štát (dve veľké písmena)"

#: contrib/admin/views/doc.py:286

msgid "XML text"

msgstr ""

msgstr "XML text"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16

msgid "E-mail address:"

msgstr "E-mailová adresa"

msgstr "E-mailová adresa:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16

msgid "Reset my password"

msgid "The %(site_name)s team"

msgstr "Skupina %(site_name)s"

#: contrib/redirects/models/redirects.py:7

msgid "redirect from"

msgstr "presmerovaný z"

#: contrib/redirects/models/redirects.py:8

msgid ""

"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/"

"events/search/'."

msgstr ""

"Tu by sa mala použiť absolútna cesta, bez domény. Napr.: '/events/search/'."

#: contrib/redirects/models/redirects.py:9

msgid "redirect to"

msgstr "presmerovaný na "

#: contrib/redirects/models/redirects.py:10

msgid ""

"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with "

"'http://'."

msgstr ""

"Tu môže byť buď absolútna cesta (ako hore) alebo plné  URL začínajúce s "

"'http://'."

#: contrib/redirects/models/redirects.py:12

msgid "redirect"

msgstr "presmerovanie"

#: contrib/redirects/models/redirects.py:13

msgid "redirects"

msgstr "presmerovania"

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:7

msgid ""

"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."

msgstr ""

"Príklad: '/about/contact/'. Uistite sa, že máte vložené ako úvodné tak aj "

"záverečné lomítka."

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:8

msgid "title"

msgstr "názov"

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:9

msgid "content"

msgstr "obsah"

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:10

msgid "enable comments"

msgstr "povolené komentáre"

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:11

msgid "template name"

msgstr "meno predlohy"

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:12

msgid ""

"Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will "

"use 'flatpages/default'."

msgstr ""

"Príklad: 'flatpages/contact_page'. Ak sa toto nevykonalo,  systém použije  "

"'flatpages/default'."

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13

msgid "registration required"

msgstr "musíte byť zaregistrovaný"

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13

msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."

msgstr ""

"Ak je toto označené, potom len prihlásený užívateľ môže vidieť túto stránku."

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:17

msgid "flat page"

msgstr "plochá stránka"

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:18

msgid "flat pages"

msgstr "ploché stránky"

#: utils/translation.py:335

msgid "DATE_FORMAT"

msgstr "DATUM_FORMAT"

#: models/auth.py:36

msgid "e-mail address"

msgstr "emailová adresa"

msgstr "e-mailová adresa"

#: models/auth.py:37

msgid "password"

msgstr "heslo"

#: models/auth.py:37

msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]"

msgstr "Použi '[algo]$[salt]$[hexdigest]"

msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'"

msgstr "Použi '[algo]$[salt]$[hexdigest]'"

#: models/auth.py:38

msgid "staff status"

msgid "Message"

msgstr "Zpráva"

#: conf/global_settings.py:36

#: conf/global_settings.py:37

msgid "Bengali"

msgstr "Bengálsky"

#: conf/global_settings.py:37

#: conf/global_settings.py:38

msgid "Czech"

msgstr "Český"

#: conf/global_settings.py:38

#: conf/global_settings.py:39

msgid "Welsh"

msgstr "Waleský"

#: conf/global_settings.py:39

#: conf/global_settings.py:40

msgid "Danish"

msgstr "Dánsky"

#: conf/global_settings.py:40

#: conf/global_settings.py:41

msgid "German"

msgstr "Nemecký"

#: conf/global_settings.py:41

#: conf/global_settings.py:42

msgid "English"

msgstr "Anglický"

#: conf/global_settings.py:42

#: conf/global_settings.py:43

msgid "Spanish"

msgstr "Španielsky"

#: conf/global_settings.py:43

#: conf/global_settings.py:44

msgid "French"

msgstr "Francúzsky"

#: conf/global_settings.py:44

#: conf/global_settings.py:45

msgid "Galician"

msgstr "Galicijský"

#: conf/global_settings.py:45

#: conf/global_settings.py:46

msgid "Icelandic"

msgstr "Islandský"

#: conf/global_settings.py:46

#: conf/global_settings.py:47

msgid "Italian"

msgstr "Taliansky"

#: conf/global_settings.py:47

#: conf/global_settings.py:48

msgid "Norwegian"

msgstr "Nórsky"

#: conf/global_settings.py:48

#: conf/global_settings.py:49

msgid "Brazilian"

msgstr "Brazílsky"

#: conf/global_settings.py:49

#: conf/global_settings.py:50

msgid "Romanian"

msgstr "Rumúnsky"

#: conf/global_settings.py:50

#: conf/global_settings.py:51

msgid "Russian"

msgstr "Ruský"

#: conf/global_settings.py:51

#: conf/global_settings.py:52

msgid "Slovak"

msgstr "Slovenský"

#: conf/global_settings.py:52

#: conf/global_settings.py:53

msgid "Serbian"

msgstr "Srbský"

#: conf/global_settings.py:53

#: conf/global_settings.py:54

msgid "Swedish"

msgstr "Švédsky"

#: conf/global_settings.py:54

#: conf/global_settings.py:55

msgid "Simplified Chinese"

msgstr "Zjednodušená činština "