Pulled translation updates from Transifex again.

msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2011-03-15 13:06-0400\n"

"PO-Revision-Date: 2011-03-04 18:40+0000\n"

"Last-Translator: Jannis <jannis@leidel.info>\n"

"Language-Team: Bosnian <None>\n"

"POT-Creation-Date: 2011-03-20 20:57+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2011-03-20 16:35+0000\n"

"Last-Translator: fdupanovic <filip.dupanovic@gmail.com>\n"

"Language-Team: Bosnian <>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgstr ""

#: conf/global_settings.py:60

msgid "Nicaraguan Spanish"

msgstr ""

#: conf/global_settings.py:61

msgid "Estonian"

msgstr "estonski"

#: conf/global_settings.py:61

#: conf/global_settings.py:62

msgid "Basque"

msgstr "baskijski"

#: conf/global_settings.py:62

#: conf/global_settings.py:63

msgid "Persian"

msgstr "persijski"

#: conf/global_settings.py:63

#: conf/global_settings.py:64

msgid "Finnish"

msgstr "finski"

#: conf/global_settings.py:64

#: conf/global_settings.py:65

msgid "French"

msgstr "francuski"

#: conf/global_settings.py:65

#: conf/global_settings.py:66

msgid "Frisian"

msgstr "frišanski"

#: conf/global_settings.py:66

#: conf/global_settings.py:67

msgid "Irish"

msgstr "irski"

#: conf/global_settings.py:67

#: conf/global_settings.py:68

msgid "Galician"

msgstr "galski"

#: conf/global_settings.py:68

#: conf/global_settings.py:69

msgid "Hebrew"

msgstr "hebrejski"

#: conf/global_settings.py:69

#: conf/global_settings.py:70

msgid "Hindi"

msgstr "hindi"

#: conf/global_settings.py:70

#: conf/global_settings.py:71

msgid "Croatian"

msgstr "hrvatski"

#: conf/global_settings.py:71

#: conf/global_settings.py:72

msgid "Hungarian"

msgstr "mađarski"

#: conf/global_settings.py:72

#: conf/global_settings.py:73

msgid "Indonesian"

msgstr ""

#: conf/global_settings.py:73

#: conf/global_settings.py:74

msgid "Icelandic"

msgstr "islandski"

#: conf/global_settings.py:74

#: conf/global_settings.py:75

msgid "Italian"

msgstr "italijanski"

#: conf/global_settings.py:75

#: conf/global_settings.py:76

msgid "Japanese"

msgstr "japanski"

#: conf/global_settings.py:76

#: conf/global_settings.py:77

msgid "Georgian"

msgstr "gruzijski"

#: conf/global_settings.py:77

#: conf/global_settings.py:78

msgid "Khmer"

msgstr "kambođanski"

#: conf/global_settings.py:78

#: conf/global_settings.py:79

msgid "Kannada"

msgstr "kanada"

#: conf/global_settings.py:79

#: conf/global_settings.py:80

msgid "Korean"

msgstr "korejski"

#: conf/global_settings.py:80

#: conf/global_settings.py:81

msgid "Lithuanian"

msgstr "litvanski"

#: conf/global_settings.py:81

#: conf/global_settings.py:82

msgid "Latvian"

msgstr "latvijski"

#: conf/global_settings.py:82

#: conf/global_settings.py:83

msgid "Macedonian"

msgstr "makedonski"

#: conf/global_settings.py:83

#: conf/global_settings.py:84

msgid "Malayalam"

msgstr ""

#: conf/global_settings.py:84

#: conf/global_settings.py:85

msgid "Mongolian"

msgstr ""

#: conf/global_settings.py:85

#: conf/global_settings.py:86

msgid "Dutch"

msgstr "holandski"

#: conf/global_settings.py:86

#: conf/global_settings.py:87

msgid "Norwegian"

msgstr "norveški"

#: conf/global_settings.py:87

#: conf/global_settings.py:88

msgid "Norwegian Bokmal"

msgstr ""

#: conf/global_settings.py:88

#: conf/global_settings.py:89

msgid "Norwegian Nynorsk"

msgstr ""

#: conf/global_settings.py:89

#: conf/global_settings.py:90

msgid "Punjabi"

msgstr ""

#: conf/global_settings.py:90

#: conf/global_settings.py:91

msgid "Polish"

msgstr "poljski"

#: conf/global_settings.py:91

#: conf/global_settings.py:92

msgid "Portuguese"

msgstr "portugalski"

#: conf/global_settings.py:92

#: conf/global_settings.py:93

msgid "Brazilian Portuguese"

msgstr "brazilski portugalski"

#: conf/global_settings.py:93

#: conf/global_settings.py:94

msgid "Romanian"

msgstr "rumunski"

#: conf/global_settings.py:94

#: conf/global_settings.py:95

msgid "Russian"

msgstr "ruski"

#: conf/global_settings.py:95

#: conf/global_settings.py:96

msgid "Slovak"

msgstr "slovački"

#: conf/global_settings.py:96

#: conf/global_settings.py:97

msgid "Slovenian"

msgstr "slovenački"

#: conf/global_settings.py:97

#: conf/global_settings.py:98

msgid "Albanian"

msgstr "albanski"

#: conf/global_settings.py:98

#: conf/global_settings.py:99

msgid "Serbian"

msgstr "srpski"

#: conf/global_settings.py:99

#: conf/global_settings.py:100

msgid "Serbian Latin"

msgstr "srpski latinski"

#: conf/global_settings.py:100

#: conf/global_settings.py:101

msgid "Swedish"

msgstr "švedski"

#: conf/global_settings.py:101

#: conf/global_settings.py:102

msgid "Tamil"

msgstr "tamilski"

#: conf/global_settings.py:102

#: conf/global_settings.py:103

msgid "Telugu"

msgstr "telugu"

#: conf/global_settings.py:103

#: conf/global_settings.py:104

msgid "Thai"

msgstr "tajlandski"

#: conf/global_settings.py:104

#: conf/global_settings.py:105

msgid "Turkish"

msgstr "turski"

#: conf/global_settings.py:105

#: conf/global_settings.py:106

msgid "Ukrainian"

msgstr "ukrajinski"

#: conf/global_settings.py:106

#: conf/global_settings.py:107

msgid "Urdu"

msgstr ""

#: conf/global_settings.py:107

#: conf/global_settings.py:108

msgid "Vietnamese"

msgstr "vijetnamežanski"

#: conf/global_settings.py:108

#: conf/global_settings.py:109

msgid "Simplified Chinese"

msgstr "novokineski"

#: conf/global_settings.py:109

#: conf/global_settings.py:110

msgid "Traditional Chinese"

msgstr "starokineski"

#: template/defaultfilters.py:812

#, python-format

msgid "%s KB"

msgstr ""

msgstr "%s KB"

#: template/defaultfilters.py:814

#, python-format

msgid "%s MB"

msgstr ""

msgstr "%s MB"

#: template/defaultfilters.py:816

#, python-format

msgid "%s GB"

msgstr ""

msgstr "%s GB"

#: template/defaultfilters.py:818

#, python-format

msgid "%s TB"

msgstr ""

msgstr "%s TB"

#: template/defaultfilters.py:819

#, python-format

msgid "%s PB"

msgstr ""

msgstr "%s PB"

#: utils/dateformat.py:42

msgid "p.m."

#: utils/dates.py:37

msgctxt "abbrev. month"

msgid "July"

msgstr ""

msgstr "juli"

#: utils/dates.py:38

msgctxt "abbrev. month"

msgid "Aug."

msgstr ""

msgstr "august"

#: utils/dates.py:39

msgctxt "abbrev. month"

msgid "Sept."

msgstr ""

msgstr "septembar"

#: utils/dates.py:40

msgctxt "abbrev. month"

msgid "Oct."

msgstr ""

msgstr "oktobar"

#: utils/dates.py:41

msgctxt "abbrev. month"

msgid "Nov."

msgstr ""

msgstr "novembar"

#: utils/dates.py:42

msgctxt "abbrev. month"

msgid "Dec."

msgstr ""

msgstr "decembar"

#: utils/dates.py:45

msgctxt "alt. month"

msgid "January"

msgstr ""

msgstr "januar"

#: utils/dates.py:46

msgctxt "alt. month"

msgid "February"

msgstr ""

msgstr "februar"

#: utils/dates.py:47

msgctxt "alt. month"

msgid "March"

msgstr ""

msgstr "mart"

#: utils/dates.py:48

msgctxt "alt. month"

msgid "April"

msgstr ""

msgstr "april"

#: utils/dates.py:49

msgctxt "alt. month"

msgid "May"

msgstr ""

msgstr "maj"

#: utils/dates.py:50

msgctxt "alt. month"

msgid "June"

msgstr ""

msgstr "juni"

#: utils/dates.py:51

msgctxt "alt. month"

msgid "July"

msgstr ""

msgstr "juli"

#: utils/dates.py:52

msgctxt "alt. month"

msgid "August"

msgstr ""

msgstr "august"

#: utils/dates.py:53

msgctxt "alt. month"

msgid "September"

msgstr ""

msgstr "septembar"

#: utils/dates.py:54

msgctxt "alt. month"

msgid "October"

msgstr ""

msgstr "oktobar"

#: utils/dates.py:55

msgctxt "alt. month"

#: utils/dates.py:56

msgctxt "alt. month"

msgid "December"

msgstr ""

msgstr "decembar"

#: utils/text.py:136

msgid "or"

#. Translators: This string is used as a separator between list elements

#: utils/text.py:153

msgid ", "

msgstr ""

msgstr ", "

#: utils/timesince.py:21

msgid "year"

msgid ", %(number)d %(type)s"

msgstr ", %(number)d %(type)s"

#: utils/translation/trans_real.py:568

#: utils/translation/trans_real.py:578

msgid "DATE_FORMAT"

msgstr "j. N Y."

#: utils/translation/trans_real.py:569

#: utils/translation/trans_real.py:579

msgid "DATETIME_FORMAT"

msgstr "j. N. Y. G:i T"

#: utils/translation/trans_real.py:570

#: utils/translation/trans_real.py:580

msgid "TIME_FORMAT"

msgstr "G:i"

#: utils/translation/trans_real.py:591

#: utils/translation/trans_real.py:601

msgid "YEAR_MONTH_FORMAT"

msgstr "F Y."

#: utils/translation/trans_real.py:592

#: utils/translation/trans_real.py:602

msgid "MONTH_DAY_FORMAT"

msgstr "j. F"

#: views/generic/dates.py:33

msgid "No year specified"

msgstr ""

msgstr "Godina nije naznačena"

#: views/generic/dates.py:58

msgid "No month specified"

msgstr ""

msgstr "Mjesec nije naznačen"

#: views/generic/dates.py:99

msgid "No day specified"

msgstr ""

msgstr "Dan nije naznačen"

#: views/generic/dates.py:138

msgid "No week specified"

msgstr ""

msgstr "Sedmica nije naznačena"

#: views/generic/dates.py:198 views/generic/dates.py:214

#, python-format

msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2011-03-15 13:07-0400\n"

"PO-Revision-Date: 2011-03-09 13:33+0000\n"

"POT-Creation-Date: 2011-03-20 20:57+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2011-03-20 11:41+0000\n"

"Last-Translator: pagles <y.pagles@gmail.com>\n"

"Language-Team: Greek <>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Μεξικανική διάλεκτος Ισπανικών"

#: conf/global_settings.py:60

#, fuzzy

msgid "Nicaraguan Spanish"

msgstr "Μεξικανική διάλεκτος Ισπανικών"

#: conf/global_settings.py:61

msgid "Estonian"

msgstr "Εσθονικά"

#: conf/global_settings.py:61

#: conf/global_settings.py:62

msgid "Basque"

msgstr "Βάσκικα"

#: conf/global_settings.py:62

#: conf/global_settings.py:63

msgid "Persian"

msgstr "Περσικά"

#: conf/global_settings.py:63

#: conf/global_settings.py:64

msgid "Finnish"

msgstr "Φινλανδικά"

#: conf/global_settings.py:64

#: conf/global_settings.py:65

msgid "French"

msgstr "Γαλλικά"

#: conf/global_settings.py:65

#: conf/global_settings.py:66

msgid "Frisian"

msgstr "Frisian"

#: conf/global_settings.py:66

#: conf/global_settings.py:67

msgid "Irish"

msgstr "Ιρλανδικά"

#: conf/global_settings.py:67

#: conf/global_settings.py:68

msgid "Galician"

msgstr "Γαελικά"

#: conf/global_settings.py:68

#: conf/global_settings.py:69

msgid "Hebrew"

msgstr "Εβραϊκά"

#: conf/global_settings.py:69

#: conf/global_settings.py:70

msgid "Hindi"

msgstr "Ινδικά"

#: conf/global_settings.py:70

#: conf/global_settings.py:71

msgid "Croatian"

msgstr "Κροατικά"

#: conf/global_settings.py:71

#: conf/global_settings.py:72

msgid "Hungarian"

msgstr "Ουγγρικά"

#: conf/global_settings.py:72

#: conf/global_settings.py:73

msgid "Indonesian"

msgstr "Ινδονησιακά"

#: conf/global_settings.py:73

#: conf/global_settings.py:74

msgid "Icelandic"

msgstr "Ισλανδικά"

#: conf/global_settings.py:74

#: conf/global_settings.py:75

msgid "Italian"

msgstr "Ιταλικά"

#: conf/global_settings.py:75

#: conf/global_settings.py:76

msgid "Japanese"

msgstr "Γιαπωνέζικα"

#: conf/global_settings.py:76

#: conf/global_settings.py:77

msgid "Georgian"

msgstr "Γεωργιανά"

#: conf/global_settings.py:77

#: conf/global_settings.py:78

msgid "Khmer"

msgstr "Χμερ"

#: conf/global_settings.py:78

#: conf/global_settings.py:79

msgid "Kannada"

msgstr "Κανάντα"

#: conf/global_settings.py:79

#: conf/global_settings.py:80

msgid "Korean"

msgstr "Κορεάτικα"

#: conf/global_settings.py:80

#: conf/global_settings.py:81

msgid "Lithuanian"

msgstr "Λιθουανικά"

#: conf/global_settings.py:81

#: conf/global_settings.py:82

msgid "Latvian"

msgstr "Λεττονικά"

#: conf/global_settings.py:82

#: conf/global_settings.py:83

msgid "Macedonian"

msgstr "Μακεδονικά"

#: conf/global_settings.py:83

#: conf/global_settings.py:84

msgid "Malayalam"

msgstr "Μαλαγιαλάμ"

#: conf/global_settings.py:84

#: conf/global_settings.py:85

msgid "Mongolian"

msgstr "Μογγολικά"

#: conf/global_settings.py:85

#: conf/global_settings.py:86

msgid "Dutch"

msgstr "Ολλανδικά"

#: conf/global_settings.py:86

#: conf/global_settings.py:87

msgid "Norwegian"

msgstr "Νορβηγικά"

#: conf/global_settings.py:87

#: conf/global_settings.py:88

msgid "Norwegian Bokmal"

msgstr "Νορβηγική διάλεκτος Μποκμάλ - \"γλώσσα των βιβλίων\""

#: conf/global_settings.py:88

#: conf/global_settings.py:89

msgid "Norwegian Nynorsk"

msgstr "Νορβηγική διάλεκτος Nynorsk - Νεονορβηγική"

#: conf/global_settings.py:89

#: conf/global_settings.py:90

msgid "Punjabi"

msgstr "Πουντζάμπι"

#: conf/global_settings.py:90

#: conf/global_settings.py:91

msgid "Polish"

msgstr "Πολωνικά"

#: conf/global_settings.py:91

#: conf/global_settings.py:92

msgid "Portuguese"

msgstr "Πορτογαλικά"

#: conf/global_settings.py:92

#: conf/global_settings.py:93

msgid "Brazilian Portuguese"

msgstr "Πορτογαλικά - διάλεκτος Βραζιλίας"

#: conf/global_settings.py:93

#: conf/global_settings.py:94

msgid "Romanian"

msgstr "Ρουμανικά"

#: conf/global_settings.py:94

#: conf/global_settings.py:95

msgid "Russian"

msgstr "Ρωσικά"

#: conf/global_settings.py:95

#: conf/global_settings.py:96

msgid "Slovak"

msgstr "Σλοβακικά"

#: conf/global_settings.py:96

#: conf/global_settings.py:97

msgid "Slovenian"

msgstr "Σλοβενικά"

#: conf/global_settings.py:97

#: conf/global_settings.py:98

msgid "Albanian"

msgstr "Αλβανικά"

#: conf/global_settings.py:98

#: conf/global_settings.py:99

msgid "Serbian"

msgstr "Σερβικά"

#: conf/global_settings.py:99

#: conf/global_settings.py:100

msgid "Serbian Latin"

msgstr "Σέρβικα Λατινικά"

#: conf/global_settings.py:100

#: conf/global_settings.py:101

msgid "Swedish"

msgstr "Σουηδικά"

#: conf/global_settings.py:101

#: conf/global_settings.py:102

msgid "Tamil"

msgstr "Διάλεκτος Ταμίλ"

#: conf/global_settings.py:102

#: conf/global_settings.py:103

msgid "Telugu"

msgstr "Τελούγκου"

#: conf/global_settings.py:103

#: conf/global_settings.py:104

msgid "Thai"

msgstr "Ταϊλάνδης"

#: conf/global_settings.py:104

#: conf/global_settings.py:105

msgid "Turkish"

msgstr "Τουρκικά"

#: conf/global_settings.py:105

#: conf/global_settings.py:106

msgid "Ukrainian"

msgstr "Ουκρανικά"

#: conf/global_settings.py:106

#: conf/global_settings.py:107

msgid "Urdu"

msgstr "Urdu"

#: conf/global_settings.py:107

#: conf/global_settings.py:108

msgid "Vietnamese"

msgstr "Βιετναμέζικα"

#: conf/global_settings.py:108

#: conf/global_settings.py:109

msgid "Simplified Chinese"

msgstr "Απλοποιημένα Κινέζικα"

#: conf/global_settings.py:109

#: conf/global_settings.py:110

msgid "Traditional Chinese"

msgstr "Παραδοσιακά Κινέζικα"

#, python-format

msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."

msgstr ""

"Βεβαιωθείτε ότι η τιμή είναι %(limit_value)s (τώρα είναι %(show_value)s)."

"Βεβαιωθείτε ότι η τιμή είναι %(limit_value)s (η τιμή που καταχωρήσατε είναι %"

"(show_value)s)."

#: core/validators.py:171 forms/fields.py:222 forms/fields.py:275

#, python-format

"(show_value)d)."

msgstr ""

"Βεβαιωθείτε ότι η τιμή έχει μέγεθος τουλάχιστον %(limit_value)d χαρακτήρες "

"(τώρα έχει %(show_value)d)."

"(η τιμή που καταχωρήσατε έχει %(show_value)d χαρακτήρες)."

#: core/validators.py:188

#, python-format

"Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %"

"(show_value)d)."

msgstr ""

"Βεβαιωθείτε ότι αυτή η τιμή έχει το πολύ%(limit_value)d χαρακτήρες (έχει %"

"(show_value)d)."

"Βεβαιωθείτε ότι η τιμή έχει το πολύ %(limit_value)d χαρακτήρες (η τιμή που "

"καταχωρήσατε έχει %(show_value)d χαρακτήρες)."

#: db/models/base.py:769

#, python-format

msgid ", %(number)d %(type)s"

msgstr ", %(number)d %(type)s"

#: utils/translation/trans_real.py:568

#: utils/translation/trans_real.py:578

msgid "DATE_FORMAT"

msgstr "j N Y"

#: utils/translation/trans_real.py:569

#: utils/translation/trans_real.py:579

msgid "DATETIME_FORMAT"

msgstr "j N Y, P"

#: utils/translation/trans_real.py:570

#: utils/translation/trans_real.py:580

msgid "TIME_FORMAT"

msgstr "P"

#: utils/translation/trans_real.py:591

#: utils/translation/trans_real.py:601

msgid "YEAR_MONTH_FORMAT"

msgstr "F Y"

#: utils/translation/trans_real.py:592

#: utils/translation/trans_real.py:602

msgid "MONTH_DAY_FORMAT"

msgstr "j F"