Updated Polish translation

msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-03-31 09:52+0200\n"

"POT-Creation-Date: 2009-04-08 10:49+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2008-02-25 15:53+0100\n"

"Last-Translator: Jarek Zgoda <jarek.zgoda@gmail.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Traditional Chinese"

msgstr "chiński tradycyjny"

#: contrib/admin/actions.py:56

#, python-format

msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."

msgstr "Usunięto %(count)d %(items)s."

#: contrib/admin/actions.py:63 contrib/admin/options.py:1010

msgid "Are you sure?"

msgstr "Jesteś pewien?"

#: contrib/admin/actions.py:81

#, python-format

msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"

msgstr "Usuń wybrane %(verbose_name_plural)s"

#: contrib/admin/filterspecs.py:44

#, python-format

msgid ""

msgid "log entries"

msgstr "logi"

#: contrib/admin/options.py:131 contrib/admin/options.py:145

#: contrib/admin/options.py:132 contrib/admin/options.py:146

msgid "None"

msgstr "brak"

#: contrib/admin/options.py:498

#, python-format

msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."

msgstr "Usunięto %(count)d %(items)s."

#: contrib/admin/options.py:505 contrib/admin/options.py:1012

msgid "Are you sure?"

msgstr "Jesteś pewien?"

#: contrib/admin/options.py:523

#, python-format

msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"

msgstr "Usuń wybrane %(verbose_name_plural)s"

#: contrib/admin/options.py:531

#: contrib/admin/options.py:504

#, python-format

msgid "Changed %s."

msgstr "Zmieniono %s"

#: contrib/admin/options.py:531 contrib/admin/options.py:541

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15 forms/models.py:306

#: contrib/admin/options.py:504 contrib/admin/options.py:514

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 forms/models.py:306

msgid "and"

msgstr "i"

#: contrib/admin/options.py:536

#: contrib/admin/options.py:509

#, python-format

msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Dodano %(name)s \"%(object)s\"."

#: contrib/admin/options.py:540

#: contrib/admin/options.py:513

#, python-format

msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Zmieniono %(list)s w %(name)s \"%(object)s\"."

#: contrib/admin/options.py:545

#: contrib/admin/options.py:518

#, python-format

msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Usunięto %(name)s \"%(object)s\"."

#: contrib/admin/options.py:549

#: contrib/admin/options.py:522

msgid "No fields changed."

msgstr "Żadne pole nie zmienione."

#: contrib/admin/options.py:610 contrib/auth/admin.py:67

#: contrib/admin/options.py:583 contrib/auth/admin.py:67

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" dodany pomyślnie."

#: contrib/admin/options.py:614 contrib/admin/options.py:647

#: contrib/admin/options.py:587 contrib/admin/options.py:620

#: contrib/auth/admin.py:75

msgid "You may edit it again below."

msgstr "Możesz ponownie edytować wpis poniżej."

#: contrib/admin/options.py:624 contrib/admin/options.py:657

#: contrib/admin/options.py:597 contrib/admin/options.py:630

#, python-format

msgid "You may add another %s below."

msgstr "Możesz dodać nowy wpis %s poniżej."

#: contrib/admin/options.py:645

#: contrib/admin/options.py:618

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" zostało pomyślnie zmienione."

#: contrib/admin/options.py:653

#: contrib/admin/options.py:626

#, python-format

msgid ""

"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."

msgstr ""

"%(name)s \"%(obj)s\" dodane pomyślnie. Możesz edytować ponownie wpis poniżej."

#: contrib/admin/options.py:774

#: contrib/admin/options.py:757

#, python-format

msgid "Add %s"

msgstr "Dodaj %s"

#: contrib/admin/options.py:805 contrib/admin/options.py:990

#: contrib/admin/options.py:788 contrib/admin/options.py:988

#, python-format

msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."

msgstr "Obiekt %(name)s o kluczu głównym %(key)r nie istnieje."

#: contrib/admin/options.py:862

#: contrib/admin/options.py:845

#, python-format

msgid "Change %s"

msgstr "Zmień %s"

#: contrib/admin/options.py:894

#: contrib/admin/options.py:889

msgid "Database error"

msgstr "Błąd bazy danych"

#: contrib/admin/options.py:930

#: contrib/admin/options.py:925

#, python-format

msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."

msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."

msgstr[1] "%(count)s %(name)s zostały pomyślnie zmienione."

msgstr[2] "%(count)s %(name)s zostało pomyślnie zmienionych."

#: contrib/admin/options.py:1005

#: contrib/admin/options.py:1003

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" usunięty pomyślnie."

#: contrib/admin/options.py:1041

#: contrib/admin/options.py:1039

#, python-format

msgid "Change history: %s"

msgstr "Historia zmian: %s"

#: contrib/admin/sites.py:15 contrib/admin/views/decorators.py:14

#: contrib/admin/sites.py:20 contrib/admin/views/decorators.py:14

#: contrib/auth/forms.py:80

msgid ""

"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"

"Proszę wpisać poprawną nazwę użytkownika i hasło. Uwaga: wielkość liter ma "

"znaczenie."

#: contrib/admin/sites.py:250 contrib/admin/views/decorators.py:40

#: contrib/admin/sites.py:278 contrib/admin/views/decorators.py:40

msgid "Please log in again, because your session has expired."

msgstr "Twoja sesja wygasła, zaloguj się ponownie."

#: contrib/admin/sites.py:257 contrib/admin/views/decorators.py:47

#: contrib/admin/sites.py:285 contrib/admin/views/decorators.py:47

msgid ""

"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "

"cookies, reload this page, and try again."

"Twoja przeglądarka nie chce akceptować ciasteczek. Zmień jej ustawienia i "

"spróbuj ponownie."

#: contrib/admin/sites.py:273 contrib/admin/sites.py:279

#: contrib/admin/sites.py:301 contrib/admin/sites.py:307

#: contrib/admin/views/decorators.py:66

msgid "Usernames cannot contain the '@' character."

msgstr "Nazwy użytkowników nie mogą zawierać znaku '@'."

#: contrib/admin/sites.py:276 contrib/admin/views/decorators.py:62

#: contrib/admin/sites.py:304 contrib/admin/views/decorators.py:62

#, python-format

msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."

msgstr "Podany adres e-mail nie jest Twoją nazwą użytkownika. Spróbuj '%s'."

#: contrib/admin/sites.py:336

#: contrib/admin/sites.py:364

msgid "Site administration"

msgstr "Administracja stroną"

#: contrib/admin/sites.py:349 contrib/admin/templates/admin/login.html:26

#: contrib/admin/sites.py:377 contrib/admin/templates/admin/login.html:26

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14

#: contrib/admin/views/decorators.py:20

msgid "Log in"

msgstr "Zaloguj się"

#: contrib/admin/sites.py:396

#: contrib/admin/sites.py:424

#, python-format

msgid "%s administration"

msgstr "%s - administracja"

#: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:8

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:33

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:17

#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:20

#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:25

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6

#: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:6

#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4

msgstr "Pokaż na stronie"

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:38

#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:49

#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:54

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:23

msgid "Please correct the error below."

msgid_plural "Please correct the errors below."

msgstr[1] "Proszę popraw poniższe błędy."

msgstr[2] "Proszę popraw poniższe błędy."

#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:41

#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:46

#, python-format

msgid "Add %(name)s"

msgstr "Dodaj %(name)s"

#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:60

#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:65

msgid "Filter"

msgstr "Filtr"

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:10

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 forms/formsets.py:276

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 forms/formsets.py:275

msgid "Delete"

msgstr "Usuń"

msgid "Floating point number"

msgstr "Liczba zmiennoprzecinkowa"

#: contrib/admindocs/views.py:329 contrib/comments/models.py:58

#: contrib/admindocs/views.py:329 contrib/comments/models.py:60

msgid "IP address"

msgstr "Adres IP"

msgid "user permissions"

msgstr "uprawnienia użytkownika"

#: contrib/auth/models.py:144

#: contrib/auth/models.py:144 contrib/comments/models.py:50

#: contrib/comments/models.py:168

msgid "user"

msgstr "użytkownik"

msgid "message"

msgstr "wiadomość"

#: contrib/auth/views.py:50

#: contrib/auth/views.py:56

msgid "Logged out"

msgstr "Wylogowany"

msgid "Metadata"

msgstr "Metadane"

#: contrib/comments/feeds.py:13

#, python-format

msgid "%(site_name)s comments"

msgstr "komentarze na %(site_name)s"

#: contrib/comments/feeds.py:23

#, python-format

msgid "Latest comments on %(site_name)s"

msgstr "Ostatnie komentarze na %(site_name)s"

#: contrib/comments/forms.py:93

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:34

msgid "Name"

msgstr ""

"Jeżeli wpiszesz cokolwiek w to pole, Twój komentarz zostanie uznany za spam"

#: contrib/comments/models.py:23

#: contrib/comments/models.py:22 contrib/contenttypes/models.py:71

msgid "content type"

msgstr "typ zawartości"

#: contrib/comments/models.py:24

msgid "object ID"

msgstr "ID obiektu"

#: contrib/comments/models.py:50

#: contrib/comments/models.py:52

msgid "user's name"

msgstr "nazwa użytkownika"

#: contrib/comments/models.py:51

#: contrib/comments/models.py:53

msgid "user's email address"

msgstr "adres e-mail użytkownika"

#: contrib/comments/models.py:52

#: contrib/comments/models.py:54

msgid "user's URL"

msgstr "URL użytkownika"

#: contrib/comments/models.py:54

#: contrib/comments/models.py:56 contrib/comments/models.py:76

#: contrib/comments/models.py:169

msgid "comment"

msgstr "komentarz"

#: contrib/comments/models.py:57

#: contrib/comments/models.py:59

msgid "date/time submitted"

msgstr "data/czas dodania"

#: contrib/comments/models.py:59

#: contrib/comments/models.py:61

msgid "is public"

msgstr "publicznie dostępny"

#: contrib/comments/models.py:60

#: contrib/comments/models.py:62

msgid ""

"Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site."

msgstr "Odznacz to pole, aby komentarz nie był wyświetlany w serwisie."

#: contrib/comments/models.py:62

#: contrib/comments/models.py:64

msgid "is removed"

msgstr "usunięty"

#: contrib/comments/models.py:63

#: contrib/comments/models.py:65

msgid ""

"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "

"removed\" message will be displayed instead."

"Zaznacz to pole jeżeli komentarz jest nieodpowiedni. Wyświetlony zostanie "

"tekst \"Ten komentarz został usunięty\"."

#: contrib/comments/models.py:115

#: contrib/comments/models.py:77

msgid "comments"

msgstr "komentarze"

#: contrib/comments/models.py:119

msgid ""

"This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-"

"only."

"Ten komentarz został dodany przez zalogowanego użytkownika i dlatego nazwa "

"jest tylko do odczytu."

#: contrib/comments/models.py:124

#: contrib/comments/models.py:128

msgid ""

"This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-"

"only."

"Ten komentarz został dodany przez zalogowanego użytkownika i dlatego adres e-"

"mail jest tylko do odczytu."

#: contrib/comments/models.py:149

#: contrib/comments/models.py:153

#, python-format

msgid ""

"Posted by %(user)s at %(date)s\n"

"\n"

"http://%(domain)s%(url)s"

#: contrib/comments/models.py:170

msgid "flag"

msgstr "flaga"

#: contrib/comments/models.py:171

msgid "date"

msgstr "data"

#: contrib/comments/models.py:181

msgid "comment flag"

msgstr "flaga dla komentarza"

#: contrib/comments/models.py:182

msgid "comment flags"

msgstr "flagi dla komentarzy"

#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:4

msgid "Approve a comment"

msgstr "Zaakceptuj komentarz"

msgid "Thanks for flagging"

msgstr "Dziękujemy za oflagowanie"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:16

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:31

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:17

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:32

msgid "Post"

msgstr "Zapisz"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:17

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:32

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:18

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:33

msgid "Preview"

msgstr "Podgląd"

msgstr "Dziękujemy za komentarz"

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:4

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:12

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:13

msgid "Preview your comment"

msgstr "Podgląd komentarza"

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:10

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:11

msgid "Please correct the error below"

msgid_plural "Please correct the errors below"

msgstr[0] "Proszę popraw poniższy błąd."

msgstr[1] "Proszę popraw poniższe błędy."

msgstr[2] "Proszę popraw poniższe błędy."

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16

msgid "Post your comment"

msgstr "Zapisz swój komentarz"

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16

msgid "or make changes"

msgstr "lub wprowadź jakieś zmiany"

msgid "python model class name"

msgstr "nazwa pythonowa modelu klasy"

#: contrib/contenttypes/models.py:71

msgid "content type"

msgstr "typ zawartości"

#: contrib/contenttypes/models.py:72

msgid "content types"

msgstr "typy zawartości"

msgstr ""

"Wybierz poprawną wartość. %(value)s nie jest jednym z dostępnych wyborów."

#: forms/fields.py:703 forms/fields.py:764 forms/models.py:764

#: forms/fields.py:703 forms/fields.py:764 forms/models.py:776

msgid "Enter a list of values."

msgstr "Podaj listę wartości."

"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."

msgstr "To pole może zawierać jedynie litery, cyfry, podkreślenia i myślniki."

#: forms/formsets.py:272 forms/formsets.py:274

#: forms/formsets.py:271 forms/formsets.py:273

msgid "Order"

msgstr "Porządek"

msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."

msgstr "%(field_label)s już istnieje w %(model_name)s."

#: forms/models.py:639

#: forms/models.py:651

msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."

msgstr "Osadzony klucz obcy nie pasuje do klucza głównego obiektu rodzica."

#: forms/models.py:694

#: forms/models.py:706

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."

msgstr "Wybierz poprawną wartość. Podana nie jest jednym z dostępnych wyborów."

#: forms/models.py:765

#: forms/models.py:777

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."

msgstr "Wybierz poprawną wartość. %s nie jest jednym z dostępnych wyborów."

#: forms/models.py:767

#: forms/models.py:779

#, python-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for a primary key."

msgstr "\"%s\" nie jest poprawną wartością klucza głównego."

#: template/defaultfilters.py:757

#: template/defaultfilters.py:765

msgid "yes,no,maybe"

msgstr "tak,nie,może"

#: template/defaultfilters.py:788

#: template/defaultfilters.py:796

#, python-format

msgid "%(size)d byte"

msgid_plural "%(size)d bytes"

msgstr[1] "%(size)d bajty"

msgstr[2] "%(size)d bajtów"

#: template/defaultfilters.py:790

#: template/defaultfilters.py:798

#, python-format

msgid "%.1f KB"

msgstr "%.1f KB"

#: template/defaultfilters.py:792

#: template/defaultfilters.py:800

#, python-format

msgid "%.1f MB"

msgstr "%.1f MB"

#: template/defaultfilters.py:793

#: template/defaultfilters.py:801

#, python-format

msgid "%.1f GB"

msgstr "%.1f GB"