Fixed #14226 -- Dependency calculation for complex M2M relations.

`sort_dependencies` incorrectly interpreted 'complex' M2M relations
(with explicit through models) as dependencies for a model. This caused
circular complex M2M relations to be unserializable by dumpdata.

Thanks to aneil for the report and outofculture for initial tests.