Commit a25dde22 authored by Nicola Larosa's avatar Nicola Larosa
Browse files

Italian translation: updates, corrections, added ugly but more correct... 

Italian translation: updates, corrections, added ugly but more correct suffixes to some gender-varying words

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@11334 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
parent be9a8fb8

django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

+45 −43
Original line number Diff line number Diff line
@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" 
"Project-Id-Version: django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-07-26 17:43+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2009-04-10 08:29+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2009-07-26 18:30+0200\n"

"Last-Translator: Nicola Larosa <nico@tekNico.net>\n"

"Language-Team: Italian\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

"X-Generator: Lokalize 0.3\n"



#: conf/global_settings.py:44

msgid "Arabic"
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "cinese tradizionale" 
#: contrib/admin/actions.py:60

#, python-format

msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."

msgstr "Cancellati con successo %(count)d %(items)s."

msgstr "Cancellati/e con successo %(count)d %(items)s."



#: contrib/admin/actions.py:67 contrib/admin/options.py:1027

msgid "Are you sure?"
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Sei sicuro?" 
#: contrib/admin/actions.py:85

#, python-format

msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"

msgstr "Cancellati i %(verbose_name_plural)s selezionati"

msgstr "Cancella %(verbose_name_plural)s selezionati/e"



#: contrib/admin/filterspecs.py:44

#, python-format
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Nessuno" 
#: contrib/admin/options.py:519

#, python-format

msgid "Changed %s."

msgstr "%s modificato."

msgstr "%s modificato/a."



#: contrib/admin/options.py:519 contrib/admin/options.py:529

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 forms/models.py:388
@@ -330,17 +330,17 @@ msgstr "e" 
#: contrib/admin/options.py:524

#, python-format

msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Aggiunti %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Aggiunto/a %(name)s \"%(object)s\"."



#: contrib/admin/options.py:528

#, python-format

msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Cambiati %(list)s per %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Cambiato/i %(list)s per %(name)s \"%(object)s\"."



#: contrib/admin/options.py:533

#, python-format

msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Cancellati %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Cancellato/a %(name)s \"%(object)s\"."



#: contrib/admin/options.py:537

msgid "No fields changed."
@@ -349,29 +349,29 @@ msgstr "Nessun campo modificato." 
#: contrib/admin/options.py:599 contrib/auth/admin.py:67

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" è stato aggiunto correttamente."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" aggiunto/a correttamente."



#: contrib/admin/options.py:603 contrib/admin/options.py:636

#: contrib/auth/admin.py:75

msgid "You may edit it again below."

msgstr "È possibile modificarlo nuovamente qui sotto."

msgstr "È possibile modificare nuovamente qui sotto."



#: contrib/admin/options.py:613 contrib/admin/options.py:646

#, python-format

msgid "You may add another %s below."

msgstr "Puoi aggiungere un altro %s qui sotto."

msgstr "Puoi aggiungere un altro/a %s qui sotto."



#: contrib/admin/options.py:634

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" modificato correttamente."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" modificato/a correttamente."



#: contrib/admin/options.py:642

#, python-format

msgid ""

"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."

msgstr ""

"%(name)s \"%(obj)s\" aggiunto correttamente. Puoi modificarlo ancora qui "

"%(name)s \"%(obj)s\" aggiunto/a correttamente. Puoi modificare ancora qui "

"sotto."



#: contrib/admin/options.py:773
@@ -397,13 +397,13 @@ msgstr "Errore nel database" 
#, python-format

msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."

msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."

msgstr[0] "%(count)s %(name)s è stato modificato correttamente."

msgstr[1] "%(count)s %(name)s sono stati modificati correttamente."

msgstr[0] "%(count)s %(name)s modificato/a correttamente."

msgstr[1] "%(count)s %(name)s modificati/e correttamente."



#: contrib/admin/options.py:1020

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" cancellato correttamente."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" cancellato/a correttamente."



#: contrib/admin/options.py:1057

#, python-format
@@ -537,7 +537,8 @@ msgid "" 
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"

"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."

msgstr ""

"Si è verificato un errore. È stato riportato agli amministratori del sito "

"Si è verificato un errore. Gli amministratori del sito ne sono stati "

"informati"

"via e-mail e verrà corretto a breve. Grazie per la tua pazienza."



#: contrib/admin/templates/admin/actions.html:4
@@ -608,7 +609,7 @@ msgstr "Vedi sul sito" 
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:23

msgid "Please correct the error below."

msgid_plural "Please correct the errors below."

msgstr[0] "Correggi gli errori qui sotto."

msgstr[0] "Correggi l'errore qui sotto."

msgstr[1] "Correggi gli errori qui sotto."



#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:46
@@ -705,9 +706,8 @@ msgid "None available" 
msgstr "Nessuna disponibile"



#: contrib/admin/templates/admin/index.html:72

#, fuzzy

msgid "Unknown content"

msgstr "Sconosciuto"

msgstr "Contenuto sconosciuto"



#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:7

msgid ""
@@ -763,9 +763,8 @@ msgid "Save" 
msgstr "Salva"



#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8

#, fuzzy

msgid "Search"

msgstr "marzo"

msgstr "Cerca"



#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10

#, python-format
@@ -957,7 +956,7 @@ msgstr "Vai alla pagina seguente e scegli una nuova password:" 


#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:9

msgid "Your username, in case you've forgotten:"

msgstr "Il tuo nome utente, in caso l'abbia dimenticato:"

msgstr "Il tuo nome utente, in caso tu l'abbia dimenticato:"



#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11

msgid "Thanks for using our site!"
@@ -973,7 +972,7 @@ msgid "" 
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "

"instructions for setting a new one."

msgstr ""

"Dimenticata la password? Inserisci il tuo indirizzo email qui sotto, e ti "

"Password dimenticata? Inserisci il tuo indirizzo email qui sotto, e ti "

"invieremo per email le istruzioni per impostarne una nuova."



#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
@@ -1168,10 +1167,10 @@ msgid "" 
"your computer is \"internal\").</p>\n"

msgstr ""

"\n"

"<p class=\"help\">Per installare i bookmarklet, trascina il link sulla "

"barra \n"

"dei bookmark, o clicca il link con il tasto destro e aggiungilo ai "

"bookmark.\n"

"<p class=\"help\">Per installare i bookmarklet, trascina il link sulla barra "

"\n"

"dei bookmark, o clicca il link con il tasto destro e aggiungilo ai bookmark."

"\n"

"Potrai poi scegliere un bookmarklet in qualsiasi pagina del sito.\n"

"Nota che alcuni di questi bookmarklet richiedono l'accesso al sito tramite "

"un\n"
@@ -1269,7 +1268,7 @@ msgstr "Conferma password" 


#: contrib/auth/forms.py:30

msgid "A user with that username already exists."

msgstr "Un utente con questo nome·è già presente."

msgstr "Un utente con questo nome è già presente."



#: contrib/auth/forms.py:36 contrib/auth/forms.py:155

#: contrib/auth/forms.py:197
@@ -1483,8 +1482,8 @@ msgstr "Commento" 
#, python-format

msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."

msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."

msgstr[0] "Modera i termini: la parola %s non è ammessa."

msgstr[1] "Modera i termini: le parole %s non sono ammesse."

msgstr[0] "Modera i termini: la parola %s non è ammessa qui."

msgstr[1] "Modera i termini: le parole %s non sono ammesse qui."



#: contrib/comments/forms.py:180

msgid ""
@@ -1817,6 +1816,8 @@ msgid "" 
"An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry "

"form field."

msgstr ""

"Si è verificato un errore durante la trasformazione della geometria nello "

"SRID del campo geometria della form."



#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19

msgid "th"
@@ -3787,7 +3788,7 @@ msgstr "Inserisci un codice postale nel formato XXXXX o XXXXX-XXXX ." 
#: contrib/localflavor/us/forms.py:54

msgid "Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format."

msgstr ""

"Inserisci un numero di assistenza sociale statunitense valido, nel formato "

"Inserisci un numero di assistenza sociale USA valido, nel formato "

"XXX-XX-XXXX ."



#: contrib/localflavor/za/forms.py:20
@@ -4091,22 +4092,21 @@ msgstr "Ordine" 
#: forms/models.py:367

#, python-format

msgid "%(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s."

msgstr ""

msgstr "%(field_name)s deve essere unico per %(lookup)s %(date_field)s."



#: forms/models.py:381 forms/models.py:389

#, python-format

msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."

msgstr "%(model_name)s con questo %(field_label)s esiste già."



#: forms/models.py:594

#, fuzzy, python-format

#: forms/models.py:594, python-format

msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."

msgstr "Correggi gli errori qui sotto."

msgstr "Correggi i dati duplicati di %(field)s."



#: forms/models.py:598

#, python-format

msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."

msgstr ""

msgstr "Correggi i dati duplicati di %(field)s, che deve essere unico."



#: forms/models.py:604

#, python-format
@@ -4114,17 +4114,18 @@ msgid "" 
"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "

"for the %(lookup)s in %(date_field)s."

msgstr ""

"Correggi i dati duplicati di %(field_name)s che deve essere unico/a per %(lookup)s "

"in %(date_field)s."



#: forms/models.py:612

#, fuzzy

msgid "Please correct the duplicate values below."

msgstr "Correggi gli errori qui sotto."

msgstr "Correggi i dati duplicati qui sotto."



#: forms/models.py:867

msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."

msgstr ""

"La foreign key inline non concorda con la chiave primaria dell'istanza "

"principale."

"padre."



#: forms/models.py:930

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
@@ -4445,14 +4446,15 @@ msgstr "F j" 
#: views/generic/create_update.py:114

#, python-format

msgid "The %(verbose_name)s was created successfully."

msgstr "%(verbose_name)s creato correttamente."

msgstr "%(verbose_name)s creato/a correttamente."



#: views/generic/create_update.py:156

#, python-format

msgid "The %(verbose_name)s was updated successfully."

msgstr "%(verbose_name)s aggiornato correttamente."

msgstr "%(verbose_name)s aggiornato/a correttamente."



#: views/generic/create_update.py:198

#, python-format

msgid "The %(verbose_name)s was deleted."

msgstr "%(verbose_name)s è stato cancellato."
 
msgstr "%(verbose_name)s cancellato/a."

django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po

+4 −3
Original line number Diff line number Diff line
@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" 
"Project-Id-Version: django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-04-10 08:26+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2008-08-14 18:36+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2009-07-26 17:51+0200\n"

"Last-Translator: Nicola Larosa <nico@tekNico.net>\n"

"Language-Team: Italian\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

"X-Generator: Lokalize 0.3\n"



#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:33

#, perl-format
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "%s scelti" 


#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:54

msgid "Select your choice(s) and click "

msgstr "Fai le tue scelte e clicca "

msgstr "Seleziona le tue scelte e clicca "



#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:59

msgid "Clear all"
@@ -118,3 +118,4 @@ msgstr "Ieri" 
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:179

msgid "Tomorrow"

msgstr "Domani"