Commit a04c6b13 authored by Ramiro Morales's avatar Ramiro Morales
Browse files

Updated literal changed in [8877] in Argentinean spanish translation. 

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@8890 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
parent 67813c65

django/conf/locale/es_AR/LC_MESSAGES/django.po

+85 −89
Original line number Diff line number Diff line
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" 
msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2008-09-01 16:47-0300\n"

"PO-Revision-Date: 2008-09-01 16:54-0300\n"

"POT-Creation-Date: 2008-09-02 18:31-0300\n"

"PO-Revision-Date: 2008-09-02 18:34-0300\n"

"Last-Translator: Ramiro Morales <rm0@gmx.net>\n"

"Language-Team: Django-I18N <django-i18n@googlegroups.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -245,15 +245,15 @@ msgstr "Este mes" 
msgid "This year"

msgstr "Este año"



#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:390

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391

msgid "Yes"

msgstr "Sí"



#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:390

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391

msgid "No"

msgstr "No"



#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:390

#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:391

msgid "Unknown"

msgstr "Desconocido"
@@ -285,60 +285,60 @@ msgstr "entrada de registro" 
msgid "log entries"

msgstr "entradas de registro"



#: contrib/admin/options.py:59 contrib/admin/options.py:120

#: contrib/admin/options.py:60 contrib/admin/options.py:121

msgid "None"

msgstr "Ninguno"



#: contrib/admin/options.py:332

#: contrib/admin/options.py:338

#, python-format

msgid "Changed %s."

msgstr "Modifica %s."



#: contrib/admin/options.py:332 contrib/admin/options.py:342

#: forms/models.py:264

#: contrib/admin/options.py:338 contrib/admin/options.py:348

#: forms/models.py:275

msgid "and"

msgstr "y"



#: contrib/admin/options.py:337

#: contrib/admin/options.py:343

#, python-format

msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Se agregó %(name)s \"%(object)s\"."



#: contrib/admin/options.py:341

#: contrib/admin/options.py:347

#, python-format

msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Se modificaron %(list)s en %(name)s \"%(object)s\"."



#: contrib/admin/options.py:346

#: contrib/admin/options.py:352

#, python-format

msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Se eliminó %(name)s \"%(object)s\"."



#: contrib/admin/options.py:350

#: contrib/admin/options.py:356

msgid "No fields changed."

msgstr "No ha modificado ningún campo."



#: contrib/admin/options.py:411 contrib/auth/admin.py:51

#: contrib/admin/options.py:417 contrib/auth/admin.py:51

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."

msgstr "Se agregó con éxito %(name)s \"%(obj)s\"."



#: contrib/admin/options.py:415 contrib/admin/options.py:448

#: contrib/admin/options.py:421 contrib/admin/options.py:454

#: contrib/auth/admin.py:59

msgid "You may edit it again below."

msgstr "Puede modificarlo/a nuevamente abajo."



#: contrib/admin/options.py:425 contrib/admin/options.py:458

#: contrib/admin/options.py:431 contrib/admin/options.py:464

#, python-format

msgid "You may add another %s below."

msgstr "Puede agregar otro/a %s abajo."



#: contrib/admin/options.py:446

#: contrib/admin/options.py:452

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."

msgstr "Se modificó con éxito %(name)s \"%(obj)s\"."



#: contrib/admin/options.py:454

#: contrib/admin/options.py:460

#, python-format

msgid ""

"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
@@ -346,35 +346,35 @@ msgstr "" 
"Se agregó con éxito %(name)s \"%(obj)s\". Puede modificarlo/a nuevamente "

"abajo."



#: contrib/admin/options.py:530

#: contrib/admin/options.py:536

#, python-format

msgid "Add %s"

msgstr "Agregar %s"



#: contrib/admin/options.py:608

#: contrib/admin/options.py:614

#, python-format

msgid "Change %s"

msgstr "Modificar %s"



#: contrib/admin/options.py:640

#: contrib/admin/options.py:646

msgid "Database error"

msgstr "Error de base de datos"



#: contrib/admin/options.py:690

#: contrib/admin/options.py:696

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."

msgstr "Se eliminó con éxito %(name)s \"%(obj)s\"."



#: contrib/admin/options.py:697

#: contrib/admin/options.py:703

msgid "Are you sure?"

msgstr "¿Está seguro?"



#: contrib/admin/options.py:726

#: contrib/admin/options.py:732

#, python-format

msgid "Change history: %s"

msgstr "Historia de modificaciones: %s"



#: contrib/admin/sites.py:18 contrib/admin/views/decorators.py:16

#: contrib/admin/sites.py:16 contrib/admin/views/decorators.py:14

#: contrib/auth/forms.py:80

msgid ""

"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
@@ -383,15 +383,11 @@ msgstr "" 
"Por favor introduzca un nombre de usuario y una contraseña correctos. Note "

"que ambos campos son sensibles a mayúsculas/minúsculas."



#: contrib/admin/sites.py:242 contrib/admin/views/decorators.py:68

msgid ""

"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your "

"submission has been saved."

msgstr ""

"Por favor, identifíquese de nuevo porque su sesión ha caducado. No se "

"preocupe: su envío ha sido guardado."

#: contrib/admin/sites.py:227 contrib/admin/views/decorators.py:40

msgid "Please log in again, because your session has expired."

msgstr "Por favor, identifíquese de nuevo porque su sesión ha caducado."



#: contrib/admin/sites.py:249 contrib/admin/views/decorators.py:75

#: contrib/admin/sites.py:234 contrib/admin/views/decorators.py:47

msgid ""

"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "

"cookies, reload this page, and try again."
@@ -399,29 +395,29 @@ msgstr "" 
"Parece que su navegador no está configurado para aceptar cookies. Por favor "

"actívelas, recargue esta página, e inténtelo de nuevo."



#: contrib/admin/sites.py:265 contrib/admin/sites.py:271

#: contrib/admin/views/decorators.py:94

#: contrib/admin/sites.py:250 contrib/admin/sites.py:256

#: contrib/admin/views/decorators.py:66

msgid "Usernames cannot contain the '@' character."

msgstr "Los nombres de usuario no pueden contener el carácter '@'."



#: contrib/admin/sites.py:268 contrib/admin/views/decorators.py:90

#: contrib/admin/sites.py:253 contrib/admin/views/decorators.py:62

#, python-format

msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."

msgstr ""

"Su dirección de correo electrónico no es su nombre de usuario. Intente "

"nuevamente usando '%s'."



#: contrib/admin/sites.py:336

#: contrib/admin/sites.py:313

msgid "Site administration"

msgstr "Administración de sitio"



#: contrib/admin/sites.py:358 contrib/admin/templates/admin/login.html:27

#: contrib/admin/sites.py:326 contrib/admin/templates/admin/login.html:26

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14

#: contrib/admin/views/decorators.py:30

#: contrib/admin/views/decorators.py:20

msgid "Log in"

msgstr "Identificarse"



#: contrib/admin/sites.py:406

#: contrib/admin/sites.py:373

#, python-format

msgid "%s administration"

msgstr "Administración de %s"
@@ -452,11 +448,11 @@ msgstr "Actualmente" 
msgid "Change:"

msgstr "Modificar:"



#: contrib/admin/widgets.py:120

#: contrib/admin/widgets.py:121

msgid "Lookup"

msgstr "Buscar"



#: contrib/admin/widgets.py:204

#: contrib/admin/widgets.py:228

msgid "Add Another"

msgstr "Agregar otro/a"
@@ -919,16 +915,16 @@ msgstr "Dirección de correo electrónico:" 
msgid "Reset my password"

msgstr "Recuperar mi contraseña"



#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:284

#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:288

msgid "All dates"

msgstr "Todas las fechas"



#: contrib/admin/views/main.py:65

#: contrib/admin/views/main.py:69

#, python-format

msgid "Select %s"

msgstr "Seleccione %s"



#: contrib/admin/views/main.py:65

#: contrib/admin/views/main.py:69

#, python-format

msgid "Select %s to change"

msgstr "Seleccione %s a modificar"
@@ -1064,7 +1060,7 @@ msgstr "Texto" 
msgid "Time"

msgstr "Hora"



#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:21

#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:22

#: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7

msgid "URL"

msgstr "URL"
@@ -1373,7 +1369,7 @@ msgstr "mensaje" 
msgid "Logged out"

msgstr "Sesión cerrada"



#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 forms/fields.py:425

#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 forms/fields.py:428

msgid "Enter a valid e-mail address."

msgstr "Introduzca una dirección de correo electrónico válida"
@@ -1385,24 +1381,24 @@ msgstr "Contenido" 
msgid "Metadata"

msgstr "Metadatos"



#: contrib/comments/forms.py:19

#: contrib/comments/forms.py:20

msgid "Name"

msgstr "Nombre"



#: contrib/comments/forms.py:20

#: contrib/comments/forms.py:21

msgid "Email address"

msgstr "Dirección de correo electrónico"



#: contrib/comments/forms.py:22

#: contrib/comments/forms.py:23

msgid "Comment"

msgstr "Comentario"



#: contrib/comments/forms.py:25

#: contrib/comments/forms.py:26

msgid ""

"If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"

msgstr "Si introduce algo en este campo su comentario será tratado como spam"



#: contrib/comments/forms.py:125

#: contrib/comments/forms.py:126

#, python-format

msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."

msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
@@ -3582,57 +3578,57 @@ msgstr "nombre para visualizar" 
msgid "sites"

msgstr "sitios"



#: db/models/fields/__init__.py:350 db/models/fields/__init__.py:685

#: db/models/fields/__init__.py:348 db/models/fields/__init__.py:683

msgid "This value must be an integer."

msgstr "Este valor debe ser un número entero."



#: db/models/fields/__init__.py:381

#: db/models/fields/__init__.py:379

msgid "This value must be either True or False."

msgstr "Este valor debe ser True o False."



#: db/models/fields/__init__.py:414

#: db/models/fields/__init__.py:412

msgid "This field cannot be null."

msgstr "Este campo no puede ser nulo."



#: db/models/fields/__init__.py:430

#: db/models/fields/__init__.py:428

msgid "Enter only digits separated by commas."

msgstr "Introduzca sólo dígitos separados por comas."



#: db/models/fields/__init__.py:461

#: db/models/fields/__init__.py:459

msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."

msgstr "Introduzca una fecha válida en formato AAAA-MM-DD."



#: db/models/fields/__init__.py:470

#: db/models/fields/__init__.py:468

#, python-format

msgid "Invalid date: %s"

msgstr "Fecha no válida: %s"



#: db/models/fields/__init__.py:534 db/models/fields/__init__.py:552

#: db/models/fields/__init__.py:532 db/models/fields/__init__.py:550

msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr ""

"Introduzca un valor de fecha/hora válido en formato AAAA-MM-DD HH:MM[:ss[."

"uuuuuu]]."



#: db/models/fields/__init__.py:588

#: db/models/fields/__init__.py:586

msgid "This value must be a decimal number."

msgstr "Este valor debe ser un número decimal."



#: db/models/fields/__init__.py:721

#: db/models/fields/__init__.py:719

msgid "This value must be either None, True or False."

msgstr "Este valor debe ser None, True o False."



#: db/models/fields/__init__.py:829 db/models/fields/__init__.py:843

#: db/models/fields/__init__.py:817 db/models/fields/__init__.py:831

msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr "Introduzca un valor de hora válido en formato HH:MM[:ss[.uuuuuu]]."



#: db/models/fields/related.py:753

#: db/models/fields/related.py:763

msgid ""

"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."

msgstr ""

"Mantenga presionada \"Control\" (\"Command\" en una Mac) para seleccionar "

"más de uno."



#: db/models/fields/related.py:830

#: db/models/fields/related.py:840

#, python-format

msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."

msgid_plural ""
@@ -3652,79 +3648,79 @@ msgstr "Este campo es obligatorio." 
msgid "Enter a valid value."

msgstr "Introduzca un valor válido."



#: forms/fields.py:135

#: forms/fields.py:138

#, python-format

msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."

msgstr ""

"Asegúrese de que este valor tenga como máximo %(max)d caracteres (tiene %"

"(length)d)."



#: forms/fields.py:136

#: forms/fields.py:139

#, python-format

msgid "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)."

msgstr ""

"Asegúrese de que este valor tenga al menos %(min)d caracteres (tiene %"

"(length)d)."



#: forms/fields.py:163

#: forms/fields.py:166

msgid "Enter a whole number."

msgstr "Introduzca un número entero."



#: forms/fields.py:164 forms/fields.py:193 forms/fields.py:222

#: forms/fields.py:167 forms/fields.py:196 forms/fields.py:225

#, python-format

msgid "Ensure this value is less than or equal to %s."

msgstr "Asegúrese de que este valor sea menor o igual a %s."



#: forms/fields.py:165 forms/fields.py:194 forms/fields.py:223

#: forms/fields.py:168 forms/fields.py:197 forms/fields.py:226

#, python-format

msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."

msgstr "Asegúrese de que este valor sea mayor o igual a %s."



#: forms/fields.py:192 forms/fields.py:221

#: forms/fields.py:195 forms/fields.py:224

msgid "Enter a number."

msgstr "Introduzca un número."



#: forms/fields.py:224

#: forms/fields.py:227

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."

msgstr "Asegúrese de que no existan en total mas de %s dígitos."



#: forms/fields.py:225

#: forms/fields.py:228

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."

msgstr "Asegúrese de que no existan mas de %s lugares decimales."



#: forms/fields.py:226

#: forms/fields.py:229

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."

msgstr "Asegúrese de que no existan mas de %s dígitos antes del punto decimal."



#: forms/fields.py:284 forms/fields.py:844

#: forms/fields.py:287 forms/fields.py:848

msgid "Enter a valid date."

msgstr "Introduzca una fecha válida."



#: forms/fields.py:318 forms/fields.py:845

#: forms/fields.py:321 forms/fields.py:849

msgid "Enter a valid time."

msgstr "Introduzca un valor de hora válido."



#: forms/fields.py:357

#: forms/fields.py:360

msgid "Enter a valid date/time."

msgstr "Introduzca un valor de fecha/hora válido."



#: forms/fields.py:443

#: forms/fields.py:446

msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."

msgstr ""

"No se envió un archivo. Verifique el tipo de codificación en el formulario."



#: forms/fields.py:444

#: forms/fields.py:447

msgid "No file was submitted."

msgstr "No se envió ningún archivo."



#: forms/fields.py:445

#: forms/fields.py:448

msgid "The submitted file is empty."

msgstr "El archivo enviado está vacío."



#: forms/fields.py:474

#: forms/fields.py:477

msgid ""

"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "

"corrupted image."
@@ -3732,30 +3728,30 @@ msgstr "" 
"Envíe una imagen válida. El archivo que ha enviado no era una imagen o se "

"trataba de una imagen corrupta."



#: forms/fields.py:535

#: forms/fields.py:538

msgid "Enter a valid URL."

msgstr "Introduzca una URL válida."



#: forms/fields.py:536

#: forms/fields.py:539

msgid "This URL appears to be a broken link."

msgstr "La URL parece ser un enlace roto."



#: forms/fields.py:615 forms/fields.py:693

#: forms/fields.py:618 forms/fields.py:696

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."

msgstr ""

"Seleccione una opción válida. %(value)s no es una de las opciones "

"disponibles."



#: forms/fields.py:694 forms/fields.py:755 forms/models.py:633

#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:654

msgid "Enter a list of values."

msgstr "Introduzca una lista de valores."



#: forms/fields.py:873

#: forms/fields.py:877

msgid "Enter a valid IPv4 address."

msgstr "Introduzca una dirección IPv4 válida"



#: forms/fields.py:883

#: forms/fields.py:887

msgid ""

"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."

msgstr "Introduzca un 'slug' válido consistente en letras, números o guiones."
@@ -3764,18 +3760,18 @@ msgstr "Introduzca un 'slug' válido consistente en letras, números o guiones." 
msgid "Order"

msgstr "Ordenar"



#: forms/models.py:258 forms/models.py:266

#: forms/models.py:268 forms/models.py:277

#, python-format

msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."

msgstr "Ya existe un/a %(model_name)s con este/a %(field_label)s."



#: forms/models.py:565

#: forms/models.py:584

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."

msgstr ""

"Seleccione una opción válida. Esa opción no es una de las opciones "

"disponibles."



#: forms/models.py:634

#: forms/models.py:655

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."

msgstr ""