fixed #1893: updated hebrew translation

# translation of Django.

# Copyright (C) 2006 THE Django'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the Django package.

# <>, 2006.

# , fuzzy

# <>, 2006.

# 

# 

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Django 1.0\n"

"Project-Id-Version: Django 0.95\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2006-05-16 10:14+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2006-04-04 14:29+0300\n"

"PO-Revision-Date: 2006-05-16 15:48+0300\n"

"Last-Translator: Meir Kriheli <meir@mksoft.co.il>\n"

"Language-Team: Hebrew\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: contrib/comments/models.py:67 contrib/comments/models.py:166

msgid "object ID"

"יש לסמן תיבה זו עבור תגובה לא נאותה. הודעת \"תגובה זו נמחקה\" תוצג במקום."

#: contrib/comments/models.py:91

#, fuzzy

msgid "comments"

msgstr "תגובה"

msgstr "תגובות"

#: contrib/comments/models.py:131 contrib/comments/models.py:207

msgid "Content object"

msgstr "אושר ע\"י הצוות"

#: contrib/comments/models.py:176

#, fuzzy

msgid "free comment"

msgstr "הערה אנונימית"

#: contrib/comments/models.py:177

#, fuzzy

msgid "free comments"

msgstr "הערות אנונימיות"

msgstr "תאריך ציון"

#: contrib/comments/models.py:237

#, fuzzy

msgid "karma score"

msgstr "ציון קארמה"

msgstr "ניקוד קארמה"

#: contrib/comments/models.py:238

#, fuzzy

msgid "karma scores"

msgstr "ציוני קארמה"

msgstr "ניקודי קארמה"

#: contrib/comments/models.py:242

#, python-format

msgstr "תאריך סימון"

#: contrib/comments/models.py:268

#, fuzzy

msgid "user flag"

msgstr "סימן משתמש"

msgstr "סימון ע\"י משתמש"

#: contrib/comments/models.py:269

#, fuzzy

msgid "user flags"

msgstr "סימני משתמש"

msgstr "סימונים ע\"י משתמש"

#: contrib/comments/models.py:273

#, python-format

msgstr "תאריך מחיקה"

#: contrib/comments/models.py:280

#, fuzzy

msgid "moderator deletion"

msgstr "מחיקת מודרציה"

msgstr "מחיקת מודרטור"

#: contrib/comments/models.py:281

#, fuzzy

msgid "moderator deletions"

msgstr "מחיקות מודרציה"

msgstr "מחיקות מודרטור"

#: contrib/comments/models.py:285

#, python-format

msgstr "הדירוג נדרש מאחר והזנת לפחות דרוג אחד אחר."

#: contrib/comments/views/comments.py:112

#, fuzzy, python-format

#, python-format

msgid ""

"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s "

"comment:\n"

"\n"

"%(text)s"

msgid_plural ""

"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s "

"comments:\n"

"\n"

"%(text)s"

msgstr[0] ""

"ההודעה נשלחה ע\"י משתמש מפוקפק:\n"

msgstr ""

"תגובה זו נשלחה ע\"י משתמש אשר שלח פחות מ %(count)s "

"תגובה:\n"

"\n"

"%(text)s"

msgstr[1] ""

"ההודעה נשלחה ע\"י משתמש מפוקפק:\n"

"תגובה זו נשלחה ע\"י משתמש אשר שלח פחות מ %(count)s "

"תגובות:\n"

"\n"

"%(text)s"

msgstr "סיסמה:"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6

#, fuzzy

msgid "Forgotten your password?"

msgstr "שנה את סיסמתי"

msgstr "שכחת את סיסמתך ?"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3

msgstr "יציאה"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12

#, fuzzy

msgid "Ratings"

msgstr "דירוג #1"

msgstr "דירוג"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23

msgid "Required"

msgstr ""

msgstr "נדרש"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23

msgid "Optional"

msgstr ""

msgstr "אופציונלי"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23

msgid "Post a photo"

msgstr ""

msgstr "שליחת תמונה"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:27

#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:5

#, fuzzy

msgid "Comment:"

msgstr "תגובה"

msgstr "תגובה:"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:32

#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:9

#, fuzzy

msgid "Preview comment"

msgstr "הערה אנונימית"

msgstr "תצוגה מקדימה של התגובה"

#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4

#, fuzzy

msgid "Your name:"

msgstr "שם משתמש"

msgstr "שמך:"

#: contrib/admin/filterspecs.py:40

#, python-format

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:17

#, python-format

msgid "Models available in the %(name)s application."

msgstr ""

msgstr "מודלים זמינים ביישום %(name)s."

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:28

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:15

msgstr "צפיה באתר"

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:30

#, fuzzy

msgid "Please correct the error below."

msgid_plural "Please correct the errors below."

msgstr[0] "נא לתקן את השגיאה הבאה:"

msgstr[1] "נא לתקן את השגיאה הבאה:"

msgstr "נא לתקן את השגיאה המופיעה מתחת."

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:48

msgid "Ordering"

msgstr "שם קוד"

#: contrib/auth/models.py:17

#, fuzzy

msgid "permission"

msgstr "הרשאה"

#: contrib/auth/models.py:18 contrib/auth/models.py:27

#, fuzzy

msgid "permissions"

msgstr "הרשאות"

#: contrib/auth/models.py:29

#, fuzzy

msgid "group"

msgstr "קבוצה"

#: contrib/auth/models.py:30 contrib/auth/models.py:65

#, fuzzy

msgid "groups"

msgstr "קבוצות"

"המשוייכת אליו/ה."

#: contrib/auth/models.py:67

#, fuzzy

msgid "user permissions"

msgstr "הרשאות"

msgstr "הרשאות משתמש"

#: contrib/auth/models.py:70

#, fuzzy

msgid "user"

msgstr "משתמש"

#: contrib/auth/models.py:71

#, fuzzy

msgid "users"

msgstr "משתמשים"

msgstr "קבוצות"

#: contrib/auth/models.py:219

#, fuzzy

msgid "message"

msgstr "הודעה"

msgstr "נראה שעוגיות לא מאופשרות בדפדפן שלך.הן נדרשות כדי להתחבר."

#: contrib/contenttypes/models.py:25

#, fuzzy

msgid "python model class name"

msgstr "שם מודל פייתון"

msgstr "שם ה-class של מודל פייתון"

#: contrib/contenttypes/models.py:28

msgid "content type"

msgstr "תצבר"

#: utils/dates.py:19

#, fuzzy

msgid "jan"

msgstr "ו"

msgstr "יאנ"

#: utils/dates.py:19

msgid "feb"

msgstr ""

msgstr "פבר"

#: utils/dates.py:19

msgid "mar"

msgstr ""

msgstr "מרץ"

#: utils/dates.py:19

msgid "apr"

msgstr ""

msgstr "אפר"

#: utils/dates.py:19

#, fuzzy

msgid "may"

msgstr "יום"

msgstr "מאי"

#: utils/dates.py:19

msgid "jun"

msgstr ""

msgstr "יונ"

#: utils/dates.py:20

msgid "jul"

msgstr ""

msgstr "יול"

#: utils/dates.py:20

msgid "aug"

msgstr ""

msgstr "אוג"

#: utils/dates.py:20

msgid "sep"

msgstr ""

msgstr "ספט"

#: utils/dates.py:20

msgid "oct"

msgstr ""

msgstr "אוק"

#: utils/dates.py:20

msgid "nov"

msgstr ""

msgstr "נוב"

#: utils/dates.py:20

msgid "dec"

msgstr ""

msgstr "דצמ"

#: utils/dates.py:27

msgid "Jan."

msgstr "דצמ'"

#: utils/timesince.py:12

#, fuzzy

msgid "year"

msgid_plural "years"

msgstr[0] "שנה"

msgstr[1] "שנה"

msgstr "שנה"

#: utils/timesince.py:13

#, fuzzy

msgid "month"

msgid_plural "months"

msgstr[0] "חודש"

msgstr[1] "חודש"

msgstr "חודש"

#: utils/timesince.py:14

#, fuzzy

msgid "week"

msgid_plural "weeks"

msgstr[0] "יוונית - Greek"

msgstr[1] "יוונית - Greek"

msgstr "שבוע"

#: utils/timesince.py:15

#, fuzzy

msgid "day"

msgid_plural "days"

msgstr[0] "יום"

msgstr[1] "יום"

msgstr "יום"

#: utils/timesince.py:16

#, fuzzy

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "שעה"

msgstr[1] "שעה"

msgstr "שעה"

#: utils/timesince.py:17

#, fuzzy

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "דקה"

msgstr[1] "דקה"

msgstr "דקה"

#: conf/global_settings.py:37

msgid "Bengali"

#: conf/global_settings.py:47

msgid "Hungarian"

msgstr ""

msgstr "הונגרית (Hungarian)"

#: conf/global_settings.py:48

msgid "Hebrew"

msgstr "שוודית - Swedish"

#: conf/global_settings.py:61

#, fuzzy

msgid "Ukrainian"

msgstr "ברזילאית - Brazilian"

msgstr "אוקראינית - Ukrainian"

#: conf/global_settings.py:62

msgid "Simplified Chinese"

msgstr "יש להזין קיצור חוקי למדינה בארה\"ב."

#: core/validators.py:229

#, fuzzy, python-format

#, python-format

msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."

msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."

msgstr[0] "שמור על לשונך! המילה %s אינה מותרת לשימוש כאן."

msgstr[1] "שמור על לשונך! המילה %s אינה מותרת לשימוש כאן."

msgstr "שמור על לשונך! המילה %s אינה מותרת לשימוש כאן."

#: core/validators.py:236

#, python-format

msgstr "יש להזין מספר עשרוני חוקי."

#: core/validators.py:349

#, fuzzy, python-format

#, python-format

msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit."

msgid_plural ""

"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits."

msgstr[0] "יש להזין מספר עשרוני חוקי."

msgstr[1] "יש להזין מספר עשרוני חוקי."

msgstr "נא להזין מספר שלם המכיל %s ספרה לכל היותר."

"נא להזין מספר שלם המכיל %s ספרות לכל היותר."

#: core/validators.py:352

#, fuzzy, python-format

#, python-format

msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place."

msgid_plural ""

"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places."

msgstr[0] "יש להזין מספר עשרוני חוקי."

msgstr[1] "יש להזין מספר עשרוני חוקי."

msgstr "נא·להזין·מספר·עשרוני·חוקי·המכיל·%s·ספרה·אחרי·הנקודה·לכל·היותר."

"נא להזין מספר עשרוני חוקי המכיל %s ספרות אחרי הנקודה לכל היותר."

#: core/validators.py:362

#, python-format

msgstr "יש להזין תוכן בשדה זה."

#: db/models/fields/__init__.py:337

#, fuzzy

msgid "This value must be an integer."

msgstr "ערך זה חייב להיות חזקה של %s."

msgstr "ערך זה חייב להיות מספר שלם."

#: db/models/fields/__init__.py:369

#, fuzzy

msgid "This value must be either True or False."

msgstr "ערך זה חייב להיות חזקה של %s."

msgstr "ערך זה חייב להיות אמת או שקר."

#: db/models/fields/__init__.py:385

#, fuzzy

msgid "This field cannot be null."

msgstr "שדה זה אינו חוקי."

msgstr "שדה זה אינו יכול להכיל null."

#: db/models/fields/__init__.py:562

msgid "Enter a valid filename."

msgstr "יש להזין %s חוקי."

#: db/models/fields/related.py:579

#, fuzzy

msgid "Separate multiple IDs with commas."

msgstr "יש להפריד מזהים מרובים בפסיקים."

#: db/models/fields/related.py:581

#, fuzzy

msgid ""

"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."

msgstr ""

" יש להחזיק לחוץ את \"Control\" או \"Command\" על מק, כדי לבחור יותר מאחד."

"החזק את \"Control\", או \"Command\" על מק, לחוץ כדי לבחור יותר מאחד."

#: db/models/fields/related.py:625

#, fuzzy, python-format

#, python-format

msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."

msgid_plural ""

"Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid."

msgstr[0] ""

"נא להזין זיהוי·%(self)s·חוקי.·הערך·%(value)r·אינו חוקי.נא להזין זיהויי·%"

"(self)s·חוקיים.·הערכים·%(value)r·אינם חוקיים."

msgstr[1] ""

"נא להזין זיהוי·%(self)s·חוקי.·הערך·%(value)r·אינו חוקי.נא להזין זיהויי·%"

"(self)s·חוקיים.·הערכים·%(value)r·אינם חוקיים."

msgstr "נא להזין זיהוי %(self)s חוקי. הערך %(value)r אינו חוקי."

"נא להזין זיהויי %(self)s חוקיים. הערכים %(value)r אינם חוקיים."

#: forms/__init__.py:380

#, fuzzy, python-format

#, python-format

msgid "Ensure your text is less than %s character."

msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters."

msgstr[0] "יש לוודא שהטקסט שלך מכיל פחות מ %s תו."

msgstr[1] "יש לוודא שהטקסט שלך מכיל פחות מ %s תו."

msgstr "נא לוודא שהטקסט שלך מכיל פחות מ %s תו."

#: forms/__init__.py:385

msgid "Line breaks are not allowed here."

msgid "yes,no,maybe"

msgstr "כן,לא,אולי"

#~ msgid "label"

#~ msgstr "תווית"

#~ msgid "package"

#~ msgstr "חבילה"

#~ msgid "packages"

#~ msgstr "חבילות"

#, fuzzy

#~ msgid ""

#~ "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit.Please "

#~ "enter a valid decimal number with at most %s total digits."

#~ msgstr ""

#~ "#-#-#-#-#  django.po (Django 1.0)  #-#-#-#-#\n"

#~ "יש להזין מספר עשרוני חוקי עם %s ספרה לכל היותר.יש להזין מספר עשרוני חוקי "

#~ "עם %s ספרות לכל היותר.\n"

#~ "#-#-#-#-#  django.po (Django 1.0)  #-#-#-#-#\n"

#~ "יש להזין מספר עשרוני הכולל %s ספרה לכל היותר.יש להזין מספר עשרוני הכולל  %"

#~ "s ספרות לכל היותר."

#, fuzzy

#~ msgid ""

#~ "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place.Please "

#~ "enter a valid decimal number with at most %s decimal places."

#~ msgstr ""

#~ "#-#-#-#-#  django.po (Django 1.0)  #-#-#-#-#\n"

#~ "יש להזין מספר עשרוני חוקי עם %s ספרה אחרי הנקודה לכל היותר."

#~ "יש·להזין·מספר·עשרוני·חוקי·עם·%s·ספרות·אחרי·הנקודה·לכל·היותר.\n"

#~ "#-#-#-#-#  django.po (Django 1.0)  #-#-#-#-#\n"

#~ "יש להזין מספר עשרוני עם %s ספרה אחרי הנקודה העשרונית לכל היותר.יש להזין "

#~ "מספר עשרוני עם %s ספרות אחרי הנקודה העשרונית לכל היותר."

#~ msgid "Comments"

#~ msgstr "תגובות"

#, fuzzy

#~ msgid ""

#~ "This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s "

#~ "comment:\n"

#~ "\n"

#~ "%(text)sThis comment was posted by a user who has posted fewer than %"

#~ "(count)s comments:\n"

#~ "\n"

#~ "%(text)s"

#~ msgstr ""

#~ "#-#-#-#-#  django.po (Django 1.0)  #-#-#-#-#\n"

#~ "התגובה נשלחה ע\"י משתמש בעל פחות מ %(count)s תגובה:\n"

#~ "\n"

#~ "%(text)sהתגובה·נשלחה·ע\"י·משתמש·בעל·פחות·מ·%(count)s·תגובות:\n"

#~ "\n"

#~ "%(text)s\n"

#~ "#-#-#-#-#  django.po (Django 1.0)  #-#-#-#-#\n"

#~ "התגובה נשלח ע\"י משתמש ששלח פחות מ %(count)s·תגובה:\n"

#~ "\n"

#~ "%(text)sהתגובה נשלח ע\"י משתמש ששלח פחות מ %(count)s·תגובות:\n"

#~ "\n"

#~ "%(text)s"