Commit 9b7dc6a3 authored by Nicola Larosa's avatar Nicola Larosa
Browse files

Italian translation updated. String thaw... 


git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@8809 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
parent c887d71e

django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

+40 −34
Original line number Diff line number Diff line
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" 
msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2008-09-01 07:17+0200\n"

"POT-Creation-Date: 2008-09-01 21:33+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2008-08-29 18:25+0200\n"

"Last-Translator: Nicola Larosa <nico@tekNico.net>\n"

"Language-Team: Italiano\n"
@@ -296,6 +296,7 @@ msgid "Changed %s." 
msgstr "%s modificato."



#: contrib/admin/options.py:332 contrib/admin/options.py:342

#: forms/models.py:264

msgid "and"

msgstr "e"
@@ -1030,7 +1031,7 @@ msgstr "Percorso di file" 
msgid "Floating point number"

msgstr "Numero decimale"



#: contrib/admindocs/views.py:328 contrib/comments/models.py:57

#: contrib/admindocs/views.py:328 contrib/comments/models.py:58

msgid "IP address"

msgstr "indirizzo IP"
@@ -1054,7 +1055,7 @@ msgstr "Testo" 
msgid "Time"

msgstr "Ora"



#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:20

#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:21

#: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7

msgid "URL"

msgstr "URL"
@@ -1377,70 +1378,70 @@ msgstr "Contenuto" 
msgid "Metadata"

msgstr "Metadati"



#: contrib/comments/forms.py:18

#: contrib/comments/forms.py:19

msgid "Name"

msgstr "Nome"



#: contrib/comments/forms.py:19

#: contrib/comments/forms.py:20

msgid "Email address"

msgstr "Indirizzo email"



#: contrib/comments/forms.py:21

#: contrib/comments/forms.py:22

msgid "Comment"

msgstr "Commento"



#: contrib/comments/forms.py:24

#: contrib/comments/forms.py:25

msgid ""

"If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"

msgstr ""

"Se inserisci qualcosa in questo campo il tuo commento verrà considerato spam"



#: contrib/comments/forms.py:124

#: contrib/comments/forms.py:125

#, python-format

msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."

msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."

msgstr[0] "Modera i termini: la parola %s non è ammessa."

msgstr[1] "Modera i termini: le parole %s non sono ammesse."



#: contrib/comments/models.py:22

#: contrib/comments/models.py:23

msgid "object ID"

msgstr "ID dell'oggetto"



#: contrib/comments/models.py:49

#: contrib/comments/models.py:50

msgid "user's name"

msgstr "nome utente"



#: contrib/comments/models.py:50

#: contrib/comments/models.py:51

msgid "user's email address"

msgstr "indirizzo email utente"



#: contrib/comments/models.py:51

#: contrib/comments/models.py:52

msgid "user's URL"

msgstr "URL utente"



#: contrib/comments/models.py:53

#: contrib/comments/models.py:54

msgid "comment"

msgstr "commento"



#: contrib/comments/models.py:56

#: contrib/comments/models.py:57

msgid "date/time submitted"

msgstr "data/ora di inserimento"



#: contrib/comments/models.py:58

#: contrib/comments/models.py:59

msgid "is public"

msgstr "è pubblico"



#: contrib/comments/models.py:59

#: contrib/comments/models.py:60

msgid ""

"Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site."

msgstr ""

"Deseleziona questa casella per far sparire del tutto il commento dal sito."



#: contrib/comments/models.py:61

#: contrib/comments/models.py:62

msgid "is removed"

msgstr "è rimosso"



#: contrib/comments/models.py:62

#: contrib/comments/models.py:63

msgid ""

"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "

"removed\" message will be displayed instead."
@@ -1448,7 +1449,7 @@ msgstr "" 
"Spunta la casella se il commento è inappropriato. Verrà sostituito dal "

"messaggio \"Questo commento è stato rimosso\"."



#: contrib/comments/models.py:114

#: contrib/comments/models.py:115

msgid ""

"This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-"

"only."
@@ -1456,7 +1457,7 @@ msgstr "" 
"Questo commento è stato inserito da un utente autenticato e quindi il nome "

"non è modificabile."



#: contrib/comments/models.py:123

#: contrib/comments/models.py:124

msgid ""

"This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-"

"only."
@@ -1464,7 +1465,7 @@ msgstr "" 
"Questo commento è stato inserito da un utente autenticato e quindi l'email "

"non è modificabile."



#: contrib/comments/models.py:148

#: contrib/comments/models.py:149

#, python-format

msgid ""

"Posted by %(user)s at %(date)s\n"
@@ -3579,45 +3580,45 @@ msgstr "nome visualizzato" 
msgid "sites"

msgstr "siti"



#: db/models/fields/__init__.py:338 db/models/fields/__init__.py:673

#: db/models/fields/__init__.py:350 db/models/fields/__init__.py:685

msgid "This value must be an integer."

msgstr "Questo valore deve essere un intero."



#: db/models/fields/__init__.py:369

#: db/models/fields/__init__.py:381

msgid "This value must be either True or False."

msgstr "Questo valore deve essere True o False."



#: db/models/fields/__init__.py:402

#: db/models/fields/__init__.py:414

msgid "This field cannot be null."

msgstr "Questo campo non può essere nullo."



#: db/models/fields/__init__.py:418

#: db/models/fields/__init__.py:430

msgid "Enter only digits separated by commas."

msgstr "Inserisci solo cifre separate da virgole."



#: db/models/fields/__init__.py:449

#: db/models/fields/__init__.py:461

msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."

msgstr "Inserisci una data valida in formato AAAA-MM-GG."



#: db/models/fields/__init__.py:458

#: db/models/fields/__init__.py:470

#, python-format

msgid "Invalid date: %s"

msgstr "Data non valida: %s"



#: db/models/fields/__init__.py:522 db/models/fields/__init__.py:540

#: db/models/fields/__init__.py:534 db/models/fields/__init__.py:552

msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr ""

"Inserisci una data/ora valida nel formato AAAA-MM-GG OO:MM[ss[.uuuuuu]]."



#: db/models/fields/__init__.py:576

#: db/models/fields/__init__.py:588

msgid "This value must be a decimal number."

msgstr "Questo valore deve essere un numero decimale."



#: db/models/fields/__init__.py:709

#: db/models/fields/__init__.py:721

msgid "This value must be either None, True or False."

msgstr "Questo valore deve essere None, True o False."



#: db/models/fields/__init__.py:817 db/models/fields/__init__.py:831

#: db/models/fields/__init__.py:829 db/models/fields/__init__.py:843

msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr "Inserisci un ora valida nel formato OO:MM[ss[.uuuuuu]]."
@@ -3738,7 +3739,7 @@ msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." 
msgstr ""

"Scegli un'opzione valida. '%(value)s non compare tra quelle disponibili."



#: forms/fields.py:694 forms/fields.py:755 forms/models.py:545

#: forms/fields.py:694 forms/fields.py:755 forms/models.py:633

msgid "Enter a list of values."

msgstr "Inserisci una lista di valori."
@@ -3757,13 +3758,18 @@ msgstr "" 
msgid "Order"

msgstr "Ordine"



#: forms/models.py:477

#: forms/models.py:258 forms/models.py:266

#, python-format

msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."

msgstr "%(model_name)s con questo %(field_label)s esiste già."



#: forms/models.py:565

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."

msgstr ""

"Scegli un'opzione valida. La scelta effettuata non compare tra quelle "

"disponibili."



#: forms/models.py:546

#: forms/models.py:634

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."

msgstr "Scegli un'opzione valida. %s non compare tra quelle disponibili."