Commit 998daa89 authored by Ramiro Morales's avatar Ramiro Morales
Browse files

Updated es_AR translation. 

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@13520 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
parent 550912c5

django/conf/locale/es_AR/LC_MESSAGES/django.po

+96 −87
Original line number Diff line number Diff line
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" 
msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2010-05-11 08:35-0300\n"

"PO-Revision-Date: 2010-05-17 10:52-0300\n"

"POT-Creation-Date: 2010-08-06 15:38-0300\n"

"PO-Revision-Date: 2010-08-06 15:58-0300\n"

"Last-Translator: Ramiro <rm0@gmx.net>\n"

"Language-Team: Django-I18N <django-i18n@googlegroups.com>\n"

"Language: es_AR\n"
@@ -70,7 +70,8 @@ msgid "Spanish" 
msgstr "español"



#: conf/global_settings.py:57

msgid "Argentinean Spanish"

#, fuzzy

msgid "Argentinian Spanish"

msgstr "español de Argentina"



#: conf/global_settings.py:58
@@ -166,98 +167,102 @@ msgid "Macedonian" 
msgstr "macedonio"



#: conf/global_settings.py:81

msgid "Malayalam"

msgstr "Malayalam"



#: conf/global_settings.py:82

msgid "Mongolian"

msgstr "mongol"



#: conf/global_settings.py:82

#: conf/global_settings.py:83

msgid "Dutch"

msgstr "holandés"



#: conf/global_settings.py:83

#: conf/global_settings.py:84

msgid "Norwegian"

msgstr "noruego"



#: conf/global_settings.py:84

#: conf/global_settings.py:85

msgid "Norwegian Bokmal"

msgstr "bokmål"



#: conf/global_settings.py:85

#: conf/global_settings.py:86

msgid "Norwegian Nynorsk"

msgstr "nynorsk"



#: conf/global_settings.py:86

#: conf/global_settings.py:87

msgid "Polish"

msgstr "polaco"



#: conf/global_settings.py:87

#: conf/global_settings.py:88

msgid "Portuguese"

msgstr "portugués"



#: conf/global_settings.py:88

#: conf/global_settings.py:89

msgid "Brazilian Portuguese"

msgstr "portugués de Brasil"



#: conf/global_settings.py:89

#: conf/global_settings.py:90

msgid "Romanian"

msgstr "rumano"



#: conf/global_settings.py:90

#: conf/global_settings.py:91

msgid "Russian"

msgstr "ruso"



#: conf/global_settings.py:91

#: conf/global_settings.py:92

msgid "Slovak"

msgstr "eslovaco"



#: conf/global_settings.py:92

#: conf/global_settings.py:93

msgid "Slovenian"

msgstr "esloveno"



#: conf/global_settings.py:93

#: conf/global_settings.py:94

msgid "Albanian"

msgstr "albanés"



#: conf/global_settings.py:94

#: conf/global_settings.py:95

msgid "Serbian"

msgstr "serbio"



#: conf/global_settings.py:95

#: conf/global_settings.py:96

msgid "Serbian Latin"

msgstr "Latín de Serbia"



#: conf/global_settings.py:96

#: conf/global_settings.py:97

msgid "Swedish"

msgstr "sueco"



#: conf/global_settings.py:97

#: conf/global_settings.py:98

msgid "Tamil"

msgstr "tamil"



#: conf/global_settings.py:98

#: conf/global_settings.py:99

msgid "Telugu"

msgstr "telugu"



#: conf/global_settings.py:99

#: conf/global_settings.py:100

msgid "Thai"

msgstr "tailandés"



#: conf/global_settings.py:100

#: conf/global_settings.py:101

msgid "Turkish"

msgstr "turco"



#: conf/global_settings.py:101

#: conf/global_settings.py:102

msgid "Ukrainian"

msgstr "ucraniano"



#: conf/global_settings.py:102

#: conf/global_settings.py:103

msgid "Vietnamese"

msgstr "vietnamita"



#: conf/global_settings.py:103

#: conf/global_settings.py:104

msgid "Simplified Chinese"

msgstr "chino simplificado"



#: conf/global_settings.py:104

#: conf/global_settings.py:105

msgid "Traditional Chinese"

msgstr "chino tradicional"
@@ -309,15 +314,15 @@ msgstr "Este mes" 
msgid "This year"

msgstr "Este año"



#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:469

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:478

msgid "Yes"

msgstr "Sí"



#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:469

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:478

msgid "No"

msgstr "No"



#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:469

#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:478

msgid "Unknown"

msgstr "Desconocido"
@@ -363,7 +368,7 @@ msgid "Changed %s." 
msgstr "Modifica %s."



#: contrib/admin/options.py:559 contrib/admin/options.py:569

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 db/models/base.py:844

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 db/models/base.py:845

#: forms/models.py:568

msgid "and"

msgstr "y"
@@ -692,7 +697,7 @@ msgid "Filter" 
msgstr "Filtrar"



#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:10

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 forms/formsets.py:302

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 forms/formsets.py:300

msgid "Delete"

msgstr "Eliminar"
@@ -855,13 +860,17 @@ msgstr "Guardar y agregar otro" 
msgid "Save and continue editing"

msgstr "Guardar y continuar editando"



#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:5

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6

msgid ""

"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "

"options."

msgstr ""

"Primero, introduzca un nombre de usuario y una contraseña. Luego podrá "

"configurar opciones adicionales."

"Primero introduzca un nombre de usuario y una contraseña. Luego podrá "

"configurar opciones adicionales acerca del usuario."



#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:8

msgid "Enter a username and password."

msgstr "Introduzca un nombre de usuario y una contraseña."



#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:28

#, python-format
@@ -1435,8 +1444,8 @@ msgstr "mensaje" 
msgid "Logged out"

msgstr "Sesión cerrada"



#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23

#: core/validators.py:120 forms/fields.py:428

#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:24

#: core/validators.py:120 forms/fields.py:427

msgid "Enter a valid e-mail address."

msgstr "Introduzca una dirección de correo electrónico válida"
@@ -1504,7 +1513,7 @@ msgid "Email address" 
msgstr "Dirección de correo electrónico"



#: contrib/comments/forms.py:95 contrib/flatpages/admin.py:8

#: contrib/flatpages/models.py:7 db/models/fields/__init__.py:1101

#: contrib/flatpages/models.py:7 db/models/fields/__init__.py:1109

msgid "URL"

msgstr "URL"
@@ -1553,7 +1562,7 @@ msgstr "comentario" 
msgid "date/time submitted"

msgstr "fecha/hora de envío"



#: contrib/comments/models.py:60 db/models/fields/__init__.py:896

#: contrib/comments/models.py:60 db/models/fields/__init__.py:904

msgid "IP address"

msgstr "Dirección IP"
@@ -4503,20 +4512,20 @@ msgstr "sitios" 
msgid "Enter a valid value."

msgstr "Introduzca un valor válido."



#: core/validators.py:87 forms/fields.py:529

#: core/validators.py:87 forms/fields.py:528

msgid "Enter a valid URL."

msgstr "Introduzca una URL válida."



#: core/validators.py:89 forms/fields.py:530

#: core/validators.py:89 forms/fields.py:529

msgid "This URL appears to be a broken link."

msgstr "La URL parece ser un enlace roto."



#: core/validators.py:123 forms/fields.py:873

#: core/validators.py:123 forms/fields.py:877

msgid ""

"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."

msgstr "Introduzca un 'slug' válido consistente de letras, números o guiones."



#: core/validators.py:126 forms/fields.py:866

#: core/validators.py:126 forms/fields.py:870

msgid "Enter a valid IPv4 address."

msgstr "Introduzca una dirección IPv4 válida"
@@ -4528,15 +4537,15 @@ msgstr "Introduzca sólo dígitos separados por comas." 
#, python-format

msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."

msgstr ""

"Asegúrese de que este valor sea %(limit_value)s (actualmente es %(show_value)"

"s)."

"Asegúrese de que este valor sea %(limit_value)s (actualmente es "

"%(show_value)s)."



#: core/validators.py:153 forms/fields.py:205 forms/fields.py:257

#: core/validators.py:153 forms/fields.py:204 forms/fields.py:256

#, python-format

msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."

msgstr "Asegúrese de que este valor sea menor o igual a %(limit_value)s."



#: core/validators.py:158 forms/fields.py:206 forms/fields.py:258

#: core/validators.py:158 forms/fields.py:205 forms/fields.py:257

#, python-format

msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."

msgstr "Asegúrese de que este valor sea mayor o igual a %(limit_value)s."
@@ -4544,8 +4553,8 @@ msgstr "Asegúrese de que este valor sea mayor o igual a %(limit_value)s." 
#: core/validators.py:164

#, python-format

msgid ""

"Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %"

"(show_value)d)."

"Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "

"%(show_value)d)."

msgstr ""

"Asegúrese de que este valor tenga al menos %(limit_value)d caracteres (tiene "

"%(show_value)d)."
@@ -4553,20 +4562,20 @@ msgstr "" 
#: core/validators.py:170

#, python-format

msgid ""

"Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %"

"(show_value)d)."

"Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "

"%(show_value)d)."

msgstr ""

"Asegúrese de que este valor tenga como máximo %(limit_value)d caracteres "

"(tiene %(show_value)d)."



#: db/models/base.py:822

#: db/models/base.py:823

#, python-format

msgid "%(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s."

msgstr ""

"%(field_name)s debe ser único/a para un %(lookup)s %(date_field)s "

"determinado."



#: db/models/base.py:837 db/models/base.py:845

#: db/models/base.py:838 db/models/base.py:846

#, python-format

msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."

msgstr "Ya existe un/a %(model_name)s con este/a %(field_label)s."
@@ -4589,13 +4598,13 @@ msgstr "Este campo no puede estar en blanco." 
msgid "Field of type: %(field_type)s"

msgstr "Campo tipo: %(field_type)s"



#: db/models/fields/__init__.py:451 db/models/fields/__init__.py:852

#: db/models/fields/__init__.py:961 db/models/fields/__init__.py:972

#: db/models/fields/__init__.py:999

#: db/models/fields/__init__.py:451 db/models/fields/__init__.py:860

#: db/models/fields/__init__.py:969 db/models/fields/__init__.py:980

#: db/models/fields/__init__.py:1007

msgid "Integer"

msgstr "Entero"



#: db/models/fields/__init__.py:455 db/models/fields/__init__.py:850

#: db/models/fields/__init__.py:455 db/models/fields/__init__.py:858

msgid "This value must be an integer."

msgstr "Este valor debe ser un número entero."
@@ -4607,7 +4616,7 @@ msgstr "Este valor debe ser True o False." 
msgid "Boolean (Either True or False)"

msgstr "Booleano (Verdadero o Falso)"



#: db/models/fields/__init__.py:539 db/models/fields/__init__.py:982

#: db/models/fields/__init__.py:539 db/models/fields/__init__.py:990

#, python-format

msgid "String (up to %(max_length)s)"

msgstr "Cadena (máximo %(max_length)s)"
@@ -4651,44 +4660,44 @@ msgstr "Número decimal" 
msgid "E-mail address"

msgstr "Dirección de correo electrónico"



#: db/models/fields/__init__.py:799 db/models/fields/files.py:220

#: db/models/fields/__init__.py:807 db/models/fields/files.py:220

#: db/models/fields/files.py:331

msgid "File path"

msgstr "Ruta de archivo"



#: db/models/fields/__init__.py:822

#: db/models/fields/__init__.py:830

msgid "This value must be a float."

msgstr "Este valor debe ser un valor en representación de punto flotante."



#: db/models/fields/__init__.py:824

#: db/models/fields/__init__.py:832

msgid "Floating point number"

msgstr "Número de punto flotante"



#: db/models/fields/__init__.py:883

#: db/models/fields/__init__.py:891

msgid "Big (8 byte) integer"

msgstr "Entero grande (8 bytes)"



#: db/models/fields/__init__.py:912

#: db/models/fields/__init__.py:920

msgid "This value must be either None, True or False."

msgstr "Este valor debe ser None, True o False."



#: db/models/fields/__init__.py:914

#: db/models/fields/__init__.py:922

msgid "Boolean (Either True, False or None)"

msgstr "Booleano (Verdadero, Falso o Nulo)"



#: db/models/fields/__init__.py:1005

#: db/models/fields/__init__.py:1013

msgid "Text"

msgstr "Texto"



#: db/models/fields/__init__.py:1021

#: db/models/fields/__init__.py:1029

msgid "Time"

msgstr "Hora"



#: db/models/fields/__init__.py:1025

#: db/models/fields/__init__.py:1033

msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr "Introduzca un valor de hora válido en formato HH:MM[:ss[.uuuuuu]]."



#: db/models/fields/__init__.py:1109

#: db/models/fields/__init__.py:1125

msgid "XML text"

msgstr "Texto XML"
@@ -4701,22 +4710,22 @@ msgstr "No existe un modelo %(model)s con una clave primaria %(pk)r." 
msgid "Foreign Key (type determined by related field)"

msgstr "Clave foránea (el tipo está determinado por el campo relacionado)"



#: db/models/fields/related.py:918

#: db/models/fields/related.py:919

msgid "One-to-one relationship"

msgstr "Relación uno-a-uno"



#: db/models/fields/related.py:980

#: db/models/fields/related.py:981

msgid "Many-to-many relationship"

msgstr "Relación muchos-a-muchos"



#: db/models/fields/related.py:1000

#: db/models/fields/related.py:1001

msgid ""

"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."

msgstr ""

"Mantenga presionada \"Control\" (\"Command\" en una Mac) para seleccionar "

"más de uno."



#: db/models/fields/related.py:1061

#: db/models/fields/related.py:1062

#, python-format

msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."

msgid_plural ""
@@ -4732,55 +4741,55 @@ msgstr[1] "" 
msgid "This field is required."

msgstr "Este campo es obligatorio."



#: forms/fields.py:204

#: forms/fields.py:203

msgid "Enter a whole number."

msgstr "Introduzca un número entero."



#: forms/fields.py:235 forms/fields.py:256

#: forms/fields.py:234 forms/fields.py:255

msgid "Enter a number."

msgstr "Introduzca un número."



#: forms/fields.py:259

#: forms/fields.py:258

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."

msgstr "Asegúrese de que no existan en total mas de %s dígitos."



#: forms/fields.py:260

#: forms/fields.py:259

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."

msgstr "Asegúrese de que no existan mas de %s lugares decimales."



#: forms/fields.py:261

#: forms/fields.py:260

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."

msgstr "Asegúrese de que no existan mas de %s dígitos antes del punto decimal."



#: forms/fields.py:323 forms/fields.py:838

#: forms/fields.py:322 forms/fields.py:837

msgid "Enter a valid date."

msgstr "Introduzca una fecha válida."



#: forms/fields.py:351 forms/fields.py:839

#: forms/fields.py:350 forms/fields.py:838

msgid "Enter a valid time."

msgstr "Introduzca un valor de hora válido."



#: forms/fields.py:377

#: forms/fields.py:376

msgid "Enter a valid date/time."

msgstr "Introduzca un valor de fecha/hora válido."



#: forms/fields.py:435

#: forms/fields.py:434

msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."

msgstr ""

"No se envió un archivo. Verifique el tipo de codificación en el formulario."



#: forms/fields.py:436

#: forms/fields.py:435

msgid "No file was submitted."

msgstr "No se envió ningún archivo."



#: forms/fields.py:437

#: forms/fields.py:436

msgid "The submitted file is empty."

msgstr "El archivo enviado está vacío."



#: forms/fields.py:438

#: forms/fields.py:437

#, python-format

msgid ""

"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
@@ -4788,7 +4797,7 @@ msgstr "" 
"Asegúrese de que este nombre de archivo tenga como máximo %(max)d caracteres "

"(tiene %(length)d)."



#: forms/fields.py:473

#: forms/fields.py:472

msgid ""

"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "

"corrupted image."
@@ -4796,18 +4805,18 @@ msgstr "" 
"Seleccione una imagen válida. El archivo que ha seleccionado no es una "

"imagen o es un un archivo de imagen corrupto."



#: forms/fields.py:596 forms/fields.py:671

#: forms/fields.py:595 forms/fields.py:670

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."

msgstr ""

"Seleccione una opción válida. %(value)s no es una de las opciones "

"disponibles."



#: forms/fields.py:672 forms/fields.py:734 forms/models.py:1002

#: forms/fields.py:671 forms/fields.py:733 forms/models.py:1002

msgid "Enter a list of values."

msgstr "Introduzca una lista de valores."



#: forms/formsets.py:298 forms/formsets.py:300

#: forms/formsets.py:296 forms/formsets.py:298

msgid "Order"

msgstr "Ordenar"

django/conf/locale/es_AR/LC_MESSAGES/djangojs.po

+2 −30
Original line number Diff line number Diff line
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" 
msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2010-05-04 22:01-0300\n"

"PO-Revision-Date: 2010-05-04 22:10-0300\n"

"POT-Creation-Date: 2010-08-06 15:47-0300\n"

"PO-Revision-Date: 2010-08-06 15:52-0300\n"

"Last-Translator: Ramiro Morales <rm0@gmx.net>\n"

"Language-Team: Django-I18N <django-i18n@googlegroups.com>\n"

"Language: es_AR\n"
@@ -17,45 +17,17 @@ msgstr "" 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"



#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:37

#, perl-format

msgid "Available %s"

msgstr "%s disponibles"



#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:45

msgid "Choose all"

msgstr "Seleccionar todos"



#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:50

msgid "Add"

msgstr "Agregar"



#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:52

msgid "Remove"

msgstr "Eliminar"



#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:57

#, perl-format

msgid "Chosen %s"

msgstr "%s elegidos"



#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:58

msgid "Select your choice(s) and click "

msgstr "Seleccione los items a agregar y haga click en "



#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:63

msgid "Clear all"

msgstr "Eliminar todos"



#: contrib/admin/media/js/actions.js:18

#: contrib/admin/media/js/actions.min.js:1

msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected"

msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected"

msgstr[0] "%(sel)s de %(cnt)s seleccionado/a"

msgstr[1] "%(sel)s de %(cnt)s seleccionados/as"



#: contrib/admin/media/js/actions.js:109

#: contrib/admin/media/js/actions.min.js:5

msgid ""

"You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an "

"action, your unsaved changes will be lost."