Updated catalan translation (1 add, 2 typos, a few wraps).

msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2008-04-25 00:18+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2008-03-29 01:37+0100\n"

"POT-Creation-Date: 2007-02-15 00:00+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2008-05-14 11:15+0200\n"

"Last-Translator: Django Catalan Group <django-cat@googlegroups.com>\n"

"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "

"All of the following related items will be deleted:"

msgstr ""

"Esteu segurs de voler esborrar els/les %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "

"S'esborraran els següents elements relacionats:"

"Esteu segurs de voler esborrar els/les %(object_name)s \"%(escaped_object)s"

"\"? S'esborraran els següents elements relacionats:"

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:25

msgid "Yes, I'm sure"

"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "

"options."

msgstr ""

"Primer, entreu un usuari i una contrasenya. Després podreu editar més opcions "

"de l'usuari."

"Primer, entreu un usuari i una contrasenya. Després podreu editar més "

"opcions de l'usuari."

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:12

msgid "Username"

"Ara podeu escollir el 'bookmarklet' des de qualsevol pàgina del lloc.\n"

"Observeu que alguns d'aquests 'bookmarklets' precisen que estigui veient\n"

"el lloc des de un ordinador senyalat com a \"intern\" (parleu\n"

"amb el vostre administrador de sistemes si no esteu segurs de la condició del "

"vostre).</p>\n"

"amb el vostre administrador de sistemes si no esteu segurs de la condició "

"del vostre).</p>\n"

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:18

msgid "Documentation for this page"

"cookies, reload this page, and try again."

msgstr ""

"Sembla ser que el vostre navegador no està configurat per acceptar "

"'cookies' (galetes). Si us plau, habiliteu les 'cookies', recarregueu aquesta "

"pàgina i proveu-ho de nou. "

"'cookies' (galetes). Si us plau, habiliteu les 'cookies', recarregueu "

"aquesta pàgina i proveu-ho de nou. "

#: contrib/admin/views/decorators.py:90

msgid "Usernames cannot contain the '@' character."

#, python-format

msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."

msgstr ""

"La vostra adreça de correu no és el vostre nom d'usuari. Provi '%s' en tot cas."

"La vostra adreça de correu no és el vostre nom d'usuari. Provi '%s' en tot "

"cas."

#: contrib/admin/views/doc.py:48 contrib/admin/views/doc.py:50

#: contrib/admin/views/doc.py:52

msgid "Select %s to change"

msgstr "Seleccioneu %s per modificar"

#: contrib/admin/views/main.py:784

#: contrib/admin/views/main.py:765

msgid "Database error"

msgstr "Error de base de dades"

"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "

"you've registered?"

msgstr ""

"Aquesta adreça de correu no té associada cap compte d'usuari. Esteu segurs de "

"que s'ha registrat?"

"Aquesta adreça de correu no té associada cap compte d'usuari. Esteu segurs "

"de que s'ha registrat?"

#: contrib/auth/forms.py:107

#, python-format

"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change "

"password form</a>."

msgstr ""

"Utilitzeu '[algo]$[salt]$[hexdigest]' o el <a href=\"password/\">formulari de "

"canvi de contrasenya</a>."

"Utilitzeu '[algo]$[salt]$[hexdigest]' o el <a href=\"password/\">formulari "

"de canvi de contrasenya</a>."

#: contrib/auth/models.py:136

msgid "staff status"

msgstr "actiu"

#: contrib/auth/models.py:137

#, fuzzy

msgid ""

"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "

"instead of deleting accounts."

msgstr ""

"Designa si aquest usuari ha de ser tractat com a actiu. Desekeccioneu-ho "

"Designa si aquest usuari ha de ser tractat com a actiu. Deseleccioneu-ho "

"enlloc d'esborrar comptes d'usuari."

#: contrib/auth/models.py:138

"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "

"removed\" message will be displayed instead."

msgstr ""

"Marqueu aquesta caixa si el comentari no és apropiat. En lloc seu es mostrarà "

"\"Aquest comentari ha estat eliminat\" "

"Marqueu aquesta caixa si el comentari no és apropiat. En lloc seu es "

"mostrarà \"Aquest comentari ha estat eliminat\" "

#: contrib/comments/models.py:96

msgid "comments"

msgid ""

"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."

msgstr ""

"Exemple: '/about/contact/'. Assegureu-vos de posar les barres al principi i al "

"final."

"Exemple: '/about/contact/'. Assegureu-vos de posar les barres al principi i "

"al final."

#: contrib/flatpages/models.py:10

msgid "title"

#: contrib/flatpages/models.py:27

msgid "Advanced options"

msgstr ""

msgstr "Opcions avançades"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19

msgid "th"

"Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or "

"9XXXXXXXX."

msgstr ""

"Introduïu un número de telèfon vàlid en un dels formats 6XXXXXXXX, "

"8XXXXXXXX o 9XXXXXXXX."

"Introduïu un número de telèfon vàlid en un dels formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX "

"o 9XXXXXXXX."

#: contrib/localflavor/es/forms.py:66

msgid "Please enter a valid NIF, NIE, or CIF."

msgid "Invalid date: %s"

msgstr "Data invàlida: %s"

#: core/validators.py:156 db/models/fields/__init__.py:527

#: core/validators.py:156 db/models/fields/__init__.py:548

msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."

msgstr "Introduïu una data vàlida en el forma AAAA-MM-DD."

msgid "Enter a valid time in HH:MM format."

msgstr "Introduïu una hora vàlida en el format HH:MM."

#: core/validators.py:165 db/models/fields/__init__.py:604

#: core/validators.py:165 db/models/fields/__init__.py:625

msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."

msgstr "Introduïu un data/hora vàlida en format YYYY-MM-DD HH:MM."

"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "

"corrupted image."

msgstr ""

"Envieu una imatge vàlida. El fitxer que heu enviat no era una imatge o estava "

"corrupte."

"Envieu una imatge vàlida. El fitxer que heu enviat no era una imatge o "

"estava corrupte."

#: core/validators.py:200

#, python-format

msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."

msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."

msgstr[0] "Vigileu amb el vostre llenguatge! Aquí no s'admet la paraula: %s."

msgstr[1] "Vigileu amb el vostre llenguatge! Aquí no s'admeten les paraules: %s."

msgstr[1] ""

"Vigileu amb el vostre llenguatge! Aquí no s'admeten les paraules: %s."

#: core/validators.py:288

#, python-format

msgid_plural ""

"Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits."

msgstr[0] ""

"Si us plau, introduïu un número decimal vàlid que la seva part sencera "

"sigui de com a màxim %s digit."

"Si us plau, introduïu un número decimal vàlid que la seva part sencera sigui "

"de com a màxim %s digit."

msgstr[1] ""

"Si us plau, introduïu un número decimal vàlid que la seva part sencera "

"sigui de com a màxim %s digits."

"Si us plau, introduïu un número decimal vàlid que la seva part sencera sigui "

"de com a màxim %s digits."

#: core/validators.py:450

#, python-format

#: core/validators.py:467

#, python-format

msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big."

msgstr "Assegureu-vos de que el fitxer que heu enviat té, com a mínim, %s bytes."

msgstr ""

"Assegureu-vos de que el fitxer que heu enviat té, com a mínim, %s bytes."

#: core/validators.py:468

#, python-format

msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big."

msgstr "Assegureu-vos de que el fitxer que heu enviat té, com a màxim %s bytes."

msgstr ""

"Assegureu-vos de que el fitxer que heu enviat té, com a màxim %s bytes."

#: core/validators.py:485

msgid "The format for this field is wrong."

msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s."

msgstr "Ja existeix un %(object)s del tipus %(type)s amb aquest %(field)s."

#: db/models/fields/__init__.py:52

#: db/models/fields/__init__.py:54

#, python-format

msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists."

msgstr "Ja existeix %(optname)s amb aquest %(fieldname)s."

#: db/models/fields/__init__.py:161 db/models/fields/__init__.py:327

#: db/models/fields/__init__.py:759 db/models/fields/__init__.py:770

#: db/models/fields/__init__.py:179 db/models/fields/__init__.py:348

#: db/models/fields/__init__.py:780 db/models/fields/__init__.py:791

#: newforms/fields.py:46 oldforms/__init__.py:374

msgid "This field is required."

msgstr "Aquest camp és obligatori."

#: db/models/fields/__init__.py:427

#: db/models/fields/__init__.py:448

msgid "This value must be an integer."

msgstr "Aquest valor ha de ser un enter."

#: db/models/fields/__init__.py:466

#: db/models/fields/__init__.py:487

msgid "This value must be either True or False."

msgstr "Aquest valor ha de ser True (Veritat) o False (Fals)"

#: db/models/fields/__init__.py:490

#: db/models/fields/__init__.py:511

msgid "This field cannot be null."

msgstr "Aquest camp no pot ser nul."

#: db/models/fields/__init__.py:668

#: db/models/fields/__init__.py:689

msgid "This value must be a decimal number."

msgstr "Aquest valor ha de ser un número decimal."

#: db/models/fields/__init__.py:779

#: db/models/fields/__init__.py:800

msgid "Enter a valid filename."

msgstr "Introduïu un nom de fitxer vàlid."

#: db/models/fields/__init__.py:960

#: db/models/fields/__init__.py:981

msgid "This value must be either None, True or False."

msgstr "Aquest valor ha de ser None (Cap), True (Veritat) o False (Fals)"

#: db/models/fields/related.py:93

#: db/models/fields/related.py:94

#, python-format

msgid "Please enter a valid %s."

msgstr "Si us plau, introduïu un %s vàlid."

#: db/models/fields/related.py:701

#: db/models/fields/related.py:721

msgid "Separate multiple IDs with commas."

msgstr "Separi múltiples IDs amb comes."

#: db/models/fields/related.py:703

#: db/models/fields/related.py:723

msgid ""

"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."

msgstr ""

"Premeu la tecla \"Control\" -o \"Command\" en un Mac- per seleccionar més "

"d'un valor."

#: db/models/fields/related.py:750

#: db/models/fields/related.py:770

#, python-format

msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."

msgid_plural ""

#, python-format

msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."

msgstr ""

"Assegureu-vos de que el valor té com a màxim %(max)d caràcters (en té %(length)"

"d)."

"Assegureu-vos de que el valor té com a màxim %(max)d caràcters (en té %"

"(length)d)."

#: newforms/fields.py:125

#, python-format

msgid "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)."

msgstr ""

"Assegureu-vos de que el valor té com a mínim %(min)d caràcters (en té %(length)"

"d)."

"Assegureu-vos de que el valor té com a mínim %(min)d caràcters (en té %"

"(length)d)."

#: newforms/fields.py:153 newforms/fields.py:182 newforms/fields.py:211

#, python-format

#: newforms/fields.py:560 newforms/models.py:299

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."

msgstr ""

"Escolliy una opció vàlida; Aquesta opció no és una de les opcions disponibles."

"Escolli una opció vàlida; Aquesta opció no és una de les opcions "

"disponibles."

#: newforms/fields.py:599

#, python-format