Commit 95477d7a authored by Jarek Zgoda's avatar Jarek Zgoda
Browse files

Polish translation updated (after [10678]) 


git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@10680 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
parent e2d66e7d

django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

+32 −18
Original line number Diff line number Diff line
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" 
msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-04-27 11:32+0200\n"

"POT-Creation-Date: 2009-05-06 09:30+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2008-02-25 15:53+0100\n"

"Last-Translator: Jarek Zgoda <jarek.zgoda@gmail.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -266,15 +266,15 @@ msgstr "Ten miesiąc" 
msgid "This year"

msgstr "Ten rok"



#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:413

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:434

msgid "Yes"

msgstr "Tak"



#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:413

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:434

msgid "No"

msgstr "Nie"



#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:413

#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:434

msgid "Unknown"

msgstr "Nieznany"
@@ -320,7 +320,7 @@ msgid "Changed %s." 
msgstr "Zmieniono %s"



#: contrib/admin/options.py:519 contrib/admin/options.py:529

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 forms/models.py:306

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 forms/models.py:384

msgid "and"

msgstr "i"
@@ -543,7 +543,6 @@ msgid "Run the selected action" 
msgstr "Wykonaj wybraną akcję"



#: contrib/admin/templates/admin/actions.html:4

#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8

msgid "Go"

msgstr "Szukaj"
@@ -703,6 +702,10 @@ msgstr "Moje akcje" 
msgid "None available"

msgstr "Brak"



#: contrib/admin/templates/admin/index.html:72

msgid "Unknown content"

msgstr "Zawartość nieznana"



#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:7

msgid ""

"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
@@ -751,6 +754,10 @@ msgstr "" 
msgid "Show all"

msgstr "Pokaż wszystko"



#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8

msgid "Search"

msgstr "Szukaj"



#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10

#, python-format

msgid "1 result"
@@ -3989,11 +3996,11 @@ msgstr "Upewnij się, że jest nie więcej niż %s miejsc po przecinku." 
msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."

msgstr "Upewnij się, że jest nie więcej niż %s miejsc przed przecinkiem."



#: forms/fields.py:288 forms/fields.py:862

#: forms/fields.py:288 forms/fields.py:863

msgid "Enter a valid date."

msgstr "Wpisz poprawną datę."



#: forms/fields.py:322 forms/fields.py:863

#: forms/fields.py:322 forms/fields.py:864

msgid "Enter a valid time."

msgstr "Wpisz poprawną godzinę."
@@ -4037,21 +4044,21 @@ msgstr "Wpisz poprawny URL." 
msgid "This URL appears to be a broken link."

msgstr "Ten odnośnik jest nieprawidłowy."



#: forms/fields.py:624 forms/fields.py:702

#: forms/fields.py:625 forms/fields.py:703

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."

msgstr ""

"Wybierz poprawną wartość. %(value)s nie jest jednym z dostępnych wyborów."



#: forms/fields.py:703 forms/fields.py:764 forms/models.py:798

#: forms/fields.py:704 forms/fields.py:765 forms/models.py:863

msgid "Enter a list of values."

msgstr "Podaj listę wartości."



#: forms/fields.py:891

#: forms/fields.py:892

msgid "Enter a valid IPv4 address."

msgstr "Wprowadź poprawny adres IPv4."



#: forms/fields.py:901

#: forms/fields.py:902

msgid ""

"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."

msgstr "To pole może zawierać jedynie litery, cyfry, podkreślenia i myślniki."
@@ -4060,25 +4067,32 @@ msgstr "To pole może zawierać jedynie litery, cyfry, podkreślenia i myślniki 
msgid "Order"

msgstr "Porządek"



#: forms/models.py:299 forms/models.py:308

#: forms/models.py:363

#, python-format

msgid "%(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s."

msgstr ""

"Wartości w %(field_name)s muszą być unikalne dla wyszukiwań %(lookup)s "

"w %(date_field)s"



#: forms/models.py:377 forms/models.py:385

#, python-format

msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."

msgstr "%(field_label)s już istnieje w %(model_name)s."



#: forms/models.py:673

#: forms/models.py:738

msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."

msgstr "Osadzony klucz obcy nie pasuje do klucza głównego obiektu rodzica."



#: forms/models.py:728

#: forms/models.py:793

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."

msgstr "Wybierz poprawną wartość. Podana nie jest jednym z dostępnych wyborów."



#: forms/models.py:799

#: forms/models.py:864

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."

msgstr "Wybierz poprawną wartość. %s nie jest jednym z dostępnych wyborów."



#: forms/models.py:801

#: forms/models.py:866

#, python-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for a primary key."

msgstr "\"%s\" nie jest poprawną wartością klucza głównego."