Commit 8edcfc03 authored by Marc Fargas's avatar Marc Fargas
Browse files

[1.0.X] Refs #9513, Updated Polish translation; Thanks Jarek Zgoda. 

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/branches/releases/1.0.X@9351 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
parent 19dd6c35

django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

+210 −72
Original line number Diff line number Diff line
@@ -5,9 +5,9 @@ msgid "" 
msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2008-09-03 07:38+0200\n"

"POT-Creation-Date: 2008-11-04 11:47+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2008-02-25 15:53+0100\n"

"Last-Translator: Piotr Lewandowski <piotr.lewandowski@gmail.com>\n"

"Last-Translator: Jarek Zgoda <jarek.zgoda@gmail.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -155,7 +155,7 @@ msgid "Polish" 
msgstr "polski"



#: conf/global_settings.py:79

msgid "Portugese"

msgid "Portuguese"

msgstr "portugalski"



#: conf/global_settings.py:80
@@ -219,40 +219,40 @@ msgstr "" 
"<h3>Przez %s:</h3>\n"

"</ul>\n"



#: contrib/admin/filterspecs.py:74 contrib/admin/filterspecs.py:92

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 contrib/admin/filterspecs.py:173

#: contrib/admin/filterspecs.py:74 contrib/admin/filterspecs.py:91

#: contrib/admin/filterspecs.py:146 contrib/admin/filterspecs.py:172

msgid "All"

msgstr "Wszystko"



#: contrib/admin/filterspecs.py:113

#: contrib/admin/filterspecs.py:112

msgid "Any date"

msgstr "Dowolna data"



#: contrib/admin/filterspecs.py:114

#: contrib/admin/filterspecs.py:113

msgid "Today"

msgstr "Dzisiaj"



#: contrib/admin/filterspecs.py:117

#: contrib/admin/filterspecs.py:116

msgid "Past 7 days"

msgstr "Ostatnie 7 dni"



#: contrib/admin/filterspecs.py:119

#: contrib/admin/filterspecs.py:118

msgid "This month"

msgstr "Ten miesiąc"



#: contrib/admin/filterspecs.py:121

#: contrib/admin/filterspecs.py:120

msgid "This year"

msgstr "Ten rok"



#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391

#: contrib/admin/filterspecs.py:146 forms/widgets.py:390

msgid "Yes"

msgstr "Tak"



#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391

#: contrib/admin/filterspecs.py:146 forms/widgets.py:390

msgid "No"

msgstr "Nie"



#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:391

#: contrib/admin/filterspecs.py:153 forms/widgets.py:390

msgid "Unknown"

msgstr "Nieznany"
@@ -294,7 +294,7 @@ msgid "Changed %s." 
msgstr "Zmieniono %s"



#: contrib/admin/options.py:338 contrib/admin/options.py:348

#: forms/models.py:275

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15 forms/models.py:278

msgid "and"

msgstr "i"
@@ -344,30 +344,30 @@ msgid "" 
msgstr ""

"%(name)s \"%(obj)s\" dodane pomyślnie. Możesz edytować ponownie wpis poniżej."



#: contrib/admin/options.py:536

#: contrib/admin/options.py:528

#, python-format

msgid "Add %s"

msgstr "Dodaj %s"



#: contrib/admin/options.py:614

#: contrib/admin/options.py:606

#, python-format

msgid "Change %s"

msgstr "Zmień %s"



#: contrib/admin/options.py:646

#: contrib/admin/options.py:638

msgid "Database error"

msgstr "Błąd bazy danych"



#: contrib/admin/options.py:696

#: contrib/admin/options.py:688

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" usunięty pomyślnie."



#: contrib/admin/options.py:703

#: contrib/admin/options.py:695

msgid "Are you sure?"

msgstr "Jesteś pewien?"



#: contrib/admin/options.py:732

#: contrib/admin/options.py:724

#, python-format

msgid "Change history: %s"

msgstr "Historia zmian: %s"
@@ -381,11 +381,11 @@ msgstr "" 
"Proszę wpisać poprawną nazwę użytkownika i hasło. Uwaga: wielkość liter ma "

"znaczenie."



#: contrib/admin/sites.py:227 contrib/admin/views/decorators.py:40

#: contrib/admin/sites.py:226 contrib/admin/views/decorators.py:40

msgid "Please log in again, because your session has expired."

msgstr "Twoja sesja wygasła, zaloguj się ponownie."



#: contrib/admin/sites.py:234 contrib/admin/views/decorators.py:47

#: contrib/admin/sites.py:233 contrib/admin/views/decorators.py:47

msgid ""

"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "

"cookies, reload this page, and try again."
@@ -393,27 +393,27 @@ msgstr "" 
"Twoja przeglądarka nie chce akceptować ciasteczek. Zmień jej ustawienia i "

"spróbuj ponownie."



#: contrib/admin/sites.py:250 contrib/admin/sites.py:256

#: contrib/admin/sites.py:249 contrib/admin/sites.py:255

#: contrib/admin/views/decorators.py:66

msgid "Usernames cannot contain the '@' character."

msgstr "Nazwy użytkowników nie mogą zawierać znaku '@'."



#: contrib/admin/sites.py:253 contrib/admin/views/decorators.py:62

#: contrib/admin/sites.py:252 contrib/admin/views/decorators.py:62

#, python-format

msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."

msgstr "Podany adres e-mail nie jest Twoją nazwą użytkownika. Spróbuj '%s'."



#: contrib/admin/sites.py:313

#: contrib/admin/sites.py:312

msgid "Site administration"

msgstr "Administracja stroną"



#: contrib/admin/sites.py:326 contrib/admin/templates/admin/login.html:26

#: contrib/admin/sites.py:325 contrib/admin/templates/admin/login.html:26

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14

#: contrib/admin/views/decorators.py:20

msgid "Log in"

msgstr "Zaloguj się"



#: contrib/admin/sites.py:373

#: contrib/admin/sites.py:372

#, python-format

msgid "%s administration"

msgstr "%s - administracja"
@@ -444,11 +444,11 @@ msgstr "Teraz:" 
msgid "Change:"

msgstr "Zmień:"



#: contrib/admin/widgets.py:121

#: contrib/admin/widgets.py:123

msgid "Lookup"

msgstr "Szukaj"



#: contrib/admin/widgets.py:228

#: contrib/admin/widgets.py:230

msgid "Add Another"

msgstr "Dodaj kolejny"
@@ -463,7 +463,7 @@ msgstr "Niestety, żądana strona nie została znaleziona." 


#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4

#: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:8

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:30

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:31

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:17

#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:8

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6
@@ -508,18 +508,18 @@ msgstr "" 
msgid "%(name)s"

msgstr "%(name)s"



#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26

msgid "Welcome,"

msgstr "Witaj,"



#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3

#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3

msgid "Documentation"

msgstr "Dokumentacja"



#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:13

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:46

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
@@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "Dokumentacja" 
msgid "Change password"

msgstr "Zmiana hasła"



#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3

msgid "Log out"
@@ -553,7 +553,7 @@ msgstr "Historia" 


#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:28

#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:13

#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:25

#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:27

msgid "View on site"

msgstr "Pokaż na stronie"
@@ -660,6 +660,7 @@ msgid "User" 
msgstr "Użytkownik"



#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:24

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:33

msgid "Action"

msgstr "Akcja"
@@ -902,7 +903,7 @@ msgstr "Adres e-mail:" 
msgid "Reset my password"

msgstr "Zresetuj moje hasło"



#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:288

#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:284

msgid "All dates"

msgstr "Wszystkie daty"
@@ -1047,7 +1048,8 @@ msgstr "Tekst" 
msgid "Time"

msgstr "Czas"



#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:22

#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:21

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:37

#: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7

msgid "URL"

msgstr "URL"
@@ -1163,7 +1165,7 @@ msgid "Change password: %s" 
msgstr "Zmień hasło: %s"



#: contrib/auth/forms.py:15 contrib/auth/forms.py:48

#: contrib/auth/models.py:136

#: contrib/auth/models.py:127

msgid ""

"Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, "

"digits and underscores)."
@@ -1233,51 +1235,51 @@ msgstr "Stare hasło" 
msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."

msgstr "Podane stare hasło jest niepoprawne. Proszę podać je jeszcze raz."



#: contrib/auth/models.py:72 contrib/auth/models.py:95

#: contrib/auth/models.py:63 contrib/auth/models.py:86

msgid "name"

msgstr "nazwa"



#: contrib/auth/models.py:74

#: contrib/auth/models.py:65

msgid "codename"

msgstr "nazwa kodowa"



#: contrib/auth/models.py:77

#: contrib/auth/models.py:68

msgid "permission"

msgstr "uprawnienie"



#: contrib/auth/models.py:78 contrib/auth/models.py:96

#: contrib/auth/models.py:69 contrib/auth/models.py:87

msgid "permissions"

msgstr "uprawnienia"



#: contrib/auth/models.py:99

#: contrib/auth/models.py:90

msgid "group"

msgstr "grupa"



#: contrib/auth/models.py:100 contrib/auth/models.py:146

#: contrib/auth/models.py:91 contrib/auth/models.py:137

msgid "groups"

msgstr "grupy"



#: contrib/auth/models.py:136

#: contrib/auth/models.py:127

msgid "username"

msgstr "użytkownik"



#: contrib/auth/models.py:137

#: contrib/auth/models.py:128

msgid "first name"

msgstr "imię"



#: contrib/auth/models.py:138

#: contrib/auth/models.py:129

msgid "last name"

msgstr "nazwisko"



#: contrib/auth/models.py:139

#: contrib/auth/models.py:130

msgid "e-mail address"

msgstr "adres e-mail"



#: contrib/auth/models.py:140

#: contrib/auth/models.py:131

msgid "password"

msgstr "hasło"



#: contrib/auth/models.py:140

#: contrib/auth/models.py:131

msgid ""

"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change "

"password form</a>."
@@ -1285,19 +1287,19 @@ msgstr "" 
"Użyj '[algo]$[salt]$[hexdigest]' lub <a href=\"password/\">formularza zmiany "

"hasła</a>."



#: contrib/auth/models.py:141

#: contrib/auth/models.py:132

msgid "staff status"

msgstr "w zespole"



#: contrib/auth/models.py:141

#: contrib/auth/models.py:132

msgid "Designates whether the user can log into this admin site."

msgstr "Oznacza czy użytkownik może zalogować się do panelu admina."



#: contrib/auth/models.py:142

#: contrib/auth/models.py:133

msgid "active"

msgstr "aktywny"



#: contrib/auth/models.py:142

#: contrib/auth/models.py:133

msgid ""

"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "

"instead of deleting accounts."
@@ -1305,11 +1307,11 @@ msgstr "" 
"Oznacza czy użytkownika należy uważać za aktywnego. Odznacz to, zamiast "

"usuwać konta."



#: contrib/auth/models.py:143

#: contrib/auth/models.py:134

msgid "superuser status"

msgstr "status administratora"



#: contrib/auth/models.py:143

#: contrib/auth/models.py:134

msgid ""

"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "

"them."
@@ -1317,15 +1319,15 @@ msgstr "" 
"Oznacza, że ten użytkownik ma wszystkie uprawnienia bez jawnego "

"przypisywania ich."



#: contrib/auth/models.py:144

#: contrib/auth/models.py:135

msgid "last login"

msgstr "ostatnio zalogowany"



#: contrib/auth/models.py:145

#: contrib/auth/models.py:136

msgid "date joined"

msgstr "data przyłączenia"



#: contrib/auth/models.py:147

#: contrib/auth/models.py:138

msgid ""

"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "

"all permissions granted to each group he/she is in."
@@ -1333,19 +1335,19 @@ msgstr "" 
"Oprócz uprawnień przypisanych bezpośrednio użytkownikowi otrzyma on "

"uprawnienia grup, do których należy."



#: contrib/auth/models.py:148

#: contrib/auth/models.py:139

msgid "user permissions"

msgstr "uprawnienia użytkownika"



#: contrib/auth/models.py:152

#: contrib/auth/models.py:143

msgid "user"

msgstr "użytkownik"



#: contrib/auth/models.py:153

#: contrib/auth/models.py:144

msgid "users"

msgstr "użytkownicy"



#: contrib/auth/models.py:308

#: contrib/auth/models.py:300

msgid "message"

msgstr "wiadomość"
@@ -1365,25 +1367,27 @@ msgstr "Zawartość" 
msgid "Metadata"

msgstr "Metadane"



#: contrib/comments/forms.py:20

#: contrib/comments/forms.py:19

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:34

msgid "Name"

msgstr "Nazwa"



#: contrib/comments/forms.py:21

#: contrib/comments/forms.py:20

msgid "Email address"

msgstr "Adres e-mail"



#: contrib/comments/forms.py:23

#: contrib/comments/forms.py:22

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:35

msgid "Comment"

msgstr "Komentarz"



#: contrib/comments/forms.py:26

#: contrib/comments/forms.py:25

msgid ""

"If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"

msgstr ""

"Jeżeli wpiszesz cokolwiek w to pole, Twój komentarz zostanie uznany za spam"



#: contrib/comments/forms.py:126

#: contrib/comments/forms.py:125

#, python-format

msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."

msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
@@ -1467,6 +1471,136 @@ msgstr "" 
"\n"

"http://%(domain)s%(url)s"



#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:4

msgid "Approve a comment"

msgstr "Zaakceptuj komentarz"



#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:7

msgid "Really make this comment public?"

msgstr "Czy ten komentarz na pewno ma być publiczny?"



#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:12

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:49

msgid "Approve"

msgstr "Zaakceptuj"



#: contrib/comments/templates/comments/approved.html:4

msgid "Thanks for approving"

msgstr "Dziękujemy za zaakceptowanie"



#: contrib/comments/templates/comments/approved.html:7

#: contrib/comments/templates/comments/deleted.html:7

#: contrib/comments/templates/comments/flagged.html:7

msgid ""

"Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site"

msgstr ""

"Dziękujemy za poświęcenie czasu na podniesienie jakości dyskusji w naszym "

"serwisie"



#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:4

msgid "Remove a comment"

msgstr "Usuń komentarz"



#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:7

msgid "Really remove this comment?"

msgstr "Czy na pewno usunąć ten komentarz?"



#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:12

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:53

msgid "Remove"

msgstr "Usuń"



#: contrib/comments/templates/comments/deleted.html:4

msgid "Thanks for removing"

msgstr "Dziękujemy za usunięcie"



#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:4

msgid "Flag this comment"

msgstr "Oflaguj ten komentarz"



#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:7

msgid "Really flag this comment?"

msgstr "Czy na pewno oflagować ten komentarz?"



#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:12

msgid "Flag"

msgstr "Flaga"



#: contrib/comments/templates/comments/flagged.html:4

msgid "Thanks for flagging"

msgstr "Dziękujemy za oflagowanie"



#: contrib/comments/templates/comments/form.html:16

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:31

msgid "Post"

msgstr "Zapisz"



#: contrib/comments/templates/comments/form.html:17

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:32

msgid "Preview"

msgstr "Podgląd"



#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:4

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:19

msgid "Comment moderation queue"

msgstr "Kolejka moderacji komentarzy"



#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:26

msgid "No comments to moderate"

msgstr "Żaden komentarz nie oczekuje na akceptację"



#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:36

msgid "Email"

msgstr "E-mail"



#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:38

msgid "Authenticated?"

msgstr "Zalogowany?"



#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:39

msgid "IP Address"

msgstr "Adres IP"



#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:40

msgid "Date posted"

msgstr "Data dodania"



#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:63

msgid "yes"

msgstr "tak"



#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:63

msgid "no"

msgstr "nie"



#: contrib/comments/templates/comments/posted.html:4

msgid "Thanks for commenting"

msgstr "Dziękujemy za dodanie komentarza"



#: contrib/comments/templates/comments/posted.html:7

msgid "Thank you for your comment"

msgstr "Dziękujemy za komentarz"



#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:4

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:12

msgid "Preview your comment"

msgstr "Podgląd komentarza"



#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:10

msgid "Please correct the error below"

msgid_plural "Please correct the errors below"

msgstr[0] "Proszę popraw poniższy błąd."

msgstr[1] "Proszę popraw poniższe błędy."

msgstr[2] "Proszę popraw poniższe błędy."



#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15

msgid "Post your comment"

msgstr "Zapisz swój komentarz"



#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15

msgid "or make changes"

msgstr "lub wprowadź jakieś zmiany"



#: contrib/contenttypes/models.py:67

msgid "python model class name"

msgstr "nazwa pythonowa modelu klasy"
@@ -3719,7 +3853,7 @@ msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." 
msgstr ""

"Wybierz poprawną wartość. %(value)s nie jest jednym z dostępnych wyborów."



#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:654

#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:710

msgid "Enter a list of values."

msgstr "Podaj listę wartości."
@@ -3736,16 +3870,20 @@ msgstr "To pole może zawierać jedynie litery, cyfry, podkreślenia i myślniki 
msgid "Order"

msgstr "Porządek"



#: forms/models.py:268 forms/models.py:277

#: forms/models.py:271 forms/models.py:280

#, python-format

msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."

msgstr "%(field_label)s już istnieje w %(model_name)s."



#: forms/models.py:584

#: forms/models.py:577

msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."

msgstr ""



#: forms/models.py:640

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."

msgstr "Wybierz poprawną wartość. Podana nie jest jednym z dostępnych wyborów."



#: forms/models.py:655

#: forms/models.py:711

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."

msgstr "Wybierz poprawną wartość. %s nie jest jednym z dostępnych wyborów."