Commit 8e7eddd5 authored by Marc Fargas's avatar Marc Fargas
Browse files

[1.0.X] Updated Catalan translation. 

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/branches/releases/1.0.X@9340 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
parent ca5a2b09

django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po

+178 −41
Original line number Diff line number Diff line
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" 
msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2008-09-02 09:37+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2008-09-02 09:43+0200\n"

"POT-Creation-Date: 2008-11-05 19:12+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2008-11-05 19:26+0100\n"

"Last-Translator: Django Catalan Group <django-cat@googlegroups.com>\n"

"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -155,7 +155,7 @@ msgid "Polish" 
msgstr "polac"



#: conf/global_settings.py:79

msgid "Portugese"

msgid "Portuguese"

msgstr "portuguès"



#: conf/global_settings.py:80
@@ -219,40 +219,40 @@ msgstr "" 
"<h3>Per %s:</h3>\n"

"<ul>\n"



#: contrib/admin/filterspecs.py:74 contrib/admin/filterspecs.py:92

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 contrib/admin/filterspecs.py:173

#: contrib/admin/filterspecs.py:74 contrib/admin/filterspecs.py:91

#: contrib/admin/filterspecs.py:146 contrib/admin/filterspecs.py:172

msgid "All"

msgstr "Tots"



#: contrib/admin/filterspecs.py:113

#: contrib/admin/filterspecs.py:112

msgid "Any date"

msgstr "Qualsevol data"



#: contrib/admin/filterspecs.py:114

#: contrib/admin/filterspecs.py:113

msgid "Today"

msgstr "Avui"



#: contrib/admin/filterspecs.py:117

#: contrib/admin/filterspecs.py:116

msgid "Past 7 days"

msgstr "Últims 7 dies"



#: contrib/admin/filterspecs.py:119

#: contrib/admin/filterspecs.py:118

msgid "This month"

msgstr "Aquest mes"



#: contrib/admin/filterspecs.py:121

#: contrib/admin/filterspecs.py:120

msgid "This year"

msgstr "Aquest any"



#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391

#: contrib/admin/filterspecs.py:146 forms/widgets.py:391

msgid "Yes"

msgstr "Si"



#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391

#: contrib/admin/filterspecs.py:146 forms/widgets.py:391

msgid "No"

msgstr "No"



#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:391

#: contrib/admin/filterspecs.py:153 forms/widgets.py:391

msgid "Unknown"

msgstr "Desconegut"
@@ -294,7 +294,7 @@ msgid "Changed %s." 
msgstr "Modificat %s."



#: contrib/admin/options.py:338 contrib/admin/options.py:348

#: forms/models.py:275

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15 forms/models.py:288

msgid "and"

msgstr "i"
@@ -345,30 +345,30 @@ msgstr "" 
"S'ha afegit exitosament el/la %(name)s \"%(obj)s\". Pot editar-lo de nou "

"abaix."



#: contrib/admin/options.py:536

#: contrib/admin/options.py:528

#, python-format

msgid "Add %s"

msgstr "Afegir %s"



#: contrib/admin/options.py:614

#: contrib/admin/options.py:606

#, python-format

msgid "Change %s"

msgstr "Modificar %s"



#: contrib/admin/options.py:646

#: contrib/admin/options.py:638

msgid "Database error"

msgstr "Error de base de dades"



#: contrib/admin/options.py:696

#: contrib/admin/options.py:688

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."

msgstr "El/la %(name)s \"%(obj)s\" ha estat eliminat amb èxit."



#: contrib/admin/options.py:703

#: contrib/admin/options.py:695

msgid "Are you sure?"

msgstr "Esteu segurs?"



#: contrib/admin/options.py:732

#: contrib/admin/options.py:724

#, python-format

msgid "Change history: %s"

msgstr "Modificar històric: %s"
@@ -382,11 +382,11 @@ msgstr "" 
"Si us plau, introduïu un nom d'usuari i contrasenya vàlids. Tingueu en "

"compte que tots dos camps son sensibles a majúscules i minúscules."



#: contrib/admin/sites.py:227 contrib/admin/views/decorators.py:40

#: contrib/admin/sites.py:226 contrib/admin/views/decorators.py:40

msgid "Please log in again, because your session has expired."

msgstr "Si us plau, identifiqueu-vos de nou doncs la vostra sessió ha expirat."



#: contrib/admin/sites.py:234 contrib/admin/views/decorators.py:47

#: contrib/admin/sites.py:233 contrib/admin/views/decorators.py:47

msgid ""

"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "

"cookies, reload this page, and try again."
@@ -395,29 +395,29 @@ msgstr "" 
"'cookies' (galetes). Si us plau, habiliteu les 'cookies', recarregueu "

"aquesta pàgina i proveu-ho de nou. "



#: contrib/admin/sites.py:250 contrib/admin/sites.py:256

#: contrib/admin/sites.py:249 contrib/admin/sites.py:255

#: contrib/admin/views/decorators.py:66

msgid "Usernames cannot contain the '@' character."

msgstr "Els noms d'usuari no poden contenir el caracter '@'."



#: contrib/admin/sites.py:253 contrib/admin/views/decorators.py:62

#: contrib/admin/sites.py:252 contrib/admin/views/decorators.py:62

#, python-format

msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."

msgstr ""

"La vostra adreça de correu no és el vostre nom d'usuari. Provi '%s' en tot "

"cas."



#: contrib/admin/sites.py:313

#: contrib/admin/sites.py:312

msgid "Site administration"

msgstr "Lloc administratiu"



#: contrib/admin/sites.py:326 contrib/admin/templates/admin/login.html:26

#: contrib/admin/sites.py:325 contrib/admin/templates/admin/login.html:26

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14

#: contrib/admin/views/decorators.py:20

msgid "Log in"

msgstr "Iniciar sessió"



#: contrib/admin/sites.py:373

#: contrib/admin/sites.py:372

#, python-format

msgid "%s administration"

msgstr "Administració de %s"
@@ -448,11 +448,11 @@ msgstr "Actualment:" 
msgid "Change:"

msgstr "Modificar:"



#: contrib/admin/widgets.py:121

#: contrib/admin/widgets.py:123

msgid "Lookup"

msgstr "Cercar"



#: contrib/admin/widgets.py:228

#: contrib/admin/widgets.py:230

msgid "Add Another"

msgstr "Afegir un altre"
@@ -556,7 +556,7 @@ msgstr "Històric" 


#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:28

#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:13

#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:25

#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:27

msgid "View on site"

msgstr "Veure al lloc"
@@ -662,6 +662,7 @@ msgid "User" 
msgstr "Usuari"



#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:24

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:33

msgid "Action"

msgstr "Acció"
@@ -909,7 +910,7 @@ msgstr "Adreça de correu electrònic:" 
msgid "Reset my password"

msgstr "Restablir la meva contrasenya"



#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:288

#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:284

msgid "All dates"

msgstr "Totes les dates"
@@ -1054,7 +1055,8 @@ msgstr "Text" 
msgid "Time"

msgstr "Hora"



#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:22

#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:21

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:37

#: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7

msgid "URL"

msgstr "URL"
@@ -1375,26 +1377,28 @@ msgstr "contingut" 
msgid "Metadata"

msgstr "metadades"



#: contrib/comments/forms.py:20

#: contrib/comments/forms.py:19

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:34

msgid "Name"

msgstr "nom"



#: contrib/comments/forms.py:21

#: contrib/comments/forms.py:20

msgid "Email address"

msgstr "Adreça de correu electrònic"



#: contrib/comments/forms.py:23

#: contrib/comments/forms.py:22

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:35

msgid "Comment"

msgstr "Comentari"



#: contrib/comments/forms.py:26

#: contrib/comments/forms.py:25

msgid ""

"If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"

msgstr ""

"Si entreu cualsevol cosa en aquest camp el vostre comentari es tractarà com "

"a spam"



#: contrib/comments/forms.py:126

#: contrib/comments/forms.py:125

#, python-format

msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."

msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
@@ -1480,6 +1484,135 @@ msgstr "" 
"\n"

"http://%(domain)s%(url)s"



#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:4

msgid "Approve a comment"

msgstr "aprovar un comentari"



#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:7

msgid "Really make this comment public?"

msgstr "Realment vol fer aquest comentari públic?"



#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:12

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:49

msgid "Approve"

msgstr "Aprovar"



#: contrib/comments/templates/comments/approved.html:4

msgid "Thanks for approving"

msgstr "Gràcies per aprovar"



#: contrib/comments/templates/comments/approved.html:7

#: contrib/comments/templates/comments/deleted.html:7

#: contrib/comments/templates/comments/flagged.html:7

msgid ""

"Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site"

msgstr ""

"Gràcies per dedicar el temps a millorar la qualitat del debat al nostre lloc"



#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:4

msgid "Remove a comment"

msgstr "Eliminar un comentaris"



#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:7

msgid "Really remove this comment?"

msgstr "Realment vol eliminar aquest comentari?"



#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:12

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:53

msgid "Remove"

msgstr "Eliminar"



#: contrib/comments/templates/comments/deleted.html:4

msgid "Thanks for removing"

msgstr "Gràcies per eliminar"



#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:4

msgid "Flag this comment"

msgstr "Marcar aquest comentari"



#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:7

msgid "Really flag this comment?"

msgstr "Realment vol marcar aquest comentari?"



#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:12

# Context problem... waitting for comments from django-i18n

msgid "Flag"

msgstr ""



#: contrib/comments/templates/comments/flagged.html:4

msgid "Thanks for flagging"

msgstr "Gràcies per marcar"



#: contrib/comments/templates/comments/form.html:16

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:31

msgid "Post"

msgstr "Publicar"



#: contrib/comments/templates/comments/form.html:17

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:32

msgid "Preview"

msgstr "Vista prèvia"



#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:4

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:19

msgid "Comment moderation queue"

msgstr "Cua de moderació de comentaris"



#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:26

msgid "No comments to moderate"

msgstr "No hi ha comentaris per a moderar"



#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:36

msgid "Email"

msgstr "Correu electrònic"



#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:38

msgid "Authenticated?"

msgstr "Autentificat?"



#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:39

msgid "IP Address"

msgstr "Adreça IP"



#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:40

msgid "Date posted"

msgstr "Data d'enviament"



#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:63

msgid "yes"

msgstr "si"



#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:63

msgid "no"

msgstr "no"



#: contrib/comments/templates/comments/posted.html:4

msgid "Thanks for commenting"

msgstr "Gràcies per comentar"



#: contrib/comments/templates/comments/posted.html:7

msgid "Thank you for your comment"

msgstr "Gràcies pel seu comentari"



#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:4

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:12

msgid "Preview your comment"

msgstr "Previsualitzar el seu comentari"



#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:10

msgid "Please correct the error below"

msgid_plural "Please correct the errors below"

msgstr[0] "Si us plau, corregiu l'error mostrat a baix."

msgstr[1] "Si us plau, corregiu els errors mostrats a baix."



#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15

msgid "Post your comment"

msgstr "Enviar el seu comentari"



#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15

msgid "or make changes"

msgstr "o faci canvis."



#: contrib/contenttypes/models.py:67

msgid "python model class name"

msgstr "nom de la classe del model en python"
@@ -3735,7 +3868,7 @@ msgstr "Aquesta URL sembla ser un enllaç trencat." 
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."

msgstr "Esculliu una opció vàlida. %(value)s no és una de les opcions vàlides."



#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:654

#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:720

msgid "Enter a list of values."

msgstr "Introduïu una llista de valors."
@@ -3754,17 +3887,21 @@ msgstr "" 
msgid "Order"

msgstr "Ordre"



#: forms/models.py:268 forms/models.py:277

#: forms/models.py:281 forms/models.py:290

#, python-format

msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."

msgstr "Ja existeix %(model_name)s amb aquest %(field_label)s."



#: forms/models.py:584

#: forms/models.py:587

msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."

msgstr "La clau forànea en línea no coincideix amb la clau primària de la instància del pare"



#: forms/models.py:650

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."

msgstr ""

"Escolli una opció vàlida; Aquesta opció no és una de les opcions disponibles."



#: forms/models.py:655

#: forms/models.py:721

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."

msgstr "Escolliu una opció vàlida; %s' no és una de les opcions vàlides."