Commit 8c253bce authored by Jarek Zgoda's avatar Jarek Zgoda
Browse files

Polish translation updated 


git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/branches/releases/1.0.X@10368 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
parent faf049c4

django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

+26 −21
Original line number Diff line number Diff line
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" 
msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-03-31 09:55+0200\n"

"POT-Creation-Date: 2009-04-02 10:33+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2008-02-25 15:53+0100\n"

"Last-Translator: Jarek Zgoda <jarek.zgoda@gmail.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -533,8 +533,8 @@ msgid "Documentation" 
msgstr "Dokumentacja"



#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:13

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:46

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:14

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:47

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3

msgid "Change password"
@@ -571,7 +571,7 @@ msgid "View on site" 
msgstr "Pokaż na stronie"



#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:38

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:22

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:23

msgid "Please correct the error below."

msgid_plural "Please correct the errors below."

msgstr[0] "Proszę popraw poniższy błąd."
@@ -588,7 +588,7 @@ msgid "Filter" 
msgstr "Filtr"



#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:10

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 forms/formsets.py:264

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 forms/formsets.py:263

msgid "Delete"

msgstr "Usuń"
@@ -741,23 +741,23 @@ msgid "Username" 
msgstr "Nazwa użytkownika"



#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:20

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:33

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:34

#: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:60 contrib/auth/forms.py:185

msgid "Password"

msgstr "Hasło"



#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:26

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:39

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:40

#: contrib/auth/forms.py:186

msgid "Password (again)"

msgstr "Hasło (powtórz)"



#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:27

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:40

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:41

msgid "Enter the same password as above, for verification."

msgstr "Podaj powyższe hasło w celu weryfikacji."



#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:26

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:27

#, python-format

msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."

msgstr "Podaj nowe hasło dla użytkownika <strong>%(username)s</strong>."
@@ -3747,14 +3747,14 @@ msgstr "" 
msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr "Proszę wpisać poprawną godzinę w formacie HH:MM[:ss[.uuuuuu]]."



#: db/models/fields/related.py:782

#: db/models/fields/related.py:787

msgid ""

"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."

msgstr ""

"Przytrzymaj wciśnięty klawisz \"Ctrl\" lub \"Command\" na Mac'u aby "

"zaznaczyć więcej niż jeden wybór."



#: db/models/fields/related.py:860

#: db/models/fields/related.py:865

#, python-format

msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."

msgid_plural ""
@@ -3878,7 +3878,7 @@ msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." 
msgstr ""

"Wybierz poprawną wartość. %(value)s nie jest jednym z dostępnych wyborów."



#: forms/fields.py:702 forms/fields.py:763 forms/models.py:727

#: forms/fields.py:702 forms/fields.py:763 forms/models.py:740

msgid "Enter a list of values."

msgstr "Podaj listę wartości."
@@ -3891,7 +3891,7 @@ msgid "" 
"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."

msgstr "To pole może zawierać jedynie litery, cyfry, podkreślenia i myślniki."



#: forms/formsets.py:260 forms/formsets.py:262

#: forms/formsets.py:259 forms/formsets.py:261

msgid "Order"

msgstr "Porządek"
@@ -3900,24 +3900,29 @@ msgstr "Porządek" 
msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."

msgstr "%(field_label)s już istnieje w %(model_name)s."



#: forms/models.py:600

#: forms/models.py:613

msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."

msgstr "Osadzony klucz obcy nie pasuje do klucza głównego obiektu rodzica."



#: forms/models.py:657

#: forms/models.py:670

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."

msgstr "Wybierz poprawną wartość. Podana nie jest jednym z dostępnych wyborów."



#: forms/models.py:728

#: forms/models.py:741

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."

msgstr "Wybierz poprawną wartość. %s nie jest jednym z dostępnych wyborów."



#: template/defaultfilters.py:749

#: forms/models.py:743

#, python-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for a primary key."

msgstr "\"%s\" nie jest poprawną wartością klucza głównego."



#: template/defaultfilters.py:757

msgid "yes,no,maybe"

msgstr "tak,nie,może"



#: template/defaultfilters.py:780

#: template/defaultfilters.py:788

#, python-format

msgid "%(size)d byte"

msgid_plural "%(size)d bytes"
@@ -3925,17 +3930,17 @@ msgstr[0] "%(size)d bajt" 
msgstr[1] "%(size)d bajty"

msgstr[2] "%(size)d bajtów"



#: template/defaultfilters.py:782

#: template/defaultfilters.py:790

#, python-format

msgid "%.1f KB"

msgstr "%.1f KB"



#: template/defaultfilters.py:784

#: template/defaultfilters.py:792

#, python-format

msgid "%.1f MB"

msgstr "%.1f MB"



#: template/defaultfilters.py:785

#: template/defaultfilters.py:793

#, python-format

msgid "%.1f GB"

msgstr "%.1f GB"