Fixed #13508 - Updated Hebrew translation. Thanks, Alex Gaynor.

msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2010-05-01 20:11+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2010-05-01 12:27-0500\n"

"POT-Creation-Date: 2010-05-10 12:15+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2010-05-09 15:10-0500\n"

"Last-Translator: Alex <alex.gaynor@gmail.com>\n"

"Language-Team: Django-i18n <django-i18n@googlegroups.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "הונגרית"

#: conf/global_settings.py:70

msgid "Indonesian"

msgstr "אינדונזית"

#: conf/global_settings.py:71

msgid "Icelandic"

msgstr "איסלנדית"

#: conf/global_settings.py:71

#: conf/global_settings.py:72

msgid "Italian"

msgstr "איטלקית"

#: conf/global_settings.py:72

#: conf/global_settings.py:73

msgid "Japanese"

msgstr "יפנית"

#: conf/global_settings.py:73

#: conf/global_settings.py:74

msgid "Georgian"

msgstr "גיאורגית"

#: conf/global_settings.py:74

#: conf/global_settings.py:75

msgid "Khmer"

msgstr "חמר"

# זו שפה הודית, אין קשר לקנדה המדינה

#: conf/global_settings.py:75

#: conf/global_settings.py:76

msgid "Kannada"

msgstr "קאנאדה"

#: conf/global_settings.py:76

#: conf/global_settings.py:77

msgid "Korean"

msgstr "קוריאנית"

#: conf/global_settings.py:77

#: conf/global_settings.py:78

msgid "Lithuanian"

msgstr "ליטאית"

#: conf/global_settings.py:78

#: conf/global_settings.py:79

msgid "Latvian"

msgstr "לטבית"

#: conf/global_settings.py:79

#: conf/global_settings.py:80

msgid "Macedonian"

msgstr "מקדונית"

#: conf/global_settings.py:80

#: conf/global_settings.py:81

msgid "Mongolian"

msgstr "מונגולי"

#: conf/global_settings.py:82

msgid "Dutch"

msgstr "הולנדית"

#: conf/global_settings.py:81

#: conf/global_settings.py:83

msgid "Norwegian"

msgstr "נורווגית"

#: conf/global_settings.py:82

#, fuzzy

#: conf/global_settings.py:84

msgid "Norwegian Bokmal"

msgstr "נורווגית"

msgstr "נורבגית ספרותית"

#: conf/global_settings.py:83

#, fuzzy

#: conf/global_settings.py:85

msgid "Norwegian Nynorsk"

msgstr "נורווגית"

msgstr "נורבגית חדשה"

#: conf/global_settings.py:84

#: conf/global_settings.py:86

msgid "Polish"

msgstr "פולנית"

#: conf/global_settings.py:85

#: conf/global_settings.py:87

msgid "Portuguese"

msgstr "פורטוגזית"

#: conf/global_settings.py:86

#: conf/global_settings.py:88

msgid "Brazilian Portuguese"

msgstr "פורטוגזית ברזילאית"

#: conf/global_settings.py:87

#: conf/global_settings.py:89

msgid "Romanian"

msgstr "רומנית"

#: conf/global_settings.py:88

#: conf/global_settings.py:90

msgid "Russian"

msgstr "רוסית"

#: conf/global_settings.py:89

#: conf/global_settings.py:91

msgid "Slovak"

msgstr "סלובקית"

#: conf/global_settings.py:90

#: conf/global_settings.py:92

msgid "Slovenian"

msgstr "סלובנית"

#: conf/global_settings.py:91

#: conf/global_settings.py:93

msgid "Albanian"

msgstr "אלבנית"

#: conf/global_settings.py:92

#: conf/global_settings.py:94

msgid "Serbian"

msgstr "סרבית"

#: conf/global_settings.py:93

#: conf/global_settings.py:95

msgid "Serbian Latin"

msgstr "סרבית לטינית"

#: conf/global_settings.py:94

#: conf/global_settings.py:96

msgid "Swedish"

msgstr "שוודית"

#: conf/global_settings.py:95

#: conf/global_settings.py:97

msgid "Tamil"

msgstr "טמילית"

#: conf/global_settings.py:96

#: conf/global_settings.py:98

msgid "Telugu"

msgstr "טלגו"

#: conf/global_settings.py:97

#: conf/global_settings.py:99

msgid "Thai"

msgstr "תאילנדית"

#: conf/global_settings.py:98

#: conf/global_settings.py:100

msgid "Turkish"

msgstr "טורקית"

#: conf/global_settings.py:99

#: conf/global_settings.py:101

msgid "Ukrainian"

msgstr "אוקראינית"

#: conf/global_settings.py:100

#: conf/global_settings.py:102

msgid "Vietnamese"

msgstr "וייטנאמית"

#: conf/global_settings.py:101

#: conf/global_settings.py:103

msgid "Simplified Chinese"

msgstr "סינית פשוטה"

#: conf/global_settings.py:102

#: conf/global_settings.py:104

msgid "Traditional Chinese"

msgstr "סינית מסורתית"

#: contrib/admin/actions.py:52

#: contrib/admin/actions.py:48

#, python-format

msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."

msgstr "%(count)d %(items)s  נמחקו בהצלחה."

#: contrib/admin/actions.py:59 contrib/admin/options.py:1100

#: contrib/admin/actions.py:55 contrib/admin/options.py:1125

msgid "Are you sure?"

msgstr "האם את/ה בטוח/ה ?"

#: contrib/admin/actions.py:77

#: contrib/admin/actions.py:73

#, python-format

msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"

msgstr "מחק %(verbose_name_plural)s שנבחרו"

msgid "log entries"

msgstr "רישומי יומן"

#: contrib/admin/options.py:142 contrib/admin/options.py:157

#: contrib/admin/options.py:138 contrib/admin/options.py:153

msgid "None"

msgstr "ללא"

#: contrib/admin/options.py:563

#: contrib/admin/options.py:559

#, python-format

msgid "Changed %s."

msgstr "%s שונה."

#: contrib/admin/options.py:563 contrib/admin/options.py:573

#: contrib/admin/options.py:559 contrib/admin/options.py:569

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 db/models/base.py:844

#: forms/models.py:573

#: forms/models.py:568

msgid "and"

msgstr "ו"

#: contrib/admin/options.py:568

#: contrib/admin/options.py:564

#, python-format

msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "התווסף %(name)s \"%(object)s\"."

#: contrib/admin/options.py:572

#: contrib/admin/options.py:568

#, python-format

msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "שונה %(list)s עבור %(name)s \"%(object)s\"."

#: contrib/admin/options.py:577

#: contrib/admin/options.py:573

#, python-format

msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "נמחק %(name)s \"%(object)s\"."

#: contrib/admin/options.py:581

#: contrib/admin/options.py:577

msgid "No fields changed."

msgstr "אף שדה לא השתנה."

#: contrib/admin/options.py:647

#: contrib/admin/options.py:643

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."

msgstr "הוספת %(name)s \"%(obj)s\" בוצעה בהצלחה."

#: contrib/admin/options.py:651 contrib/admin/options.py:684

#: contrib/admin/options.py:647 contrib/admin/options.py:680

msgid "You may edit it again below."

msgstr "ניתן לערוך שוב מתחת"

#: contrib/admin/options.py:661 contrib/admin/options.py:694

#: contrib/admin/options.py:657 contrib/admin/options.py:690

#, python-format

msgid "You may add another %s below."

msgstr "ניתן להוסיף %s נוסף מתחת."

#: contrib/admin/options.py:682

#: contrib/admin/options.py:678

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."

msgstr "שינוי %(name)s \"%(obj)s\" בוצע בהצלחה."

#: contrib/admin/options.py:690

#: contrib/admin/options.py:686

#, python-format

msgid ""

"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."

msgstr "הוספת %(name)s \"%(obj)s\" בוצעה בהצלחה. ניתן לערוך אותו שוב מתחת."

#: contrib/admin/options.py:744

#: contrib/admin/options.py:740 contrib/admin/options.py:997

msgid ""

"Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "

"been changed."

msgstr "יש לסמן פריטים כדי לבצע עליהם פעולות. לא שונו פריטים."

#: contrib/admin/options.py:762

#: contrib/admin/options.py:759

msgid "No action selected."

msgstr "לא נבחרה פעולה."

#: contrib/admin/options.py:842

#: contrib/admin/options.py:840

#, python-format

msgid "Add %s"

msgstr "הוספת %s"

#: contrib/admin/options.py:868 contrib/admin/options.py:1080

#: contrib/admin/options.py:866 contrib/admin/options.py:1105

#, python-format

msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."

msgstr "הפריט %(name)s עם המפתח הראשי %(key)r אינו קיים."

#: contrib/admin/options.py:933

#: contrib/admin/options.py:931

#, python-format

msgid "Change %s"

msgstr "שינוי %s"

#: contrib/admin/options.py:978

#: contrib/admin/options.py:977

msgid "Database error"

msgstr "שגיאת בסיס נתונים"

#: contrib/admin/options.py:1014

#: contrib/admin/options.py:1039

#, python-format

msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."

msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."

msgstr[0] "שינוי %(count)s %(name)s בהצלחה."

msgstr[1] "שינוי %(count)s %(name)s בהצלחה."

#: contrib/admin/options.py:1041

#: contrib/admin/options.py:1066

#, python-format

msgid "%(total_count)s selected"

msgid_plural "All %(total_count)s selected"

msgstr[0] "%(total_count)s נבחר"

msgstr[1] "כל ה־%(total_count)s נבחרו"

#: contrib/admin/options.py:1046

#: contrib/admin/options.py:1071

#, python-format

msgid "0 of %(cnt)s selected"

msgstr "0 מ %(cnt)s נבחרות"

#: contrib/admin/options.py:1093

#: contrib/admin/options.py:1118

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."

msgstr "מחיקת %(name)s \"%(obj)s\" בוצעה בהצלחה."

#: contrib/admin/options.py:1130

#: contrib/admin/options.py:1155

#, python-format

msgid "Change history: %s"

msgstr "היסטוריית שינוי: %s"

#: contrib/admin/sites.py:22 contrib/admin/views/decorators.py:14

#: contrib/admin/sites.py:18 contrib/admin/views/decorators.py:14

#: contrib/auth/forms.py:81

msgid ""

"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"

msgstr ""

"נא להזין שם משתמש וסיסמה נכונים. בשני השדות גודל האותיות האנגליות משנה."

#: contrib/admin/sites.py:311 contrib/admin/views/decorators.py:40

#: contrib/admin/sites.py:307 contrib/admin/views/decorators.py:40

msgid "Please log in again, because your session has expired."

msgstr "עליך להתחבר שנית כי פג הזמן המוקצב לך."

#: contrib/admin/sites.py:318 contrib/admin/views/decorators.py:47

#: contrib/admin/sites.py:314 contrib/admin/views/decorators.py:47

msgid ""

"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "

"cookies, reload this page, and try again."

"נראה שהדפדפן שלך אינו מוגדר לקבל עוגיות. נא לאפשר עוגיות, לטעון מחדש את הדף "

"ולנסות שוב."

#: contrib/admin/sites.py:334 contrib/admin/sites.py:340

#: contrib/admin/sites.py:330 contrib/admin/sites.py:336

#: contrib/admin/views/decorators.py:66

msgid "Usernames cannot contain the '@' character."

msgstr "שם משתמש אינו יכול להכיל את התו '@'."

#: contrib/admin/sites.py:337 contrib/admin/views/decorators.py:62

#: contrib/admin/sites.py:333 contrib/admin/views/decorators.py:62

#, python-format

msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."

msgstr "כתובת הדוא\"ל שלך אינה שם המשתמש שלך. נסה/י '%s' במקום."

#: contrib/admin/sites.py:393

#: contrib/admin/sites.py:389

msgid "Site administration"

msgstr "ניהול אתר"

#: contrib/admin/sites.py:407 contrib/admin/templates/admin/login.html:26

#: contrib/admin/sites.py:403 contrib/admin/templates/admin/login.html:26

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14

#: contrib/admin/views/decorators.py:20

msgid "Log in"

msgstr "כניסה"

#: contrib/admin/sites.py:452

#: contrib/admin/sites.py:448

#, python-format

msgid "%s administration"

msgstr "ניהול %s"

msgid "Reset my password"

msgstr "אפס את סיסמתי"

#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:239

#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:257

msgid "All dates"

msgstr "כל התאריכים"

#: contrib/admin/views/main.py:70

#: contrib/admin/views/main.py:65

#, python-format

msgid "Select %s"

msgstr "בחירת %s"

#: contrib/admin/views/main.py:70

#: contrib/admin/views/main.py:65

#, python-format

msgid "Select %s to change"

msgstr "בחירת %s לשינוי"

msgid "Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA."

msgstr "יש להזין קוד דואר בתבנית NNNN או ANNNNAAA."

#: contrib/localflavor/ar/forms.py:50 contrib/localflavor/br/forms.py:97

#: contrib/localflavor/br/forms.py:136 contrib/localflavor/pe/forms.py:24

#: contrib/localflavor/ar/forms.py:50 contrib/localflavor/br/forms.py:92

#: contrib/localflavor/br/forms.py:131 contrib/localflavor/pe/forms.py:24

#: contrib/localflavor/pe/forms.py:52

msgid "This field requires only numbers."

msgstr "יש להזין רק ספרות בשדה זה."

msgid "Enter a 4 digit post code."

msgstr "יש להזין קוד דואר בן 4 ספרות."

#: contrib/localflavor/br/forms.py:22

#: contrib/localflavor/br/forms.py:17

msgid "Enter a zip code in the format XXXXX-XXX."

msgstr "יש להזין מיקוד בתבנית XXXXX-XXX."

#: contrib/localflavor/br/forms.py:31

#: contrib/localflavor/br/forms.py:26

msgid "Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format."

msgstr "מספרי טלפון חייבים להיות בתבנית XX-XXXX-XXXX."

#: contrib/localflavor/br/forms.py:59

#: contrib/localflavor/br/forms.py:54

msgid ""

"Select a valid brazilian state. That state is not one of the available "

"states."

msgstr "נא לבחור מדינה ברזילאית חוקית. מדינה זו אינה אחת מהמדינות האפשריות."

#: contrib/localflavor/br/forms.py:95

#: contrib/localflavor/br/forms.py:90

msgid "Invalid CPF number."

msgstr "מספר CPF לא חוקי"

#: contrib/localflavor/br/forms.py:96

#: contrib/localflavor/br/forms.py:91

msgid "This field requires at most 11 digits or 14 characters."

msgstr "שדה זה דורש 11 או 14 ספרות לכל היותר."

#: contrib/localflavor/br/forms.py:135

#: contrib/localflavor/br/forms.py:130

msgid "Invalid CNPJ number."

msgstr "מספר CNPJ לא חוקי"

#: contrib/localflavor/br/forms.py:137

#: contrib/localflavor/br/forms.py:132

msgid "This field requires at least 14 digits"

msgstr "שדה זה דורש לפחות 14 ספרות."

msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."

msgstr "יש לבחור אפשרות חוקית. %(value)s אינו בין האפשרויות הזמינות."

#: forms/fields.py:672 forms/fields.py:734 forms/models.py:1007

#: forms/fields.py:672 forms/fields.py:734 forms/models.py:1002

msgid "Enter a list of values."

msgstr "יש להזין רשימת ערכים"

msgid "Order"

msgstr "מיון"

#: forms/models.py:567

#: forms/models.py:562

#, python-format

msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."

msgstr "נא לתקן את הערכים הכפולים ל%(field)s."

#: forms/models.py:571

#: forms/models.py:566

#, python-format

msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."

msgstr "נא לתקן את הערכים הכפולים ל%(field)s, שערכים בו חייבים להיות ייחודיים."

#: forms/models.py:577

#: forms/models.py:572

#, python-format

msgid ""

"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "

"נא לתקן את הערכים הכפולים %(field_name)s, שחייבים להיות ייחודיים ל%(lookup)s "

"של %(date_field)s."

#: forms/models.py:585

#: forms/models.py:580

msgid "Please correct the duplicate values below."

msgstr "נא לתקן את הערכים הכפולים למטה."

#: forms/models.py:860

#: forms/models.py:855

msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."

msgstr "המפתח הזר ה־inline לא התאים למפתח הראשי של האב."

#: forms/models.py:926

#: forms/models.py:921

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."

msgstr "יש לבחור אפשרות חוקית; אפשרות זו אינה אחת מהזמינות."

#: forms/models.py:1008

#: forms/models.py:1003

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."

msgstr "יש לבחור אפשרות חוקית. %s אינו בין האפשרויות הזמינות."

#: forms/models.py:1010

#: forms/models.py:1005

#, python-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for a primary key."

msgstr "\"%s\" איננו חוקי כמפתח ראשי."

#: template/defaultfilters.py:781

#: template/defaultfilters.py:776

msgid "yes,no,maybe"

msgstr "כן,לא,אולי"

#: template/defaultfilters.py:812

#: template/defaultfilters.py:807

#, python-format

msgid "%(size)d byte"

msgid_plural "%(size)d bytes"

msgstr[0] "בית %(size)d "

msgstr[1] "%(size)d בתים"

#: template/defaultfilters.py:814

#: template/defaultfilters.py:809

#, python-format

msgid "%.1f KB"

msgstr "%.1f KB"

#: template/defaultfilters.py:816

#: template/defaultfilters.py:811

#, python-format

msgid "%.1f MB"

msgstr "%.1f MB"

#: template/defaultfilters.py:817

#: template/defaultfilters.py:812

#, python-format

msgid "%.1f GB"

msgstr "%.1f GB"

msgid ", %(number)d %(type)s"

msgstr ", %(number)d %(type)s"

#: utils/translation/trans_real.py:518

#: utils/translation/trans_real.py:519

msgid "DATE_FORMAT"

msgstr "d.m.Y"

#: utils/translation/trans_real.py:519

#: utils/translation/trans_real.py:520

msgid "DATETIME_FORMAT"

msgstr "d.m.‏Y H:i:s"

#: utils/translation/trans_real.py:520

#: utils/translation/trans_real.py:521

msgid "TIME_FORMAT"

msgstr "H:i:s"

#: utils/translation/trans_real.py:541

#: utils/translation/trans_real.py:542

msgid "YEAR_MONTH_FORMAT"

msgstr "m.Y"

#: utils/translation/trans_real.py:542

#: utils/translation/trans_real.py:543

msgid "MONTH_DAY_FORMAT"

msgstr "d.m"

msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2010-05-01 20:22+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2010-05-01 14:20-0500\n"

"POT-Creation-Date: 2010-05-10 12:16+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2010-05-09 15:22-0500\n"

"Last-Translator: Alex <alex.gaynor@gmail.com>\n"

"Language-Team: Django-i18n <django-i18n@googlegroups.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Clear all"

msgstr "איפוס הכל"

#: contrib/admin/media/js/actions.js:17

#: contrib/admin/media/js/actions.js:18

#: contrib/admin/media/js/actions.min.js:1

msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected"

msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected"

msgstr[0] "%(sel)s מ %(cnt)s נבחרות"

msgstr[1] "%(sel)s מ %(cnt)s נבחרות"

#: contrib/admin/media/js/actions.js:109

#: contrib/admin/media/js/actions.min.js:5

msgid ""

"You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an "

"action, your unsaved changes will be lost."

msgstr ""

"יש לך שינויים שלא נשמרו על שדות יחידות.  אם אתה מפעיל פעולה, שינויים שלא "

"נשמרו יאבדו."

#: contrib/admin/media/js/actions.js:121

#: contrib/admin/media/js/actions.min.js:6

msgid ""

"You have selected an action, but you haven't saved your changes to "

"individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the "

"action."

msgstr ""

"בחרת פעולה, אבל עוד לא שמרת את השינויים לשדות בודדים. אנא לחץ על אישור כדי "

"לשמור. יהיה עליך להפעיל את הפעולה עוד פעם."

#: contrib/admin/media/js/actions.js:123

#: contrib/admin/media/js/actions.min.js:6

msgid ""

"You have selected an action, and you haven't made any changes on individual "

"fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save "

"button."

msgstr ""

"בחרת פעולה, ולא עשיתה שינויימ על שדות. אתה כנראה מחפש את הכפתור ללכת במקום "

"הכפתור לשמור."

#: contrib/admin/media/js/calendar.js:24

#: contrib/admin/media/js/dateparse.js:32

msgid ""