Added tests for m2m queries with custom pk on the end models

It seems this case was fixed somewhere between 1.5.x and 1.6.x. I added
tests as I wasn't able to find any tests for these cases. Refs #21879