msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-04-13 15:41+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2009-04-13 17:13+0200\n"

"POT-Creation-Date: 2009-05-08 18:09+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2009-05-08 18:19+0200\n"

"Last-Translator: Aljosa Mohorovic <aljosa.mohorovic@gmail.com>\n"

"Language-Team: Hrvatski Jezik <Django-i18n <django-i18n@googlegroups.com>>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."

msgstr "Uspješno izbrisano %(count)d %(items)s."

#: contrib/admin/actions.py:63 contrib/admin/options.py:1023

#: contrib/admin/actions.py:63 contrib/admin/options.py:1025

msgid "Are you sure?"

msgstr "Jeste li sigurni?"

msgid "This year"

msgstr "Ova godina"

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:413

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:434

msgid "Yes"

msgstr "Da"

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:413

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:434

msgid "No"

msgstr "Ne"

#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:413

#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:434

msgid "Unknown"

msgstr "Nepoznat pojam"

msgid "None"

msgstr "Nijedan"

#: contrib/admin/options.py:517

#: contrib/admin/options.py:519

#, python-format

msgid "Changed %s."

msgstr "Promijenjeno %s."

#: contrib/admin/options.py:517 contrib/admin/options.py:527

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 forms/models.py:306

#: contrib/admin/options.py:519 contrib/admin/options.py:529

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 forms/models.py:384

msgid "and"

msgstr "i"

#: contrib/admin/options.py:522

#: contrib/admin/options.py:524

#, python-format

msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Dodano %(name)s \"%(object)s\"."

#: contrib/admin/options.py:526

#: contrib/admin/options.py:528

#, python-format

msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Promijeni %(list)s za %(name)s \"%(object)s\"."

#: contrib/admin/options.py:531

#: contrib/admin/options.py:533

#, python-format

msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Izbrisani %(name)s \"%(object)s\"."

#: contrib/admin/options.py:535

#: contrib/admin/options.py:537

msgid "No fields changed."

msgstr "Nije bilo promjena polja."

#: contrib/admin/options.py:596 contrib/auth/admin.py:67

#: contrib/admin/options.py:598 contrib/auth/admin.py:67

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" uspješno je dodano."

#: contrib/admin/options.py:600 contrib/admin/options.py:633

#: contrib/admin/options.py:602 contrib/admin/options.py:635

#: contrib/auth/admin.py:75

msgid "You may edit it again below."

msgstr "Možete ponovo urediti unos dolje."

#: contrib/admin/options.py:610 contrib/admin/options.py:643

#: contrib/admin/options.py:612 contrib/admin/options.py:645

#, python-format

msgid "You may add another %s below."

msgstr "Možete dodati još jedan %s ispod."

#: contrib/admin/options.py:631

#: contrib/admin/options.py:633

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" uspješno promijenjeno."

#: contrib/admin/options.py:639

#: contrib/admin/options.py:641

#, python-format

msgid ""

"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" uspješno dodan. Možete ponovo urediti unos dolje."

msgstr ""

"%(name)s \"%(obj)s\" uspješno dodan. Možete ponovo urediti unos dolje."

#: contrib/admin/options.py:770

#: contrib/admin/options.py:772

#, python-format

msgid "Add %s"

msgstr "Novi unos (%s)"

#: contrib/admin/options.py:801 contrib/admin/options.py:1001

#: contrib/admin/options.py:803 contrib/admin/options.py:1003

#, python-format

msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."

msgstr "Unos %(name)s sa primarnim ključem %(key)r ne postoji."

#: contrib/admin/options.py:858

#: contrib/admin/options.py:860

#, python-format

msgid "Change %s"

msgstr "Promijeni %s"

#: contrib/admin/options.py:902

#: contrib/admin/options.py:904

msgid "Database error"

msgstr "Pogreška u bazi"

#: contrib/admin/options.py:938

#: contrib/admin/options.py:940

#, python-format

msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."

msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."

msgstr[0] "%(count)s %(name)s uspješno promijenjen."

msgstr[2] "%(count)s %(name)s uspješno promijenjeno."

msgstr[3] "%(count)s %(name)s uspješno promijenjeno."

#: contrib/admin/options.py:1016

#: contrib/admin/options.py:1018

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" uspješno izbrisan."

#: contrib/admin/options.py:1052

#: contrib/admin/options.py:1054

#, python-format

msgid "Change history: %s"

msgstr "Promijeni povijest: %s"

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4

#: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:8

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:33

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:31

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:17

#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:25

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6

msgstr "Izvrši odabranu akciju"

#: contrib/admin/templates/admin/actions.html:4

#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8

msgid "Go"

msgstr "Idi"

msgid "%(name)s"

msgstr "%(name)s"

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26

msgid "Welcome,"

msgstr "Dobrodošli,"

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3

#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3

msgid "Documentation"

msgstr "Dokumentacija"

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:14

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:47

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3

msgid "Change password"

msgstr "Promijeni lozinku"

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3

msgid "Log out"

msgstr "Izbriši više unosa."

#: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:15

#, python-format

msgid ""

"Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but "

"your account doesn't have permission to delete the following types of "

"objects:"

msgstr ""

"Brisanje %(object_name)s rezultiralo bi brisanjem "

"povezanih objekta, ali vi nemate privilegije za brisanje navedenih objekta: "

"Brisanje %(object_name)s rezultiralo bi brisanjem povezanih objekta, ali vi "

"nemate privilegije za brisanje navedenih objekta: "

#: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:22

#, python-format

msgid ""

"Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of "

"the following objects and it's related items will be deleted:"

msgstr ""

"Jeste li sigurni da želite izbrisati %(object_name)s? "

"Svi navedeni objekti i povezani unosi biti će izbrisani:"

"Jeste li sigurni da želite izbrisati %(object_name)s? Svi navedeni objekti i "

"povezani unosi biti će izbrisani:"

#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2

#, python-format

msgid "None available"

msgstr "Nije dostupno"

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:72

msgid "Unknown content"

msgstr "Sadržaj nepoznat"

#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:7

msgid ""

"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "

msgid "Show all"

msgstr "Prikaži sve"

#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8

msgid "Search"

msgstr "Traži"

#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10

#, python-format

msgid "1 result"

msgstr "Metadata"

#: contrib/comments/feeds.py:13

#, python-format

msgid "%(site_name)s comments"

msgstr "komentari za %(site_name)s"

#: contrib/comments/feeds.py:23

#, python-format

msgid "Latest comments on %(site_name)s"

msgstr "Najnoviji komentari na %(site_name)s"

#: contrib/comments/templates/comments/flagged.html:7

msgid ""

"Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site"

msgstr "Hvala što ste izdvojili vrijeme da poboljšate kvalitetu rasprava na stranicama"

msgstr ""

"Hvala što ste izdvojili vrijeme da poboljšate kvalitetu rasprava na "

"stranicama"

#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:4

msgid "Remove a comment"

"Ispričavamo se, ali vaš obrazac je istekao. Molimo nastavite ispunjavati "

"obrazac od ove stranice."

#: contrib/gis/forms/fields.py:14

#: contrib/gis/forms/fields.py:17

msgid "No geometry value provided."

msgstr "Geometrijska vrijednost nije priložena."

#: contrib/gis/forms/fields.py:15

#: contrib/gis/forms/fields.py:18

msgid "Invalid geometry value."

msgstr "Neispravna geometrijska vrijednost."

#: contrib/gis/forms/fields.py:16

#: contrib/gis/forms/fields.py:19

msgid "Invalid geometry type."

msgstr "Neispravan geometrijski tip."

#: contrib/gis/forms/fields.py:20

msgid ""

"An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry "

"form field."

msgstr ""

"Došlo je do greške pri transformaciji geometrije na SRID geometrijskog polja forme."

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19

msgid "th"

msgstr "th"

#: contrib/localflavor/cz/forms.py:48

msgid "Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'"

msgstr "Neispravnan opcijonalni parametar spol, ispravne vrijednosti su 'f' i 'm'"

msgstr ""

"Neispravnan opcijonalni parametar spol, ispravne vrijednosti su 'f' i 'm'"

#: contrib/localflavor/cz/forms.py:49

msgid "Enter a valid birth number."

"Osigurajte da ukupno nema više od %s numeričkih znakova prije decimalne "

"točke."

#: forms/fields.py:288 forms/fields.py:862

#: forms/fields.py:288 forms/fields.py:863

msgid "Enter a valid date."

msgstr "Unesite ispravan datum."

#: forms/fields.py:322 forms/fields.py:863

#: forms/fields.py:322 forms/fields.py:864

msgid "Enter a valid time."

msgstr "Unesite ispravno vrijeme."

msgstr "Poslana datoteka je prazna."

#: forms/fields.py:450

#, python-format

msgid ""

"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."

msgstr ""

"Osigurajte da ova datoteka ima najviše %(max)d znakova (trenutno ima %(length)d)."

"Osigurajte da ova datoteka ima najviše %(max)d znakova (trenutno ima %"

"(length)d)."

#: forms/fields.py:483

msgid ""

msgid "This URL appears to be a broken link."

msgstr "Izgleda da je URL neispravan."

#: forms/fields.py:624 forms/fields.py:702

#: forms/fields.py:625 forms/fields.py:703

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."

msgstr "Odaberite iz ponuđenog. %(value)s nije ponuđen kao opcija."

#: forms/fields.py:703 forms/fields.py:764 forms/models.py:776

#: forms/fields.py:704 forms/fields.py:765 forms/models.py:863

msgid "Enter a list of values."

msgstr "Unesite listu vrijednosti."

#: forms/fields.py:891

#: forms/fields.py:892

msgid "Enter a valid IPv4 address."

msgstr "Unesite ispravnu IPv4 adresu."

#: forms/fields.py:901

#: forms/fields.py:902

msgid ""

"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."

msgstr ""

msgid "Order"

msgstr "Redoslijed:"

#: forms/models.py:299 forms/models.py:308

#: forms/models.py:363

#, python-format

msgid "%(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s."

msgstr "%(field_name)s mora biti jedinstven pojam za %(date_field)s %(lookup)s."

#: forms/models.py:377 forms/models.py:385

#, python-format

msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."

msgstr "%(model_name)s sa navedenim %(field_label)s već postoji."

#: forms/models.py:651

#: forms/models.py:738

msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."

msgstr "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."

#: forms/models.py:706

#: forms/models.py:793

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."

msgstr "Izaberite ispravnu opciju. Ta opcija nije jedna od dostupnih opcija."

#: forms/models.py:777

#: forms/models.py:864

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."

msgstr "Odaberite iz ponuđenog. %s nije ponuđen kao opcija."

#: forms/models.py:779

#: forms/models.py:866

#, python-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for a primary key."

msgstr "\"%s\" nije ispravna vrijednost za primarni kluč."

#~ msgstr ""

#~ "Molim unesite vrijednosti za oba polja ili ostavite oba polja prazna."

#~ msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s"

#~ msgstr "Ovo polje mora biti ispunjeno ako je %(field)s %(value)s"

#~ msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s"

#~ msgstr "Ovo polje je obavezno ako je %(field)s različito od %(value)s"