Commit 87cd0471 authored by Russell Keith-Magee's avatar Russell Keith-Magee
Browse files

[1.2.X] Fixed #14084 -- Updated French translation. Thanks to stephaner. 

Backport of r13580 from trunk.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/branches/releases/1.2.X@13632 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
parent 2bbcb1a8

django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

+106 −98
Original line number Diff line number Diff line
@@ -10,9 +10,9 @@ msgid "" 
msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2010-05-14 11:01+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2010-04-17 00:18+0200\n"

"Last-Translator: David Larlet <http://larlet.fr>\n"

"POT-Creation-Date: 2010-08-09 12:11+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2010-08-09 14:38+0200\n"

"Last-Translator: Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"

"Language-Team: French <http://django-fr.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgid "Spanish" 
msgstr "Espagnol"



#: conf/global_settings.py:57

msgid "Argentinean Spanish"

msgid "Argentinian Spanish"

msgstr "Espagnol argentin"



#: conf/global_settings.py:58
@@ -168,98 +168,102 @@ msgid "Macedonian" 
msgstr "Macédonien"



#: conf/global_settings.py:81

msgid "Malayalam"

msgstr "Malayâlam"



#: conf/global_settings.py:82

msgid "Mongolian"

msgstr "Mongole"



#: conf/global_settings.py:82

#: conf/global_settings.py:83

msgid "Dutch"

msgstr "Hollandais"



#: conf/global_settings.py:83

#: conf/global_settings.py:84

msgid "Norwegian"

msgstr "Norvégien"



#: conf/global_settings.py:84

#: conf/global_settings.py:85

msgid "Norwegian Bokmal"

msgstr "Norvégien Bokmal"



#: conf/global_settings.py:85

#: conf/global_settings.py:86

msgid "Norwegian Nynorsk"

msgstr "Norvégien Nynorsk"



#: conf/global_settings.py:86

#: conf/global_settings.py:87

msgid "Polish"

msgstr "Polonais"



#: conf/global_settings.py:87

#: conf/global_settings.py:88

msgid "Portuguese"

msgstr "Portugais"



#: conf/global_settings.py:88

#: conf/global_settings.py:89

msgid "Brazilian Portuguese"

msgstr "Portugais brésilien"



#: conf/global_settings.py:89

#: conf/global_settings.py:90

msgid "Romanian"

msgstr "Roumain"



#: conf/global_settings.py:90

#: conf/global_settings.py:91

msgid "Russian"

msgstr "Russe"



#: conf/global_settings.py:91

#: conf/global_settings.py:92

msgid "Slovak"

msgstr "Slovaque"



#: conf/global_settings.py:92

#: conf/global_settings.py:93

msgid "Slovenian"

msgstr "Slovène"



#: conf/global_settings.py:93

#: conf/global_settings.py:94

msgid "Albanian"

msgstr "Albanais"



#: conf/global_settings.py:94

#: conf/global_settings.py:95

msgid "Serbian"

msgstr "Serbe"



#: conf/global_settings.py:95

#: conf/global_settings.py:96

msgid "Serbian Latin"

msgstr "Serbe latin"



#: conf/global_settings.py:96

#: conf/global_settings.py:97

msgid "Swedish"

msgstr "Suédois"



#: conf/global_settings.py:97

#: conf/global_settings.py:98

msgid "Tamil"

msgstr "Tamoul"



#: conf/global_settings.py:98

#: conf/global_settings.py:99

msgid "Telugu"

msgstr "Télougou"



#: conf/global_settings.py:99

#: conf/global_settings.py:100

msgid "Thai"

msgstr "Thaï"



#: conf/global_settings.py:100

#: conf/global_settings.py:101

msgid "Turkish"

msgstr "Turc"



#: conf/global_settings.py:101

#: conf/global_settings.py:102

msgid "Ukrainian"

msgstr "Ukrainien"



#: conf/global_settings.py:102

#: conf/global_settings.py:103

msgid "Vietnamese"

msgstr "Vietnamien"



#: conf/global_settings.py:103

#: conf/global_settings.py:104

msgid "Simplified Chinese"

msgstr "Chinois simplifié"



#: conf/global_settings.py:104

#: conf/global_settings.py:105

msgid "Traditional Chinese"

msgstr "Chinois traditionnel"
@@ -311,15 +315,15 @@ msgstr "Ce mois-ci" 
msgid "This year"

msgstr "Cette année"



#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:469

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:478

msgid "Yes"

msgstr "Oui"



#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:469

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:478

msgid "No"

msgstr "Non"



#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:469

#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:478

msgid "Unknown"

msgstr "Inconnu"
@@ -697,7 +701,7 @@ msgid "Filter" 
msgstr "Filtre"



#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:10

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 forms/formsets.py:302

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 forms/formsets.py:300

msgid "Delete"

msgstr "Supprimer"
@@ -796,7 +800,7 @@ msgstr "" 


#: contrib/admin/templates/admin/login.html:19

msgid "Username:"

msgstr "Nom d'utilisateur :"

msgstr "Nom d'utilisateur :"



#: contrib/admin/templates/admin/login.html:22

msgid "Password:"
@@ -859,7 +863,7 @@ msgstr "Enregistrer et ajouter un nouveau" 
msgid "Save and continue editing"

msgstr "Enregistrer et continuer les modifications"



#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:5

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6

msgid ""

"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "

"options."
@@ -867,6 +871,10 @@ msgstr "" 
"Saisissez tout d'abord un nom d'utilisateur et un mot de passe. Vous pourrez "

"ensuite modifier plus d'options."



#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:8

msgid "Enter a username and password."

msgstr "Saisissez un nom d'utilisateur et un mot de passe."



#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:28

#, python-format

msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
@@ -1441,8 +1449,8 @@ msgstr "message" 
msgid "Logged out"

msgstr "Déconnecté"



#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23

#: core/validators.py:120 forms/fields.py:428

#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:24

#: core/validators.py:120 forms/fields.py:427

msgid "Enter a valid e-mail address."

msgstr "Entrez une adresse de courriel valide."
@@ -1511,7 +1519,7 @@ msgid "Email address" 
msgstr "Adresse électronique"



#: contrib/comments/forms.py:95 contrib/flatpages/admin.py:8

#: contrib/flatpages/models.py:7 db/models/fields/__init__.py:1101

#: contrib/flatpages/models.py:7 db/models/fields/__init__.py:1112

msgid "URL"

msgstr "URL"
@@ -1563,7 +1571,7 @@ msgstr "commentaire" 
msgid "date/time submitted"

msgstr "date et heure soumises"



#: contrib/comments/models.py:60 db/models/fields/__init__.py:896

#: contrib/comments/models.py:60 db/models/fields/__init__.py:907

msgid "IP address"

msgstr "adresse IP"
@@ -4513,26 +4521,26 @@ msgstr "sites" 
msgid "Enter a valid value."

msgstr "Saisissez une valeur valide."



#: core/validators.py:87 forms/fields.py:529

#: core/validators.py:87 forms/fields.py:528

msgid "Enter a valid URL."

msgstr "Saisissez une URL valide."



#: core/validators.py:89 forms/fields.py:530

#: core/validators.py:89 forms/fields.py:529

msgid "This URL appears to be a broken link."

msgstr "Cette URL semble être cassée."



#: core/validators.py:123 forms/fields.py:873

#: core/validators.py:123 forms/fields.py:877

msgid ""

"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."

msgstr ""

"Ce champ ne doit contenir que des lettres, des nombres, des tirets bas _ et "

"des traits d'union."



#: core/validators.py:126 forms/fields.py:866

#: core/validators.py:126 forms/fields.py:870

msgid "Enter a valid IPv4 address."

msgstr "Saisissez une adresse IPv4 valide."



#: core/validators.py:129 db/models/fields/__init__.py:572

#: core/validators.py:129 db/models/fields/__init__.py:575

msgid "Enter only digits separated by commas."

msgstr "Saisissez uniquement des chiffres séparés par des virgules."
@@ -4543,13 +4551,13 @@ msgstr "" 
"Assurez-vous que cette valeur est %(limit_value)s (actuellement %(show_value)"

"s)."



#: core/validators.py:153 forms/fields.py:205 forms/fields.py:257

#: core/validators.py:153 forms/fields.py:204 forms/fields.py:256

#, python-format

msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."

msgstr ""

"Assurez-vous que cette valeur est inférieure ou égale à %(limit_value)s."



#: core/validators.py:158 forms/fields.py:206 forms/fields.py:258

#: core/validators.py:158 forms/fields.py:205 forms/fields.py:257

#, python-format

msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."

msgstr ""
@@ -4602,134 +4610,134 @@ msgstr "Ce champ ne peut pas être vide." 
msgid "Field of type: %(field_type)s"

msgstr "Champ de type : %(field_type)s"



#: db/models/fields/__init__.py:451 db/models/fields/__init__.py:852

#: db/models/fields/__init__.py:961 db/models/fields/__init__.py:972

#: db/models/fields/__init__.py:999

#: db/models/fields/__init__.py:451 db/models/fields/__init__.py:863

#: db/models/fields/__init__.py:972 db/models/fields/__init__.py:983

#: db/models/fields/__init__.py:1010

msgid "Integer"

msgstr "Entier"



#: db/models/fields/__init__.py:455 db/models/fields/__init__.py:850

#: db/models/fields/__init__.py:455 db/models/fields/__init__.py:861

msgid "This value must be an integer."

msgstr "Cette valeur doit être un entier."



#: db/models/fields/__init__.py:490

#: db/models/fields/__init__.py:493

msgid "This value must be either True or False."

msgstr "Cette valeur doit être soit vraie (True) soit fausse (False)."



#: db/models/fields/__init__.py:492

#: db/models/fields/__init__.py:495

msgid "Boolean (Either True or False)"

msgstr "Booléen (soit vrai ou faux)"



#: db/models/fields/__init__.py:539 db/models/fields/__init__.py:982

#: db/models/fields/__init__.py:542 db/models/fields/__init__.py:993

#, python-format

msgid "String (up to %(max_length)s)"

msgstr "Chaîne de caractère (jusqu'à %(max_length)s)"



#: db/models/fields/__init__.py:567

#: db/models/fields/__init__.py:570

msgid "Comma-separated integers"

msgstr "Des entiers séparés par une virgule"



#: db/models/fields/__init__.py:581

#: db/models/fields/__init__.py:584

msgid "Date (without time)"

msgstr "Date (sans l'heure)"



#: db/models/fields/__init__.py:585

#: db/models/fields/__init__.py:588

msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."

msgstr "Saisissez une date valide au format AAAA-MM-JJ."



#: db/models/fields/__init__.py:586

#: db/models/fields/__init__.py:589

#, python-format

msgid "Invalid date: %s"

msgstr "Date non valide : %s"



#: db/models/fields/__init__.py:667

#: db/models/fields/__init__.py:670

msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr ""

"Saisissez une date et une heure valides au format AAAA-MM-JJ HH:MM[:ss[."

"uuuuuu]]."



#: db/models/fields/__init__.py:669

#: db/models/fields/__init__.py:672

msgid "Date (with time)"

msgstr "Date (avec l'heure)"



#: db/models/fields/__init__.py:735

#: db/models/fields/__init__.py:738

msgid "This value must be a decimal number."

msgstr "Cette valeur doit être un nombre décimal."



#: db/models/fields/__init__.py:737

#: db/models/fields/__init__.py:740

msgid "Decimal number"

msgstr "Nombre décimal"



#: db/models/fields/__init__.py:792

#: db/models/fields/__init__.py:795

msgid "E-mail address"

msgstr "Adresse électronique"



#: db/models/fields/__init__.py:799 db/models/fields/files.py:220

#: db/models/fields/__init__.py:810 db/models/fields/files.py:220

#: db/models/fields/files.py:331

msgid "File path"

msgstr "Chemin vers le fichier"



#: db/models/fields/__init__.py:822

#: db/models/fields/__init__.py:833

msgid "This value must be a float."

msgstr "Cette valeur doit être un nombre réel."



#: db/models/fields/__init__.py:824

#: db/models/fields/__init__.py:835

msgid "Floating point number"

msgstr "Nombre à virgule flottante"



#: db/models/fields/__init__.py:883

#: db/models/fields/__init__.py:894

msgid "Big (8 byte) integer"

msgstr "Grand entier (8 octets)"



#: db/models/fields/__init__.py:912

#: db/models/fields/__init__.py:923

msgid "This value must be either None, True or False."

msgstr "Cette valeur doit être nulle (None), vraie (True) ou fausse (False)."



#: db/models/fields/__init__.py:914

#: db/models/fields/__init__.py:925

msgid "Boolean (Either True, False or None)"

msgstr "Booléen (soit vrai, faux ou nul)"



#: db/models/fields/__init__.py:1005

#: db/models/fields/__init__.py:1016

msgid "Text"

msgstr "Texte"



#: db/models/fields/__init__.py:1021

#: db/models/fields/__init__.py:1032

msgid "Time"

msgstr "Heure"



#: db/models/fields/__init__.py:1025

#: db/models/fields/__init__.py:1036

msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr "Saisissez une heure valide au format HH:MM[:ss[.uuuuuu]]."



#: db/models/fields/__init__.py:1109

#: db/models/fields/__init__.py:1128

msgid "XML text"

msgstr "Texte XML"



#: db/models/fields/related.py:799

#: db/models/fields/related.py:801

#, python-format

msgid "Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist."

msgstr "Le modèle %(model)s avec la clef primaire %(pk)r n'existe pas."



#: db/models/fields/related.py:801

#: db/models/fields/related.py:803

msgid "Foreign Key (type determined by related field)"

msgstr "Clé étrangère (type défini par le champ lié)"



#: db/models/fields/related.py:918

#: db/models/fields/related.py:921

msgid "One-to-one relationship"

msgstr "Relation un à un"



#: db/models/fields/related.py:980

#: db/models/fields/related.py:983

msgid "Many-to-many relationship"

msgstr "Relation plusieurs à plusieurs"



#: db/models/fields/related.py:1000

#: db/models/fields/related.py:1003

msgid ""

"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."

msgstr ""

"Maintenez appuyé « Ctrl », ou « Commande (touche pomme) » sur un Mac, pour en "

"sélectionner plusieurs."



#: db/models/fields/related.py:1061

#: db/models/fields/related.py:1064

#, python-format

msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."

msgid_plural ""
@@ -4743,55 +4751,55 @@ msgstr[1] "" 
msgid "This field is required."

msgstr "Ce champ est obligatoire."



#: forms/fields.py:204

#: forms/fields.py:203

msgid "Enter a whole number."

msgstr "Saisissez un nombre entier."



#: forms/fields.py:235 forms/fields.py:256

#: forms/fields.py:234 forms/fields.py:255

msgid "Enter a number."

msgstr "Saisissez un nombre."



#: forms/fields.py:259

#: forms/fields.py:258

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."

msgstr "Assurez-vous qu'il n'y a pas plus de %s chiffres au total."



#: forms/fields.py:260

#: forms/fields.py:259

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."

msgstr "Assurez-vous qu'il n'y a pas plus de %s chiffres après la virgule."



#: forms/fields.py:261

#: forms/fields.py:260

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."

msgstr "Assurez-vous qu'il n'y a pas plus de %s chiffres avant la virgule."



#: forms/fields.py:323 forms/fields.py:838

#: forms/fields.py:322 forms/fields.py:837

msgid "Enter a valid date."

msgstr "Saisissez une date valide."



#: forms/fields.py:351 forms/fields.py:839

#: forms/fields.py:350 forms/fields.py:838

msgid "Enter a valid time."

msgstr "Saisissez une heure valide."



#: forms/fields.py:377

#: forms/fields.py:376

msgid "Enter a valid date/time."

msgstr "Saisissez une date et une heure valides."



#: forms/fields.py:435

#: forms/fields.py:434

msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."

msgstr ""

"Aucun fichier n'a été soumis. Vérifiez le type d'encodage du formulaire."



#: forms/fields.py:436

#: forms/fields.py:435

msgid "No file was submitted."

msgstr "Aucun fichier n'a été soumis."



#: forms/fields.py:437

#: forms/fields.py:436

msgid "The submitted file is empty."

msgstr "Le fichier soumis est vide."



#: forms/fields.py:438

#: forms/fields.py:437

#, python-format

msgid ""

"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
@@ -4799,7 +4807,7 @@ msgstr "" 
"Assurez-vous que ce nom de fichier ne contient pas plus de %(max)d "

"caractères (actuellement %(length)d caractères)."



#: forms/fields.py:473

#: forms/fields.py:472

msgid ""

"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "

"corrupted image."
@@ -4807,17 +4815,17 @@ msgstr "" 
"Téléversez une image valide. Le fichier que vous avez transféré n'est pas "

"une image ou bien est corrompu."



#: forms/fields.py:596 forms/fields.py:671

#: forms/fields.py:595 forms/fields.py:670

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."

msgstr "Sélectionnez un choix valide. %(value)s n'en fait pas partie."



#: forms/fields.py:672 forms/fields.py:734 forms/models.py:1002

#: forms/fields.py:671 forms/fields.py:733 forms/models.py:1002

msgid "Enter a list of values."

msgstr "Saisissez une liste de valeurs."



# Si « : » est requis, créer un ticket

#: forms/formsets.py:298 forms/formsets.py:300

#: forms/formsets.py:296 forms/formsets.py:298

msgid "Order"

msgstr "Ordre"
@@ -4868,28 +4876,28 @@ msgstr "Sélectionnez un choix valide ; %s n'en fait pas partie." 
msgid "\"%s\" is not a valid value for a primary key."

msgstr "« %s » n'est pas une valeur correcte pour une clé primaire."



#: template/defaultfilters.py:776

#: template/defaultfilters.py:780

msgid "yes,no,maybe"

msgstr "oui, non, peut-être"



#: template/defaultfilters.py:807

#: template/defaultfilters.py:811

#, python-format

msgid "%(size)d byte"

msgid_plural "%(size)d bytes"

msgstr[0] "%(size)d octet"

msgstr[1] "%(size)d octets"



#: template/defaultfilters.py:809

#: template/defaultfilters.py:813

#, python-format

msgid "%.1f KB"

msgstr "%.1f Ko"



#: template/defaultfilters.py:811

#: template/defaultfilters.py:815

#, python-format

msgid "%.1f MB"

msgstr "%.1f Mo"



#: template/defaultfilters.py:812

#: template/defaultfilters.py:816

#, python-format

msgid "%.1f GB"

msgstr "%.1f Go"
@@ -5100,7 +5108,7 @@ msgstr "nov." 
msgid "Dec."

msgstr "déc."



#: utils/text.py:130

#: utils/text.py:136

msgid "or"

msgstr "ou"