Commit 72751c73 authored by Ramiro Morales's avatar Ramiro Morales
Browse files

Updated Argentinian spanish translation. 

Port of [9325] from the 1.0.X branch to trunk.


git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@9415 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
parent f751d5b7

django/conf/locale/es_AR/LC_MESSAGES/django.po

+212 −74
Original line number Diff line number Diff line
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" 
msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2008-09-02 18:31-0300\n"

"PO-Revision-Date: 2008-09-02 18:34-0300\n"

"POT-Creation-Date: 2008-11-13 17:13-0200\n"

"PO-Revision-Date: 2008-11-13 18:06-0200\n"

"Last-Translator: Ramiro Morales <rm0@gmx.net>\n"

"Language-Team: Django-I18N <django-i18n@googlegroups.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -156,7 +156,7 @@ msgid "Polish" 
msgstr "polaco"



#: conf/global_settings.py:79

msgid "Portugese"

msgid "Portuguese"

msgstr "portugués"



#: conf/global_settings.py:80
@@ -220,40 +220,40 @@ msgstr "" 
"<h3>Por %s:</h3>\n"

"<ul>\n"



#: contrib/admin/filterspecs.py:74 contrib/admin/filterspecs.py:92

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 contrib/admin/filterspecs.py:173

#: contrib/admin/filterspecs.py:74 contrib/admin/filterspecs.py:91

#: contrib/admin/filterspecs.py:146 contrib/admin/filterspecs.py:172

msgid "All"

msgstr "Todos/as"



#: contrib/admin/filterspecs.py:113

#: contrib/admin/filterspecs.py:112

msgid "Any date"

msgstr "Cualquier fecha"



#: contrib/admin/filterspecs.py:114

#: contrib/admin/filterspecs.py:113

msgid "Today"

msgstr "Hoy"



#: contrib/admin/filterspecs.py:117

#: contrib/admin/filterspecs.py:116

msgid "Past 7 days"

msgstr "Últimos 7 días"



#: contrib/admin/filterspecs.py:119

#: contrib/admin/filterspecs.py:118

msgid "This month"

msgstr "Este mes"



#: contrib/admin/filterspecs.py:121

#: contrib/admin/filterspecs.py:120

msgid "This year"

msgstr "Este año"



#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391

#: contrib/admin/filterspecs.py:146 forms/widgets.py:390

msgid "Yes"

msgstr "Sí"



#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391

#: contrib/admin/filterspecs.py:146 forms/widgets.py:390

msgid "No"

msgstr "No"



#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:391

#: contrib/admin/filterspecs.py:153 forms/widgets.py:390

msgid "Unknown"

msgstr "Desconocido"
@@ -295,7 +295,7 @@ msgid "Changed %s." 
msgstr "Modifica %s."



#: contrib/admin/options.py:338 contrib/admin/options.py:348

#: forms/models.py:275

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15 forms/models.py:278

msgid "and"

msgstr "y"
@@ -346,30 +346,30 @@ msgstr "" 
"Se agregó con éxito %(name)s \"%(obj)s\". Puede modificarlo/a nuevamente "

"abajo."



#: contrib/admin/options.py:536

#: contrib/admin/options.py:528

#, python-format

msgid "Add %s"

msgstr "Agregar %s"



#: contrib/admin/options.py:614

#: contrib/admin/options.py:606

#, python-format

msgid "Change %s"

msgstr "Modificar %s"



#: contrib/admin/options.py:646

#: contrib/admin/options.py:638

msgid "Database error"

msgstr "Error de base de datos"



#: contrib/admin/options.py:696

#: contrib/admin/options.py:688

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."

msgstr "Se eliminó con éxito %(name)s \"%(obj)s\"."



#: contrib/admin/options.py:703

#: contrib/admin/options.py:695

msgid "Are you sure?"

msgstr "¿Está seguro?"



#: contrib/admin/options.py:732

#: contrib/admin/options.py:724

#, python-format

msgid "Change history: %s"

msgstr "Historia de modificaciones: %s"
@@ -383,11 +383,11 @@ msgstr "" 
"Por favor introduzca un nombre de usuario y una contraseña correctos. Note "

"que ambos campos son sensibles a mayúsculas/minúsculas."



#: contrib/admin/sites.py:227 contrib/admin/views/decorators.py:40

#: contrib/admin/sites.py:226 contrib/admin/views/decorators.py:40

msgid "Please log in again, because your session has expired."

msgstr "Por favor, identifíquese de nuevo porque su sesión ha caducado."



#: contrib/admin/sites.py:234 contrib/admin/views/decorators.py:47

#: contrib/admin/sites.py:233 contrib/admin/views/decorators.py:47

msgid ""

"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "

"cookies, reload this page, and try again."
@@ -395,29 +395,29 @@ msgstr "" 
"Parece que su navegador no está configurado para aceptar cookies. Por favor "

"actívelas, recargue esta página, e inténtelo de nuevo."



#: contrib/admin/sites.py:250 contrib/admin/sites.py:256

#: contrib/admin/sites.py:249 contrib/admin/sites.py:255

#: contrib/admin/views/decorators.py:66

msgid "Usernames cannot contain the '@' character."

msgstr "Los nombres de usuario no pueden contener el carácter '@'."



#: contrib/admin/sites.py:253 contrib/admin/views/decorators.py:62

#: contrib/admin/sites.py:252 contrib/admin/views/decorators.py:62

#, python-format

msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."

msgstr ""

"Su dirección de correo electrónico no es su nombre de usuario. Intente "

"nuevamente usando '%s'."



#: contrib/admin/sites.py:313

#: contrib/admin/sites.py:312

msgid "Site administration"

msgstr "Administración de sitio"



#: contrib/admin/sites.py:326 contrib/admin/templates/admin/login.html:26

#: contrib/admin/sites.py:325 contrib/admin/templates/admin/login.html:26

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14

#: contrib/admin/views/decorators.py:20

msgid "Log in"

msgstr "Identificarse"



#: contrib/admin/sites.py:373

#: contrib/admin/sites.py:372

#, python-format

msgid "%s administration"

msgstr "Administración de %s"
@@ -448,11 +448,11 @@ msgstr "Actualmente" 
msgid "Change:"

msgstr "Modificar:"



#: contrib/admin/widgets.py:121

#: contrib/admin/widgets.py:123

msgid "Lookup"

msgstr "Buscar"



#: contrib/admin/widgets.py:228

#: contrib/admin/widgets.py:230

msgid "Add Another"

msgstr "Agregar otro/a"
@@ -467,7 +467,7 @@ msgstr "Lo sentimos, pero no se encuentra la página solicitada." 


#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4

#: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:8

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:30

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:31

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:17

#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:8

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6
@@ -512,18 +512,18 @@ msgstr "" 
msgid "%(name)s"

msgstr "%(name)s"



#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26

msgid "Welcome,"

msgstr "Bienvenido,"



#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3

#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3

msgid "Documentation"

msgstr "Documentación"



#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:13

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:46

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
@@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "Documentación" 
msgid "Change password"

msgstr "Cambiar contraseña"



#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3

msgid "Log out"
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Historia" 


#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:28

#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:13

#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:25

#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:27

msgid "View on site"

msgstr "Ver en el sitio"
@@ -663,6 +663,7 @@ msgid "User" 
msgstr "Usuario"



#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:24

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:33

msgid "Action"

msgstr "Acción"
@@ -915,7 +916,7 @@ msgstr "Dirección de correo electrónico:" 
msgid "Reset my password"

msgstr "Recuperar mi contraseña"



#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:288

#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:284

msgid "All dates"

msgstr "Todas las fechas"
@@ -1060,7 +1061,8 @@ msgstr "Texto" 
msgid "Time"

msgstr "Hora"



#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:22

#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:21

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:37

#: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7

msgid "URL"

msgstr "URL"
@@ -1177,7 +1179,7 @@ msgid "Change password: %s" 
msgstr "Cambiar contraseña: %s"



#: contrib/auth/forms.py:15 contrib/auth/forms.py:48

#: contrib/auth/models.py:136

#: contrib/auth/models.py:127

msgid ""

"Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, "

"digits and underscores)."
@@ -1249,51 +1251,51 @@ msgstr "" 
"La antigua contraseña introducida es incorrecta. Por favor introdúzcala "

"nuevamente."



#: contrib/auth/models.py:72 contrib/auth/models.py:95

#: contrib/auth/models.py:63 contrib/auth/models.py:86

msgid "name"

msgstr "nombre"



#: contrib/auth/models.py:74

#: contrib/auth/models.py:65

msgid "codename"

msgstr "nombre en código"



#: contrib/auth/models.py:77

#: contrib/auth/models.py:68

msgid "permission"

msgstr "permiso"



#: contrib/auth/models.py:78 contrib/auth/models.py:96

#: contrib/auth/models.py:69 contrib/auth/models.py:87

msgid "permissions"

msgstr "permisos"



#: contrib/auth/models.py:99

#: contrib/auth/models.py:90

msgid "group"

msgstr "grupo"



#: contrib/auth/models.py:100 contrib/auth/models.py:146

#: contrib/auth/models.py:91 contrib/auth/models.py:137

msgid "groups"

msgstr "grupos"



#: contrib/auth/models.py:136

#: contrib/auth/models.py:127

msgid "username"

msgstr "nombre de usuario"



#: contrib/auth/models.py:137

#: contrib/auth/models.py:128

msgid "first name"

msgstr "nombre"



#: contrib/auth/models.py:138

#: contrib/auth/models.py:129

msgid "last name"

msgstr "apellido"



#: contrib/auth/models.py:139

#: contrib/auth/models.py:130

msgid "e-mail address"

msgstr "dirección de correo electrónico"



#: contrib/auth/models.py:140

#: contrib/auth/models.py:131

msgid "password"

msgstr "contraseña"



#: contrib/auth/models.py:140

#: contrib/auth/models.py:131

msgid ""

"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change "

"password form</a>."
@@ -1301,19 +1303,19 @@ msgstr "" 
"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' o use el <a href=\"password/\">formulario de "

"cambio de contraseña</a>."



#: contrib/auth/models.py:141

#: contrib/auth/models.py:132

msgid "staff status"

msgstr "es staff"



#: contrib/auth/models.py:141

#: contrib/auth/models.py:132

msgid "Designates whether the user can log into this admin site."

msgstr "Indica si el usuario puede ingresar a este sitio de administración."



#: contrib/auth/models.py:142

#: contrib/auth/models.py:133

msgid "active"

msgstr "activo"



#: contrib/auth/models.py:142

#: contrib/auth/models.py:133

msgid ""

"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "

"instead of deleting accounts."
@@ -1321,11 +1323,11 @@ msgstr "" 
"Indica si el usuario debe ser tratado como un usuario activo. Desactive este "

"campo en lugar de eliminar usuarios."



#: contrib/auth/models.py:143

#: contrib/auth/models.py:134

msgid "superuser status"

msgstr "es superusuario"



#: contrib/auth/models.py:143

#: contrib/auth/models.py:134

msgid ""

"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "

"them."
@@ -1333,15 +1335,15 @@ msgstr "" 
"Indica que este usuario posee todos los permisos sin que sea necesario "

"asignarle los mismos en forma explícita."



#: contrib/auth/models.py:144

#: contrib/auth/models.py:135

msgid "last login"

msgstr "último ingreso"



#: contrib/auth/models.py:145

#: contrib/auth/models.py:136

msgid "date joined"

msgstr "fecha de creación"



#: contrib/auth/models.py:147

#: contrib/auth/models.py:138

msgid ""

"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "

"all permissions granted to each group he/she is in."
@@ -1349,19 +1351,19 @@ msgstr "" 
"Además de los permisos asignados manualmente, este usuario también poseerá "

"todos los permisos de los grupos a los que pertenezca."



#: contrib/auth/models.py:148

#: contrib/auth/models.py:139

msgid "user permissions"

msgstr "permisos de usuario"



#: contrib/auth/models.py:152

#: contrib/auth/models.py:143

msgid "user"

msgstr "usuario"



#: contrib/auth/models.py:153

#: contrib/auth/models.py:144

msgid "users"

msgstr "usuarios"



#: contrib/auth/models.py:308

#: contrib/auth/models.py:300

msgid "message"

msgstr "mensaje"
@@ -1381,24 +1383,26 @@ msgstr "Contenido" 
msgid "Metadata"

msgstr "Metadatos"



#: contrib/comments/forms.py:20

#: contrib/comments/forms.py:19

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:34

msgid "Name"

msgstr "Nombre"



#: contrib/comments/forms.py:21

#: contrib/comments/forms.py:20

msgid "Email address"

msgstr "Dirección de correo electrónico"



#: contrib/comments/forms.py:23

#: contrib/comments/forms.py:22

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:35

msgid "Comment"

msgstr "Comentario"



#: contrib/comments/forms.py:26

#: contrib/comments/forms.py:25

msgid ""

"If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"

msgstr "Si introduce algo en este campo su comentario será tratado como spam"



#: contrib/comments/forms.py:126

#: contrib/comments/forms.py:125

#, python-format

msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."

msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
@@ -1482,6 +1486,135 @@ msgstr "" 
"\n"

"http://%(domain)s%(url)s"



#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:4

msgid "Approve a comment"

msgstr "Aprobar un comentario"



#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:7

msgid "Really make this comment public?"

msgstr "¿Confirma que realmente desea hacer este comentario público?"



#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:12

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:49

msgid "Approve"

msgstr "Aprobar"



#: contrib/comments/templates/comments/approved.html:4

msgid "Thanks for approving"

msgstr "¡Gracias por aprobar!"



#: contrib/comments/templates/comments/approved.html:7

#: contrib/comments/templates/comments/deleted.html:7

#: contrib/comments/templates/comments/flagged.html:7

msgid ""

"Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site"

msgstr ""

"Gracias por tomarse el tiempo de mejorar la calidad de la discusión en "

"nuestro sitio"



#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:4

msgid "Remove a comment"

msgstr "Eliminar un comentario"



#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:7

msgid "Really remove this comment?"

msgstr "¿Confirma que realmente desea eliminar este comentario?"



#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:12

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:53

msgid "Remove"

msgstr "Eliminar"



#: contrib/comments/templates/comments/deleted.html:4

msgid "Thanks for removing"

msgstr "¡Gracias por eliminar!"



#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:4

msgid "Flag this comment"

msgstr "Marcar este comentario"



#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:7

msgid "Really flag this comment?"

msgstr "¿Confirma que realmente desde marcar este comentario?"



#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:12

msgid "Flag"

msgstr "Marcar"



#: contrib/comments/templates/comments/flagged.html:4

msgid "Thanks for flagging"

msgstr "¡Gracias por marcar!"



#: contrib/comments/templates/comments/form.html:16

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:31

msgid "Post"

msgstr "Remitir"



#: contrib/comments/templates/comments/form.html:17

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:32

msgid "Preview"

msgstr "Previsualización"



#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:4

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:19

msgid "Comment moderation queue"

msgstr "Cola de comentarios que necesitan revisión"



#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:26

msgid "No comments to moderate"

msgstr "No hay comentarios que necesiten revisación"



#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:36

msgid "Email"

msgstr "Correo electrónico"



#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:38

msgid "Authenticated?"

msgstr "¿Identificado?"



#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:39

msgid "IP Address"

msgstr "Dirección IP"



#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:40

msgid "Date posted"

msgstr "fecha de creación"



#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:63

msgid "yes"

msgstr "sí"



#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:63

msgid "no"

msgstr "no"



#: contrib/comments/templates/comments/posted.html:4

msgid "Thanks for commenting"

msgstr "Gracias por dejar su comentario"



#: contrib/comments/templates/comments/posted.html:7

msgid "Thank you for your comment"

msgstr "Gracias por dejar su comentario"



#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:4

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:12

msgid "Preview your comment"

msgstr "Ver una copia previa de su comentario"



#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:10

msgid "Please correct the error below"

msgid_plural "Please correct the errors below"

msgstr[0] "Por favor, corrija el siguiente error."

msgstr[1] "Por favor, corrija los siguientes errores."



#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15

msgid "Post your comment"

msgstr "Enviar su comentario"



#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15

msgid "or make changes"

msgstr "o realice modificaciones"



#: contrib/contenttypes/models.py:67

msgid "python model class name"

msgstr "nombre de la clase python del modelo"
@@ -3621,14 +3754,14 @@ msgstr "Este valor debe ser None, True o False." 
msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr "Introduzca un valor de hora válido en formato HH:MM[:ss[.uuuuuu]]."



#: db/models/fields/related.py:763

#: db/models/fields/related.py:761

msgid ""

"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."

msgstr ""

"Mantenga presionada \"Control\" (\"Command\" en una Mac) para seleccionar "

"más de uno."



#: db/models/fields/related.py:840

#: db/models/fields/related.py:838

#, python-format

msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."

msgid_plural ""
@@ -3743,7 +3876,7 @@ msgstr "" 
"Seleccione una opción válida. %(value)s no es una de las opciones "

"disponibles."



#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:654

#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:703

msgid "Enter a list of values."

msgstr "Introduzca una lista de valores."
@@ -3760,18 +3893,23 @@ msgstr "Introduzca un 'slug' válido consistente en letras, números o guiones." 
msgid "Order"

msgstr "Ordenar"



#: forms/models.py:268 forms/models.py:277

#: forms/models.py:271 forms/models.py:280

#, python-format

msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."

msgstr "Ya existe un/a %(model_name)s con este/a %(field_label)s."



#: forms/models.py:584

#: forms/models.py:570

msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."

msgstr ""

"La clave foránea del modelo inline no coincide con la de la instancia padre."



#: forms/models.py:633

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."

msgstr ""

"Seleccione una opción válida. Esa opción no es una de las opciones "

"disponibles."



#: forms/models.py:655

#: forms/models.py:704

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."

msgstr ""