Fixed #24215 -- Refactored lazy model operations

This adds a new method, Apps.lazy_model_operation(), and a helper function,
lazy_related_operation(), which together supersede add_lazy_relation() and
make lazy model operations the responsibility of the App registry. This
system no longer uses the class_prepared signal.