Commit 6c127e38 authored by Georg Bauer's avatar Georg Bauer
Browse files

fixes #869 - updated 'sk' translation 


git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@1339 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
parent b4d379d5

django/conf/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po

+148 −146
Original line number Diff line number Diff line
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" 
msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2005-11-16 19:51-0500\n"

"POT-Creation-Date: 2005-11-21 12:42-0500\n"

"PO-Revision-Date: 2005-11-10 23:22-0500\n"

"Last-Translator: Vladimir Labath <vlado@labath.org>\n"

"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
@@ -16,6 +16,89 @@ msgstr "" 
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"



#: contrib/redirects/models/redirects.py:7

msgid "redirect from"

msgstr "presmerovaný z"



#: contrib/redirects/models/redirects.py:8

msgid ""

"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/"

"events/search/'."

msgstr ""

"Tu by sa mala použiť absolútna cesta, bez domény. Napr.: '/events/search/'."



#: contrib/redirects/models/redirects.py:9

msgid "redirect to"

msgstr "presmerovaný na "



#: contrib/redirects/models/redirects.py:10

msgid ""

"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with "

"'http://'."

msgstr ""

"Tu môže byť buď absolútna cesta (ako hore) alebo plné  URL začínajúce s "

"'http://'."



#: contrib/redirects/models/redirects.py:12

msgid "redirect"

msgstr "presmerovanie"



#: contrib/redirects/models/redirects.py:13

msgid "redirects"

msgstr "presmerovania"



#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:6

msgid "URL"

msgstr "URL"



#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:7

msgid ""

"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."

msgstr ""

"Príklad: '/about/contact/'. Uistite sa, že máte vložené ako úvodné tak aj "

"záverečné lomítka."



#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:8

msgid "title"

msgstr "názov"



#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:9

msgid "content"

msgstr "obsah"



#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:10

msgid "enable comments"

msgstr "povolené komentáre"



#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:11

msgid "template name"

msgstr "meno predlohy"



#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:12

msgid ""

"Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will "

"use 'flatpages/default'."

msgstr ""

"Príklad: 'flatpages/contact_page'. Ak sa toto nevykonalo,  systém použije  "

"'flatpages/default'."



#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13

msgid "registration required"

msgstr "musíte byť zaregistrovaný"



#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13

msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."

msgstr ""

"Ak je toto označené, potom len prihlásený užívateľ môže vidieť túto stránku."



#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:17

msgid "flat page"

msgstr "plochá stránka"



#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:18

msgid "flat pages"

msgstr "ploché stránky"



#: contrib/admin/models/admin.py:6

msgid "action time"

msgstr "čas udalosti"
@@ -310,88 +393,17 @@ msgstr "Ďakujeme, že používate naše stránky!" 
msgid "The %(site_name)s team"

msgstr "Skupina %(site_name)s"



#: contrib/redirects/models/redirects.py:7

msgid "redirect from"

msgstr "presmerovaný z"



#: contrib/redirects/models/redirects.py:8

msgid ""

"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/"

"events/search/'."

msgstr ""

"Tu by sa mala použiť absolútna cesta, bez domény. Napr.: '/events/search/'."



#: contrib/redirects/models/redirects.py:9

msgid "redirect to"

msgstr "presmerovaný na "



#: contrib/redirects/models/redirects.py:10

msgid ""

"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with "

"'http://'."

msgstr ""

"Tu môže byť buď absolútna cesta (ako hore) alebo plné  URL začínajúce s "

"'http://'."



#: contrib/redirects/models/redirects.py:12

msgid "redirect"

msgstr "presmerovanie"



#: contrib/redirects/models/redirects.py:13

msgid "redirects"

msgstr "presmerovania"



#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:6

msgid "URL"

msgstr "URL"



#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:7

msgid ""

"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."

msgstr ""

"Príklad: '/about/contact/'. Uistite sa, že máte vložené ako úvodné tak aj "

"záverečné lomítka."



#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:8

msgid "title"

msgstr "názov"



#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:9

msgid "content"

msgstr "obsah"



#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:10

msgid "enable comments"

msgstr "povolené komentáre"



#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:11

msgid "template name"

msgstr "meno predlohy"



#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:12

msgid ""

"Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will "

"use 'flatpages/default'."

msgstr ""

"Príklad: 'flatpages/contact_page'. Ak sa toto nevykonalo,  systém použije  "

"'flatpages/default'."



#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13

msgid "registration required"

msgstr "musíte byť zaregistrovaný"



#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13

msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."

msgstr ""

"Ak je toto označené, potom len prihlásený užívateľ môže vidieť túto stránku."

#: utils/translation.py:335

msgid "DATE_FORMAT"

msgstr "DATUM_FORMAT"



#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:17

msgid "flat page"

msgstr "plochá stránka"

#: utils/translation.py:336

msgid "DATETIME_FORMAT"

msgstr "DATUMCAS_FORMAT"



#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:18

msgid "flat pages"

msgstr "ploché stránky"

#: utils/translation.py:337

msgid "TIME_FORMAT"

msgstr "CAS_FORMAT"



#: utils/dates.py:6

msgid "Monday"
@@ -497,18 +509,6 @@ msgstr "Nov." 
msgid "Dec."

msgstr "Dec."



#: utils/translation.py:335

msgid "DATE_FORMAT"

msgstr "DATUM_FORMAT"



#: utils/translation.py:336

msgid "DATETIME_FORMAT"

msgstr "DATUMCAS_FORMAT"



#: utils/translation.py:337

msgid "TIME_FORMAT"

msgstr "CAS_FORMAT"



#: models/core.py:7

msgid "domain name"

msgstr "meno domény"
@@ -614,8 +614,8 @@ msgid "password" 
msgstr "heslo"



#: models/auth.py:37

msgid "Use an MD5 hash -- not the raw password."

msgstr "Vložte takú hodnotu hesla , ako vám ju vráti MD5, nevkladajte ho priamo. "

msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]"

msgstr  "Použi '[algo]$[salt]$[hexdigest]"



#: models/auth.py:38

msgid "staff status"
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "Osobné údaje" 
msgid "Important dates"

msgstr "Dôležité údaje"



#: models/auth.py:195

#: models/auth.py:216

msgid "Message"

msgstr "Zpráva"
@@ -742,71 +742,71 @@ msgstr "Švédsky" 
msgid "Simplified Chinese"

msgstr "Zjednodušená činština "



#: core/validators.py:59

#: core/validators.py:62

msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."

msgstr "Toto môže obsahovať len písmená, číslice a podčiarkovníky."



#: core/validators.py:63

#: core/validators.py:66

msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores and slashes."

msgstr "Toto môže obsahovať len písmena, číslice, podčiarkovniky a lomítka."



#: core/validators.py:71

#: core/validators.py:74

msgid "Uppercase letters are not allowed here."

msgstr "Veľké písmená tu nie sú povolené."



#: core/validators.py:75

#: core/validators.py:78

msgid "Lowercase letters are not allowed here."

msgstr "Malé písmena tu nie sú povolené."



#: core/validators.py:82

#: core/validators.py:85

msgid "Enter only digits separated by commas."

msgstr "Vložte len číslice, oddelené čiarkami."



#: core/validators.py:94

#: core/validators.py:97

msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas."

msgstr "Vložte platné e-mail adresy oddelené čiarkami."



#: core/validators.py:98

#: core/validators.py:101

msgid "Please enter a valid IP address."

msgstr "Prosím vložte platnú IP adresu."



#: core/validators.py:102

#: core/validators.py:105

msgid "Empty values are not allowed here."

msgstr "Prázdne hodnoty tu nie sú povolené."



#: core/validators.py:106

#: core/validators.py:109

msgid "Non-numeric characters aren't allowed here."

msgstr "Znaky, ktoré nie sú číslicami, tu nie sú povolené."



#: core/validators.py:110

#: core/validators.py:113

msgid "This value can't be comprised solely of digits."

msgstr "Tento údaj nemôže byť vytvorený len z číslic."



#: core/validators.py:115

#: core/validators.py:118

msgid "Enter a whole number."

msgstr "Vložte celé číslo."



#: core/validators.py:119

#: core/validators.py:122

msgid "Only alphabetical characters are allowed here."

msgstr "Tu sú povolené len alfanumerické znaky."



#: core/validators.py:123

#: core/validators.py:126

msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."

msgstr "Vložte platný dátum vo formáte RRRR-MM-DD."



#: core/validators.py:127

#: core/validators.py:130

msgid "Enter a valid time in HH:MM format."

msgstr "Vložte platný čas vo formáte HH:MM."



#: core/validators.py:131

#: core/validators.py:134

msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."

msgstr "Vlož platný dátum/čas vo formáte RRRR-MM-DD HH:MM"



#: core/validators.py:135

#: core/validators.py:138

msgid "Enter a valid e-mail address."

msgstr "Vložte platnú e-mail adresu."



#: core/validators.py:147

#: core/validators.py:150

msgid ""

"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "

"corrupted image."
@@ -814,26 +814,26 @@ msgstr "" 
"Nahrajte platný obrázok. Súbor, ktorý ste nahrali buď nebol obrázok alebo je "

"nahratý poškodený obrázok."



#: core/validators.py:154

#: core/validators.py:157

#, python-format

msgid "The URL %s does not point to a valid image."

msgstr "URL %s neodkazuje na platný obrázok."



#: core/validators.py:158

#: core/validators.py:161

#, python-format

msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid."

msgstr "Telefónne číslo musí mať formát XXX-XXX-XXXX. \"%s\" je neplatné."



#: core/validators.py:166

#: core/validators.py:169

#, python-format

msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video."

msgstr "URL %s neodkazuje na platné QuickTime video."



#: core/validators.py:170

#: core/validators.py:173

msgid "A valid URL is required."

msgstr "Platné URL je požadované."



#: core/validators.py:184

#: core/validators.py:187

#, python-format

msgid ""

"Valid HTML is required. Specific errors are:\n"
@@ -842,69 +842,70 @@ msgstr "" 
"Platná HTML je požadovaná. Konkrétne chyby sú:\n"

"%s"



#: core/validators.py:191

#: core/validators.py:194

#, python-format

msgid "Badly formed XML: %s"

msgstr "Zle formované XML: %s"



#: core/validators.py:201

#: core/validators.py:204

#, python-format

msgid "Invalid URL: %s"

msgstr "Neplatný URL %s"



#: core/validators.py:205 core/validators.py:207

#: core/validators.py:208 core/validators.py:210

#, python-format

msgid "The URL %s is a broken link."

msgstr "Odkaz na URL %s je neplatný."



#: core/validators.py:213

#: core/validators.py:216

msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation."

msgstr "Vložte platnú skratku U.S. štátu."



#: core/validators.py:228

#: core/validators.py:231

#, python-format

msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."

msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."

msgstr[0] "Vyjadrujte sa slušne! Slovo %s tu nie je dovolené použivať."

msgstr[1] "Vyjadrujte sa slušne! Slová %s tu nie je dovolené použivať."



#: core/validators.py:235

#: core/validators.py:238

#, python-format

msgid "This field must match the '%s' field."

msgstr "Toto pole sa musí zhodovať s poľom '%s'. "



#: core/validators.py:254

#: core/validators.py:257

msgid "Please enter something for at least one field."

msgstr "Prosím vložte niečo aspoň pre jedno pole."



#: core/validators.py:263 core/validators.py:274

#: core/validators.py:266 core/validators.py:277

msgid "Please enter both fields or leave them both empty."

msgstr "Prosím vložte obidve polia, alebo nechajte ich obe prázdne. "



#: core/validators.py:281

#: core/validators.py:284

#, python-format

msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s"

msgstr "Toto pole musí byť vyplnené tak, že %(field)s obsahuje %(value)s"



#: core/validators.py:293

#: core/validators.py:296

#, python-format

msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s"

msgstr "Toto pole musí byť vyplnené tak, že %(field)s nesmie obsahovať %(value)s"

msgstr ""

"Toto pole musí byť vyplnené tak, že %(field)s nesmie obsahovať %(value)s"



#: core/validators.py:312

#: core/validators.py:315

msgid "Duplicate values are not allowed."

msgstr "Duplicitné hodnoty nie sú povolené."



#: core/validators.py:335

#: core/validators.py:338

#, python-format

msgid "This value must be a power of %s."

msgstr "Táto hodnota musí byť mocninou  %s."



#: core/validators.py:346

#: core/validators.py:349

msgid "Please enter a valid decimal number."

msgstr "Prosím vložte platné desiatkové číslo. "



#: core/validators.py:348

#: core/validators.py:351

#, python-format

msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit."

msgid_plural ""
@@ -912,7 +913,7 @@ msgid_plural "" 
msgstr[0] "Prosím vložte platné desiatkové číslo s najviac %s číslicou."

msgstr[1] "Prosím vložte platné desiatkové číslo s najviac %s číslicami."



#: core/validators.py:351

#: core/validators.py:354

#, python-format

msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place."

msgid_plural ""
@@ -922,37 +923,37 @@ msgstr[0] "" 
msgstr[1] ""

"Prosím vložte platné desatinné číslo s najviac %s desatinnými miestami."



#: core/validators.py:361

#: core/validators.py:364

#, python-format

msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big."

msgstr "Presvedčte sa, že posielaný súbor nemá menej ako %s bytov."



#: core/validators.py:362

#: core/validators.py:365

#, python-format

msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big."

msgstr "Presvedčte sa, že posielaný súbor nemá viac ako %s bytov."



#: core/validators.py:375

#: core/validators.py:378

msgid "The format for this field is wrong."

msgstr "Formát pre toto pole je chybný."



#: core/validators.py:390

#: core/validators.py:393

msgid "This field is invalid."

msgstr "Toto pole nie je platné."



#: core/validators.py:425

#: core/validators.py:428

#, python-format

msgid "Could not retrieve anything from %s."

msgstr "Nič som nemohol získať z %s."



#: core/validators.py:428

#: core/validators.py:431

#, python-format

msgid ""

"The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'."

msgstr ""

" URL %(url)s vrátilo neplatnú hlavičku  Content-Type  '%(contenttype)s'."



#: core/validators.py:461

#: core/validators.py:464

#, python-format

msgid ""

"Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "
@@ -961,7 +962,7 @@ msgstr "" 
"Prosím zavrite nezavretý  %(tag)s popisovač v riadku %(line)s. (Riadok "

"začína s  \"%(start)s\".)"



#: core/validators.py:465

#: core/validators.py:468

#, python-format

msgid ""

"Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line "
@@ -970,7 +971,7 @@ msgstr "" 
"Nejaký text začínajúci na riadku %(line)s nie je povolený v tomto kontexte. "

"(Riadok začína s \"%(start)s\".)"



#: core/validators.py:470

#: core/validators.py:473

#, python-format

msgid ""

"\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%"
@@ -979,7 +980,7 @@ msgstr "" 
"\"%(attr)s\" na riadku %(line)s je neplatný atribút. (Riadok začína s \"%"

"(start)s\".)"



#: core/validators.py:475

#: core/validators.py:478

#, python-format

msgid ""

"\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%"
@@ -988,7 +989,7 @@ msgstr "" 
"\"<%(tag)s>\" na riadku %(line)s je neplatný popisovač. (Riadok začína s \"%"

"(start)s\".)"



#: core/validators.py:479

#: core/validators.py:482

#, python-format

msgid ""

"A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line "
@@ -997,7 +998,7 @@ msgstr "" 
"Popisovaču na riadku %(line)s chýba jeden alebo viac atribútov. (Riadok "

"začína s \"%(start)s\".)"



#: core/validators.py:484

#: core/validators.py:487

#, python-format

msgid ""

"The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line "
@@ -1016,3 +1017,4 @@ msgid "" 
msgstr ""

" Podržte \"Control\", alebo \"Command\" na  Mac_u, na výber viac ako jednej "

"položky."