Commit 681c85f0 authored by Jarek Zgoda's avatar Jarek Zgoda
Browse files

Polish translation updated 


git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@10638 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
parent b0516a1b

django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

+60 −52
Original line number Diff line number Diff line
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" 
msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-04-10 11:44+0200\n"

"POT-Creation-Date: 2009-04-27 11:32+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2008-02-25 15:53+0100\n"

"Last-Translator: Jarek Zgoda <jarek.zgoda@gmail.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "chiński tradycyjny" 
msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."

msgstr "Usunięto %(count)d %(items)s."



#: contrib/admin/actions.py:63 contrib/admin/options.py:1023

#: contrib/admin/actions.py:63 contrib/admin/options.py:1025

msgid "Are you sure?"

msgstr "Jesteś pewien?"
@@ -314,82 +314,82 @@ msgstr "logi" 
msgid "None"

msgstr "brak"



#: contrib/admin/options.py:517

#: contrib/admin/options.py:519

#, python-format

msgid "Changed %s."

msgstr "Zmieniono %s"



#: contrib/admin/options.py:517 contrib/admin/options.py:527

#: contrib/admin/options.py:519 contrib/admin/options.py:529

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 forms/models.py:306

msgid "and"

msgstr "i"



#: contrib/admin/options.py:522

#: contrib/admin/options.py:524

#, python-format

msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Dodano %(name)s \"%(object)s\"."



#: contrib/admin/options.py:526

#: contrib/admin/options.py:528

#, python-format

msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Zmieniono %(list)s w %(name)s \"%(object)s\"."



#: contrib/admin/options.py:531

#: contrib/admin/options.py:533

#, python-format

msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Usunięto %(name)s \"%(object)s\"."



#: contrib/admin/options.py:535

#: contrib/admin/options.py:537

msgid "No fields changed."

msgstr "Żadne pole nie zmienione."



#: contrib/admin/options.py:596 contrib/auth/admin.py:67

#: contrib/admin/options.py:598 contrib/auth/admin.py:67

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" dodany pomyślnie."



#: contrib/admin/options.py:600 contrib/admin/options.py:633

#: contrib/admin/options.py:602 contrib/admin/options.py:635

#: contrib/auth/admin.py:75

msgid "You may edit it again below."

msgstr "Możesz ponownie edytować wpis poniżej."



#: contrib/admin/options.py:610 contrib/admin/options.py:643

#: contrib/admin/options.py:612 contrib/admin/options.py:645

#, python-format

msgid "You may add another %s below."

msgstr "Możesz dodać nowy wpis %s poniżej."



#: contrib/admin/options.py:631

#: contrib/admin/options.py:633

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" zostało pomyślnie zmienione."



#: contrib/admin/options.py:639

#: contrib/admin/options.py:641

#, python-format

msgid ""

"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."

msgstr ""

"%(name)s \"%(obj)s\" dodane pomyślnie. Możesz edytować ponownie wpis poniżej."



#: contrib/admin/options.py:770

#: contrib/admin/options.py:772

#, python-format

msgid "Add %s"

msgstr "Dodaj %s"



#: contrib/admin/options.py:801 contrib/admin/options.py:1001

#: contrib/admin/options.py:803 contrib/admin/options.py:1003

#, python-format

msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."

msgstr "Obiekt %(name)s o kluczu głównym %(key)r nie istnieje."



#: contrib/admin/options.py:858

#: contrib/admin/options.py:860

#, python-format

msgid "Change %s"

msgstr "Zmień %s"



#: contrib/admin/options.py:902

#: contrib/admin/options.py:904

msgid "Database error"

msgstr "Błąd bazy danych"



#: contrib/admin/options.py:938

#: contrib/admin/options.py:940

#, python-format

msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."

msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
@@ -397,12 +397,12 @@ msgstr[0] "%(count)s %(name)s został pomyślnie zmieniony." 
msgstr[1] "%(count)s %(name)s zostały pomyślnie zmienione."

msgstr[2] "%(count)s %(name)s zostało pomyślnie zmienionych."



#: contrib/admin/options.py:1016

#: contrib/admin/options.py:1018

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" usunięty pomyślnie."



#: contrib/admin/options.py:1052

#: contrib/admin/options.py:1054

#, python-format

msgid "Change history: %s"

msgstr "Historia zmian: %s"
@@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "Niestety, żądana strona nie została znaleziona." 


#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4

#: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:8

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:33

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:31

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:17

#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:25

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6
@@ -553,18 +553,18 @@ msgstr "Szukaj" 
msgid "%(name)s"

msgstr "%(name)s"



#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26

msgid "Welcome,"

msgstr "Witaj,"



#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3

#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3

msgid "Documentation"

msgstr "Dokumentacja"



#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:14

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:47

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
@@ -572,7 +572,7 @@ msgstr "Dokumentacja" 
msgid "Change password"

msgstr "Zmiana hasła"



#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3

msgid "Log out"
@@ -1472,7 +1472,7 @@ msgid "" 
msgstr ""

"Jeżeli wpiszesz cokolwiek w to pole, Twój komentarz zostanie uznany za spam"



#: contrib/comments/models.py:22 contrib/contenttypes/models.py:71

#: contrib/comments/models.py:22 contrib/contenttypes/models.py:74

msgid "content type"

msgstr "typ zawartości"
@@ -1703,11 +1703,11 @@ msgstr "Zapisz swój komentarz" 
msgid "or make changes"

msgstr "lub wprowadź jakieś zmiany"



#: contrib/contenttypes/models.py:67

#: contrib/contenttypes/models.py:70

msgid "python model class name"

msgstr "nazwa pythonowa modelu klasy"



#: contrib/contenttypes/models.py:72

#: contrib/contenttypes/models.py:75

msgid "content types"

msgstr "typy zawartości"
@@ -1779,18 +1779,26 @@ msgstr "" 
"Przepraszamy, ale Twój formularz wygasł. Proszę kontynuować wypełnianie "

"formularza od tej strony."



#: contrib/gis/forms/fields.py:14

#: contrib/gis/forms/fields.py:17

msgid "No geometry value provided."

msgstr "Brak wartości geometrii."



#: contrib/gis/forms/fields.py:15

#: contrib/gis/forms/fields.py:18

msgid "Invalid geometry value."

msgstr "Błędna wartość geometrii."



#: contrib/gis/forms/fields.py:16

#: contrib/gis/forms/fields.py:19

msgid "Invalid geometry type."

msgstr "Błędny typ geometrii."



#: contrib/gis/forms/fields.py:20

msgid ""

"An error occurred when transforming the geometryto the SRID of the geometry "

"form field."

msgstr ""

"Wystąpił błąd podczas przekształcania geometrii do SRID pola formularza "

"geometrii."



#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19

msgid "th"

msgstr "-y"
@@ -3856,51 +3864,51 @@ msgstr "wyświetlana nazwa" 
msgid "sites"

msgstr "strony"



#: db/models/fields/__init__.py:356 db/models/fields/__init__.py:700

#: db/models/fields/__init__.py:356 db/models/fields/__init__.py:710

msgid "This value must be an integer."

msgstr "Ta wartość musi być liczbą całkowitą."



#: db/models/fields/__init__.py:387

#: db/models/fields/__init__.py:388

msgid "This value must be either True or False."

msgstr ""

"Ta wartość musi być wartością logiczną (True, False - prawda lub fałsz)."



#: db/models/fields/__init__.py:420

#: db/models/fields/__init__.py:427

msgid "This field cannot be null."

msgstr "To pole nie może być puste."



#: db/models/fields/__init__.py:436

#: db/models/fields/__init__.py:443

msgid "Enter only digits separated by commas."

msgstr "Wpisz tylko cyfry oddzielone przecinkami."



#: db/models/fields/__init__.py:467

#: db/models/fields/__init__.py:474

msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."

msgstr "Proszę wpisać poprawną datę w formacie RRRR-MM-DD."



#: db/models/fields/__init__.py:476

#: db/models/fields/__init__.py:483

#, python-format

msgid "Invalid date: %s"

msgstr "Niepoprawna data: %s"



#: db/models/fields/__init__.py:540 db/models/fields/__init__.py:558

#: db/models/fields/__init__.py:547 db/models/fields/__init__.py:565

msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr ""

"Wprowadź poprawną datę i godzinę w formacie YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]."



#: db/models/fields/__init__.py:594

#: db/models/fields/__init__.py:601

msgid "This value must be a decimal number."

msgstr "Ta wartość musi być liczbą dziesiętną."



#: db/models/fields/__init__.py:676

#: db/models/fields/__init__.py:686

msgid "This value must be a float."

msgstr "Ta wartość musi być liczbą rzeczywistą."



#: db/models/fields/__init__.py:736

#: db/models/fields/__init__.py:746

msgid "This value must be either None, True or False."

msgstr ""

"Ta wartość musi być jedną z None (nic), True (prawda) lub False (fałsz)."



#: db/models/fields/__init__.py:839 db/models/fields/__init__.py:853

#: db/models/fields/__init__.py:849 db/models/fields/__init__.py:863

msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr "Proszę wpisać poprawną godzinę w formacie HH:MM[:ss[.uuuuuu]]."
@@ -4035,7 +4043,7 @@ msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." 
msgstr ""

"Wybierz poprawną wartość. %(value)s nie jest jednym z dostępnych wyborów."



#: forms/fields.py:703 forms/fields.py:764 forms/models.py:776

#: forms/fields.py:703 forms/fields.py:764 forms/models.py:798

msgid "Enter a list of values."

msgstr "Podaj listę wartości."
@@ -4057,29 +4065,29 @@ msgstr "Porządek" 
msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."

msgstr "%(field_label)s już istnieje w %(model_name)s."



#: forms/models.py:651

#: forms/models.py:673

msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."

msgstr "Osadzony klucz obcy nie pasuje do klucza głównego obiektu rodzica."



#: forms/models.py:706

#: forms/models.py:728

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."

msgstr "Wybierz poprawną wartość. Podana nie jest jednym z dostępnych wyborów."



#: forms/models.py:777

#: forms/models.py:799

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."

msgstr "Wybierz poprawną wartość. %s nie jest jednym z dostępnych wyborów."



#: forms/models.py:779

#: forms/models.py:801

#, python-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for a primary key."

msgstr "\"%s\" nie jest poprawną wartością klucza głównego."



#: template/defaultfilters.py:765

#: template/defaultfilters.py:767

msgid "yes,no,maybe"

msgstr "tak,nie,może"



#: template/defaultfilters.py:796

#: template/defaultfilters.py:798

#, python-format

msgid "%(size)d byte"

msgid_plural "%(size)d bytes"
@@ -4087,17 +4095,17 @@ msgstr[0] "%(size)d bajt" 
msgstr[1] "%(size)d bajty"

msgstr[2] "%(size)d bajtów"



#: template/defaultfilters.py:798

#: template/defaultfilters.py:800

#, python-format

msgid "%.1f KB"

msgstr "%.1f KB"



#: template/defaultfilters.py:800

#: template/defaultfilters.py:802

#, python-format

msgid "%.1f MB"

msgstr "%.1f MB"



#: template/defaultfilters.py:801

#: template/defaultfilters.py:803

#, python-format

msgid "%.1f GB"

msgstr "%.1f GB"