Commit 6123f845 authored by Marc Fargas's avatar Marc Fargas
Browse files

Catalan translation updates. 

This includes: Lowercasing language and month names, 
and two new language names.


git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@7712 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
parent e637f472

django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po

+162 −154
Original line number Diff line number Diff line
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" 
msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2008-05-26 10:35+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2008-05-14 11:15+0200\n"

"POT-Creation-Date: 2008-06-20 12:36+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2008-06-20 12:48+0200\n"

"Last-Translator: Django Catalan Group <django-cat@googlegroups.com>\n"

"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,193 +14,201 @@ msgstr "" 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"



#: conf/global_settings.py:43

msgid "Arabic"

msgstr "Arabic"



#: conf/global_settings.py:44

msgid "Bengali"

msgstr "Bengalí"

msgid "Arabic"

msgstr "aràbic"



#: conf/global_settings.py:45

msgid "Bulgarian"

msgstr "Búlgar"

msgid "Bengali"

msgstr "bengalí"



#: conf/global_settings.py:46

msgid "Catalan"

msgstr "Català"

msgid "Bulgarian"

msgstr "búlgar"



#: conf/global_settings.py:47

msgid "Czech"

msgstr "Txec"

msgid "Catalan"

msgstr "català"



#: conf/global_settings.py:48

msgid "Welsh"

msgstr "Galès"

msgid "Czech"

msgstr "txec"



#: conf/global_settings.py:49

msgid "Danish"

msgstr "Danès"

msgid "Welsh"

msgstr "galès"



#: conf/global_settings.py:50

msgid "German"

msgstr "Alemany"

msgid "Danish"

msgstr "danès"



#: conf/global_settings.py:51

msgid "Greek"

msgstr "Grec"

msgid "German"

msgstr "alemany"



#: conf/global_settings.py:52

msgid "English"

msgstr "Anglès"

msgid "Greek"

msgstr "grec"



#: conf/global_settings.py:53

msgid "Spanish"

msgstr "Espanyol"

msgid "English"

msgstr "anglès"



#: conf/global_settings.py:54

msgid "Argentinean Spanish"

msgstr "Castellà Argentí"

msgid "Spanish"

msgstr "espanyol"



#: conf/global_settings.py:55

msgid "Basque"

msgstr "Euskera"

msgid "Estonian"

msgstr "estonià"



#: conf/global_settings.py:56

msgid "Persian"

msgstr "Persa"

msgid "Argentinean Spanish"

msgstr "castellà argentí"



#: conf/global_settings.py:57

msgid "Finnish"

msgstr "Finlandès"

msgid "Basque"

msgstr "euskera"



#: conf/global_settings.py:58

msgid "French"

msgstr "Francès"

msgid "Persian"

msgstr "persa"



#: conf/global_settings.py:59

msgid "Irish"

msgstr "Irlandès"

msgid "Finnish"

msgstr "finlandès"



#: conf/global_settings.py:60

msgid "Galician"

msgstr "Gallec"

msgid "French"

msgstr "francès"



#: conf/global_settings.py:61

msgid "Hungarian"

msgstr "Húngar"

msgid "Irish"

msgstr "irlandès"



#: conf/global_settings.py:62

msgid "Hebrew"

msgstr "Hebreu"

msgid "Galician"

msgstr "gallec"



#: conf/global_settings.py:63

msgid "Croatian"

msgstr "Croat"

msgid "Hungarian"

msgstr "húngar"



#: conf/global_settings.py:64

msgid "Icelandic"

msgstr "Islandès"

msgid "Hebrew"

msgstr "hebreu"



#: conf/global_settings.py:65

msgid "Italian"

msgstr "Italià"

msgid "Croatian"

msgstr "croat"



#: conf/global_settings.py:66

msgid "Japanese"

msgstr "Japonès"

msgid "Icelandic"

msgstr "islandès"



#: conf/global_settings.py:67

msgid "Georgian"

msgstr "Georgià"

msgid "Italian"

msgstr "italià"



#: conf/global_settings.py:68

msgid "Korean"

msgstr "Coreà"

msgid "Japanese"

msgstr "japonès"



#: conf/global_settings.py:69

msgid "Khmer"

msgstr "Khmer"

msgid "Georgian"

msgstr "georgià"



#: conf/global_settings.py:70

msgid "Kannada"

msgstr "Canès"

msgid "Korean"

msgstr "coreà"



#: conf/global_settings.py:71

msgid "Latvian"

msgstr "Letó"

msgid "khmer"

msgstr "khmer"



#: conf/global_settings.py:72

msgid "Macedonian"

msgstr "Macedoni"

msgid "Kannada"

msgstr "canès"



#: conf/global_settings.py:73

msgid "Dutch"

msgstr "Holandès"

msgid "Latvian"

msgstr "letó"



#: conf/global_settings.py:74

msgid "Norwegian"

msgstr "Norueg"

msgid "Lithuanian"

msgstr "lituà"



#: conf/global_settings.py:75

msgid "Polish"

msgstr "Polac"

msgid "Macedonian"

msgstr "macedoni"



#: conf/global_settings.py:76

msgid "Portugese"

msgstr "Portuguès"

msgid "Dutch"

msgstr "holandès"



#: conf/global_settings.py:77

msgid "Brazilian Portuguese"

msgstr "Portuguès de Brasil"

msgid "Norwegian"

msgstr "norueg"



#: conf/global_settings.py:78

msgid "Romanian"

msgstr "Rumanès"

msgid "Polish"

msgstr "polac"



#: conf/global_settings.py:79

msgid "Russian"

msgstr "Rús"

msgid "Portugese"

msgstr "portuguès"



#: conf/global_settings.py:80

msgid "Slovak"

msgstr "Eslovac"

msgid "Brazilian Portuguese"

msgstr "portuguès de brasil"



#: conf/global_settings.py:81

msgid "Slovenian"

msgstr "Esloveni"

msgid "Romanian"

msgstr "rumanès"



#: conf/global_settings.py:82

msgid "Serbian"

msgstr "Serbi"

msgid "Russian"

msgstr "rús"



#: conf/global_settings.py:83

msgid "Swedish"

msgstr "Suec"

msgid "Slovak"

msgstr "eslovac"



#: conf/global_settings.py:84

msgid "Tamil"

msgstr "Tàmil"

msgid "Slovenian"

msgstr "esloveni"



#: conf/global_settings.py:85

msgid "Telugu"

msgstr "Telugu"

msgid "Serbian"

msgstr "serbi"



#: conf/global_settings.py:86

msgid "Turkish"

msgstr "Turc"

msgid "Swedish"

msgstr "suec"



#: conf/global_settings.py:87

msgid "Ukrainian"

msgstr "Ucranià"

msgid "Tamil"

msgstr "tàmil"



#: conf/global_settings.py:88

msgid "Simplified Chinese"

msgstr "Xinès simplificat"

msgid "Telugu"

msgstr "telugu"



#: conf/global_settings.py:89

msgid "Turkish"

msgstr "turc"



#: conf/global_settings.py:90

msgid "Ukrainian"

msgstr "ucranià"



#: conf/global_settings.py:91

msgid "Simplified Chinese"

msgstr "xinès simplificat"



#: conf/global_settings.py:92

msgid "Traditional Chinese"

msgstr "Xinès tradicional"

msgstr "xinès tradicional"



#: contrib/admin/filterspecs.py:44

#, python-format
@@ -1137,15 +1145,15 @@ msgstr "permisos" 
msgid "group"

msgstr "grup"



#: contrib/auth/models.py:98 contrib/auth/models.py:141

#: contrib/auth/models.py:98 contrib/auth/models.py:148

msgid "groups"

msgstr "grups"



#: contrib/auth/models.py:131

#: contrib/auth/models.py:138

msgid "username"

msgstr "nom d'usuari"



#: contrib/auth/models.py:131

#: contrib/auth/models.py:138

msgid ""

"Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, "

"digits and underscores)."
@@ -1153,23 +1161,23 @@ msgstr "" 
"Obligatori. 30 o menys caràcters. Només caràcters alfanumèrics (lletres, "

"dígits i el guió baix)."



#: contrib/auth/models.py:132

#: contrib/auth/models.py:139

msgid "first name"

msgstr "nom propi"



#: contrib/auth/models.py:133

#: contrib/auth/models.py:140

msgid "last name"

msgstr "cognoms"



#: contrib/auth/models.py:134

#: contrib/auth/models.py:141

msgid "e-mail address"

msgstr "adreça de correu electrònic"



#: contrib/auth/models.py:135

#: contrib/auth/models.py:142

msgid "password"

msgstr "contrasenya"



#: contrib/auth/models.py:135

#: contrib/auth/models.py:142

msgid ""

"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change "

"password form</a>."
@@ -1177,19 +1185,19 @@ msgstr "" 
"Utilitzeu '[algo]$[salt]$[hexdigest]' o el <a href=\"password/\">formulari "

"de canvi de contrasenya</a>."



#: contrib/auth/models.py:136

#: contrib/auth/models.py:143

msgid "staff status"

msgstr "membre del personal"



#: contrib/auth/models.py:136

#: contrib/auth/models.py:143

msgid "Designates whether the user can log into this admin site."

msgstr "Indica si l'usuari pot entrar en el lloc administratiu."



#: contrib/auth/models.py:137

#: contrib/auth/models.py:144

msgid "active"

msgstr "actiu"



#: contrib/auth/models.py:137

#: contrib/auth/models.py:144

msgid ""

"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "

"instead of deleting accounts."
@@ -1197,11 +1205,11 @@ msgstr "" 
"Designa si aquest usuari ha de ser tractat com a actiu. Deseleccioneu-ho "

"enlloc d'esborrar comptes d'usuari."



#: contrib/auth/models.py:138

#: contrib/auth/models.py:145

msgid "superuser status"

msgstr "estat de superusuari"



#: contrib/auth/models.py:138

#: contrib/auth/models.py:145

msgid ""

"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "

"them."
@@ -1209,15 +1217,15 @@ msgstr "" 
"Designa que aquest usuari té tots els permissos sense assignar-los "

"explícitament."



#: contrib/auth/models.py:139

#: contrib/auth/models.py:146

msgid "last login"

msgstr "últim inici de sessió"



#: contrib/auth/models.py:140

#: contrib/auth/models.py:147

msgid "date joined"

msgstr "data de creació"



#: contrib/auth/models.py:142

#: contrib/auth/models.py:149

msgid ""

"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "

"all permissions granted to each group he/she is in."
@@ -1225,39 +1233,39 @@ msgstr "" 
"Junt amb els permissos asignats manualment, aquest usuari tindrà, també, els "

"permissos dels grups dels que sigui membre."



#: contrib/auth/models.py:143

#: contrib/auth/models.py:150

msgid "user permissions"

msgstr "permissos de l'usuari"



#: contrib/auth/models.py:147

#: contrib/auth/models.py:154

msgid "user"

msgstr "usuari"



#: contrib/auth/models.py:148

#: contrib/auth/models.py:155

msgid "users"

msgstr "usuaris"



#: contrib/auth/models.py:154

#: contrib/auth/models.py:161

msgid "Personal info"

msgstr "Informació personal"



#: contrib/auth/models.py:155

#: contrib/auth/models.py:162

msgid "Permissions"

msgstr "permisos"



#: contrib/auth/models.py:156

#: contrib/auth/models.py:163

msgid "Important dates"

msgstr "Dates importants"



#: contrib/auth/models.py:157

#: contrib/auth/models.py:164

msgid "Groups"

msgstr "Grups"



#: contrib/auth/models.py:316

#: contrib/auth/models.py:323

msgid "message"

msgstr "missatge"



#: contrib/auth/views.py:47

#: contrib/auth/views.py:48

msgid "Logged out"

msgstr "Sessió finalitzada"
@@ -3897,12 +3905,12 @@ msgstr "" 
msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s."

msgstr "Ja existeix un %(object)s del tipus %(type)s amb aquest %(field)s."



#: db/models/fields/__init__.py:54

#: db/models/fields/__init__.py:51

#, python-format

msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists."

msgstr "Ja existeix %(optname)s amb aquest %(fieldname)s."



#: db/models/fields/__init__.py:179 db/models/fields/__init__.py:348

#: db/models/fields/__init__.py:176 db/models/fields/__init__.py:348

#: db/models/fields/__init__.py:780 db/models/fields/__init__.py:791

#: newforms/fields.py:46 oldforms/__init__.py:374

msgid "This field is required."
@@ -3937,18 +3945,18 @@ msgstr "Aquest valor ha de ser None (Cap), True (Veritat) o False (Fals)" 
msgid "Please enter a valid %s."

msgstr "Si us plau, introduïu un %s vàlid."



#: db/models/fields/related.py:721

#: db/models/fields/related.py:746

msgid "Separate multiple IDs with commas."

msgstr "Separi múltiples IDs amb comes."



#: db/models/fields/related.py:723

#: db/models/fields/related.py:748

msgid ""

"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."

msgstr ""

"Premeu la tecla \"Control\" -o \"Command\" en un Mac- per seleccionar més "

"d'un valor."



#: db/models/fields/related.py:770

#: db/models/fields/related.py:795

#, python-format

msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."

msgid_plural ""
@@ -4007,11 +4015,11 @@ msgstr "Assegureu-vos de que no hi ha més de %s decimals." 
msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."

msgstr "Assegureu-vos de que no hi ha més de %s dígits decimals."



#: newforms/fields.py:263 newforms/fields.py:751

#: newforms/fields.py:263 newforms/fields.py:750

msgid "Enter a valid date."

msgstr "Introduïu una data vàlida."



#: newforms/fields.py:296 newforms/fields.py:752

#: newforms/fields.py:296 newforms/fields.py:751

msgid "Enter a valid time."

msgstr "Introduïu una hora vàlida."
@@ -4035,25 +4043,25 @@ msgstr "Introduïu una URL vàlida." 
msgid "This URL appears to be a broken link."

msgstr "Aquesta URL sembla ser un enllaç trencat."



#: newforms/fields.py:560 newforms/models.py:299

#: newforms/fields.py:559 newforms/models.py:305

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."

msgstr ""

"Escolli una opció vàlida; Aquesta opció no és una de les opcions disponibles."



#: newforms/fields.py:599

#: newforms/fields.py:598

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."

msgstr "Esculliu una opció vàlida. %(value)s no és una de les opcions vàlides."



#: newforms/fields.py:600 newforms/fields.py:662 newforms/models.py:371

#: newforms/fields.py:599 newforms/fields.py:661 newforms/models.py:372

msgid "Enter a list of values."

msgstr "Introduïu una llista de valors."



#: newforms/fields.py:780

#: newforms/fields.py:779

msgid "Enter a valid IPv4 address."

msgstr "Introduïu una adreça IPv4 vàlida."



#: newforms/models.py:372

#: newforms/models.py:373

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."

msgstr "Escolliu una opció vàlida; %s' no és una de les opcions vàlides."
@@ -4194,51 +4202,51 @@ msgstr "Dg" 


#: utils/dates.py:18

msgid "January"

msgstr "Gener"

msgstr "gener"



#: utils/dates.py:18

msgid "February"

msgstr "Febrer"

msgstr "febrer"



#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31

msgid "March"

msgstr "Març"

msgstr "març"



#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31

msgid "April"

msgstr "Abril"

msgstr "abril"



#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31

msgid "May"

msgstr "Maig"

msgstr "maig"



#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31

msgid "June"

msgstr "Juny"

msgstr "juny"



#: utils/dates.py:19 utils/dates.py:31

msgid "July"

msgstr "Juliol"

msgstr "juliol"



#: utils/dates.py:19

msgid "August"

msgstr "Agost"

msgstr "agost"



#: utils/dates.py:19

msgid "September"

msgstr "Setembre"

msgstr "setembre"



#: utils/dates.py:19

msgid "October"

msgstr "Octubre"

msgstr "octubre"



#: utils/dates.py:19

msgid "November"

msgstr "Novembre"

msgstr "novembre"



#: utils/dates.py:20

msgid "December"

msgstr "Desembre"

msgstr "desembre"



#: utils/dates.py:23

msgid "jan"
@@ -4290,31 +4298,31 @@ msgstr "des" 


#: utils/dates.py:31

msgid "Jan."

msgstr "Gen."

msgstr "gen."



#: utils/dates.py:31

msgid "Feb."

msgstr "Feb."

msgstr "feb."



#: utils/dates.py:32

msgid "Aug."

msgstr "Ago."

msgstr "ago."



#: utils/dates.py:32

msgid "Sept."

msgstr "Set."

msgstr "set."



#: utils/dates.py:32

msgid "Oct."

msgstr "Oct."

msgstr "oct."



#: utils/dates.py:32

msgid "Nov."

msgstr "Nov."

msgstr "nov."



#: utils/dates.py:32

msgid "Dec."

msgstr "Des."

msgstr "des."



#: utils/text.py:127

msgid "or"