Commit 5fc10e92 authored by Jarek Zgoda's avatar Jarek Zgoda
Browse files

[1.0.X] Polish translations updated: new msgids in comments + unification of messages with trunk 


git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/branches/releases/1.0.X@10445 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
parent 3cff712c

django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

+64 −32
Original line number Diff line number Diff line
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" 
msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-04-02 10:33+0200\n"

"POT-Creation-Date: 2009-04-08 10:54+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2008-02-25 15:53+0100\n"

"Last-Translator: Jarek Zgoda <jarek.zgoda@gmail.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -302,7 +302,7 @@ msgid "Changed %s." 
msgstr "Zmieniono %s"



#: contrib/admin/options.py:338 contrib/admin/options.py:348

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15 forms/models.py:294

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 forms/models.py:294

msgid "and"

msgstr "i"
@@ -772,7 +772,7 @@ msgstr "Dziękujemy za odwiedzenie serwisu." 


#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10

msgid "Log in again"

msgstr "Zaloguj ponownie"

msgstr "Zaloguj się ponownie"



#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
@@ -1037,7 +1037,7 @@ msgstr "Ścieżka do pliku" 
msgid "Floating point number"

msgstr "Liczba zmiennoprzecinkowa"



#: contrib/admindocs/views.py:328 contrib/comments/models.py:58

#: contrib/admindocs/views.py:328 contrib/comments/models.py:60

msgid "IP address"

msgstr "Adres IP"
@@ -1352,7 +1352,8 @@ msgstr "" 
msgid "user permissions"

msgstr "uprawnienia użytkownika"



#: contrib/auth/models.py:153

#: contrib/auth/models.py:153 contrib/comments/models.py:50

#: contrib/comments/models.py:168

msgid "user"

msgstr "użytkownik"
@@ -1380,6 +1381,16 @@ msgstr "Zawartość" 
msgid "Metadata"

msgstr "Metadane"



#: contrib/comments/feeds.py:13

#, python-format

msgid "%(site_name)s comments"

msgstr "komentarze na %(site_name)s"



#: contrib/comments/feeds.py:23

#, python-format

msgid "Latest comments on %(site_name)s"

msgstr "Ostatnie komentarze na %(site_name)s"



#: contrib/comments/forms.py:17

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:34

msgid "Name"
@@ -1408,44 +1419,49 @@ msgstr[0] "Nie wolno przeklinać! Słowo %s nie jest dozwolone." 
msgstr[1] "Nie wolno przeklinać! Słowa %s nie są dozwolone."

msgstr[2] "Nie wolno przeklinać! Słowa %s nie są dozwolone."



#: contrib/comments/models.py:23

#: contrib/comments/models.py:22 contrib/contenttypes/models.py:71

msgid "content type"

msgstr "typ zawartości"



#: contrib/comments/models.py:24

msgid "object ID"

msgstr "ID obiektu"



#: contrib/comments/models.py:50

#: contrib/comments/models.py:52

msgid "user's name"

msgstr "nazwa użytkownika"



#: contrib/comments/models.py:51

#: contrib/comments/models.py:53

msgid "user's email address"

msgstr "adres e-mail użytkownika"



#: contrib/comments/models.py:52

#: contrib/comments/models.py:54

msgid "user's URL"

msgstr "URL użytkownika"



#: contrib/comments/models.py:54

#: contrib/comments/models.py:56 contrib/comments/models.py:76

#: contrib/comments/models.py:169

msgid "comment"

msgstr "komentarz"



#: contrib/comments/models.py:57

#: contrib/comments/models.py:59

msgid "date/time submitted"

msgstr "data/czas dodania"



#: contrib/comments/models.py:59

#: contrib/comments/models.py:61

msgid "is public"

msgstr "publicznie dostępny"



#: contrib/comments/models.py:60

#: contrib/comments/models.py:62

msgid ""

"Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site."

msgstr "Odznacz to pole, aby komentarz nie był wyświetlany w serwisie."



#: contrib/comments/models.py:62

#: contrib/comments/models.py:64

msgid "is removed"

msgstr "usunięty"



#: contrib/comments/models.py:63

#: contrib/comments/models.py:65

msgid ""

"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "

"removed\" message will be displayed instead."
@@ -1453,7 +1469,11 @@ msgstr "" 
"Zaznacz to pole jeżeli komentarz jest nieodpowiedni. Wyświetlony zostanie "

"tekst \"Ten komentarz został usunięty\"."



#: contrib/comments/models.py:115

#: contrib/comments/models.py:77

msgid "comments"

msgstr "komentarze"



#: contrib/comments/models.py:119

msgid ""

"This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-"

"only."
@@ -1461,7 +1481,7 @@ msgstr "" 
"Ten komentarz został dodany przez zalogowanego użytkownika i dlatego nazwa "

"jest tylko do odczytu."



#: contrib/comments/models.py:124

#: contrib/comments/models.py:128

msgid ""

"This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-"

"only."
@@ -1469,7 +1489,7 @@ msgstr "" 
"Ten komentarz został dodany przez zalogowanego użytkownika i dlatego adres e-"

"mail jest tylko do odczytu."



#: contrib/comments/models.py:149

#: contrib/comments/models.py:153

#, python-format

msgid ""

"Posted by %(user)s at %(date)s\n"
@@ -1484,6 +1504,22 @@ msgstr "" 
"\n"

"http://%(domain)s%(url)s"



#: contrib/comments/models.py:170

msgid "flag"

msgstr "flaga"



#: contrib/comments/models.py:171

msgid "date"

msgstr "data"



#: contrib/comments/models.py:181

msgid "comment flag"

msgstr "flaga dla komentarza"



#: contrib/comments/models.py:182

msgid "comment flags"

msgstr "flagi dla komentarzy"



#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:4

msgid "Approve a comment"

msgstr "Zaakceptuj komentarz"
@@ -1543,13 +1579,13 @@ msgstr "Flaga" 
msgid "Thanks for flagging"

msgstr "Dziękujemy za oflagowanie"



#: contrib/comments/templates/comments/form.html:16

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:31

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:17

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:32

msgid "Post"

msgstr "Zapisz"



#: contrib/comments/templates/comments/form.html:17

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:32

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:18

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:33

msgid "Preview"

msgstr "Podgląd"
@@ -1595,22 +1631,22 @@ msgid "Thank you for your comment" 
msgstr "Dziękujemy za komentarz"



#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:4

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:12

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:13

msgid "Preview your comment"

msgstr "Podgląd komentarza"



#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:10

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:11

msgid "Please correct the error below"

msgid_plural "Please correct the errors below"

msgstr[0] "Proszę popraw poniższy błąd."

msgstr[1] "Proszę popraw poniższe błędy."

msgstr[2] "Proszę popraw poniższe błędy."



#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16

msgid "Post your comment"

msgstr "Zapisz swój komentarz"



#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16

msgid "or make changes"

msgstr "lub wprowadź jakieś zmiany"
@@ -1618,10 +1654,6 @@ msgstr "lub wprowadź jakieś zmiany" 
msgid "python model class name"

msgstr "nazwa pythonowa modelu klasy"



#: contrib/contenttypes/models.py:71

msgid "content type"

msgstr "typ zawartości"



#: contrib/contenttypes/models.py:72

msgid "content types"

msgstr "typy zawartości"
@@ -3061,7 +3093,7 @@ msgstr "Koszyce IV" 


#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:34

msgid "Kosice - okolie"

msgstr "Koszyce - okolie"

msgstr "Koszyce - okolice"



#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:35

msgid "Krupina"
@@ -3736,7 +3768,7 @@ msgstr "Ta wartość musi być liczbą dziesiętną." 


#: db/models/fields/__init__.py:668

msgid "This value must be a float."

msgstr "Ta wartość musi być liczbą zmiennoprzecinkową."

msgstr "Ta wartość musi być liczbą rzeczywistą."



#: db/models/fields/__init__.py:728

msgid "This value must be either None, True or False."