[1.0.X] Updated Italian translation

# translation of django.po to Italiano

# translation of django.po to Italian

# Italian translation of Django.

# Copyright (C) 2006 the Lawrence Journal-World

# This file is distributed under the same license as the Django package.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Django 1.0.1\n"

"Project-Id-Version: django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2008-11-14 08:03+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2008-11-14 08:09+0100\n"

"POT-Creation-Date: 2009-03-29 14:35+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2009-03-29 15:04+0200\n"

"Last-Translator: Nicola Larosa <nico@tekNico.net>\n"

"Language-Team: Italiano\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "ebraico"

#: conf/global_settings.py:65

msgid "Hindi"

msgstr "hindi"

#: conf/global_settings.py:66

msgid "Croatian"

msgstr "croato"

#: conf/global_settings.py:66

#: conf/global_settings.py:67

msgid "Icelandic"

msgstr "islandese"

#: conf/global_settings.py:67

#: conf/global_settings.py:68

msgid "Italian"

msgstr "italiano"

#: conf/global_settings.py:68

#: conf/global_settings.py:69

msgid "Japanese"

msgstr "giapponese"

#: conf/global_settings.py:69

#: conf/global_settings.py:70

msgid "Georgian"

msgstr "georgiano"

#: conf/global_settings.py:70

#: conf/global_settings.py:71

msgid "Korean"

msgstr "coreano"

#: conf/global_settings.py:71

#: conf/global_settings.py:72

msgid "Khmer"

msgstr "khmer"

#: conf/global_settings.py:72

#: conf/global_settings.py:73

msgid "Kannada"

msgstr "kannada"

#: conf/global_settings.py:73

#: conf/global_settings.py:74

msgid "Latvian"

msgstr "lettone"

#: conf/global_settings.py:74

#: conf/global_settings.py:75

msgid "Lithuanian"

msgstr "lituano"

#: conf/global_settings.py:75

#: conf/global_settings.py:76

msgid "Macedonian"

msgstr "macedone"

#: conf/global_settings.py:76

#: conf/global_settings.py:77

msgid "Dutch"

msgstr "olandese"

#: conf/global_settings.py:77

#: conf/global_settings.py:78

msgid "Norwegian"

msgstr "norvegese"

#: conf/global_settings.py:78

#: conf/global_settings.py:79

msgid "Polish"

msgstr "polacco"

#: conf/global_settings.py:79

#: conf/global_settings.py:80

msgid "Portuguese"

msgstr "portoghese"

#: conf/global_settings.py:80

#: conf/global_settings.py:81

msgid "Brazilian Portuguese"

msgstr "brasiliano portoghese"

#: conf/global_settings.py:81

#: conf/global_settings.py:82

msgid "Romanian"

msgstr "rumeno"

#: conf/global_settings.py:82

#: conf/global_settings.py:83

msgid "Russian"

msgstr "russo"

#: conf/global_settings.py:83

#: conf/global_settings.py:84

msgid "Slovak"

msgstr "slovacco"

#: conf/global_settings.py:84

#: conf/global_settings.py:85

msgid "Slovenian"

msgstr "sloveno"

#: conf/global_settings.py:85

#: conf/global_settings.py:86

msgid "Serbian"

msgstr "serbo"

#: conf/global_settings.py:86

#: conf/global_settings.py:87

msgid "Swedish"

msgstr "svedese"

#: conf/global_settings.py:87

#: conf/global_settings.py:88

msgid "Tamil"

msgstr "tamil"

#: conf/global_settings.py:88

#: conf/global_settings.py:89

msgid "Telugu"

msgstr "telugu"

#: conf/global_settings.py:89

#: conf/global_settings.py:90

msgid "Thai"

msgstr "thai"

#: conf/global_settings.py:90

#: conf/global_settings.py:91

msgid "Turkish"

msgstr "turco"

#: conf/global_settings.py:91

#: conf/global_settings.py:92

msgid "Ukrainian"

msgstr "ucraino"

#: conf/global_settings.py:92

#: conf/global_settings.py:93

msgid "Simplified Chinese"

msgstr "cinese semplificato"

#: conf/global_settings.py:93

#: conf/global_settings.py:94

msgid "Traditional Chinese"

msgstr "cinese tradizionale"

"<h3>Di %s:</h3>\n"

"<ul>\n"

#: contrib/admin/filterspecs.py:74 contrib/admin/filterspecs.py:91

#: contrib/admin/filterspecs.py:146 contrib/admin/filterspecs.py:172

#: contrib/admin/filterspecs.py:75 contrib/admin/filterspecs.py:92

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 contrib/admin/filterspecs.py:173

msgid "All"

msgstr "Tutti"

#: contrib/admin/filterspecs.py:112

#: contrib/admin/filterspecs.py:113

msgid "Any date"

msgstr "Qualsiasi data"

#: contrib/admin/filterspecs.py:113

#: contrib/admin/filterspecs.py:114

msgid "Today"

msgstr "Oggi"

#: contrib/admin/filterspecs.py:116

#: contrib/admin/filterspecs.py:117

msgid "Past 7 days"

msgstr "Ultimi 7 giorni"

#: contrib/admin/filterspecs.py:118

#: contrib/admin/filterspecs.py:119

msgid "This month"

msgstr "Questo mese"

#: contrib/admin/filterspecs.py:120

#: contrib/admin/filterspecs.py:121

msgid "This year"

msgstr "Quest'anno"

#: contrib/admin/filterspecs.py:146 forms/widgets.py:391

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391

msgid "Yes"

msgstr "Sì"

#: contrib/admin/filterspecs.py:146 forms/widgets.py:391

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391

msgid "No"

msgstr "No"

#: contrib/admin/filterspecs.py:153 forms/widgets.py:391

#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:391

msgid "Unknown"

msgstr "Sconosciuto"

msgstr "%s modificato."

#: contrib/admin/options.py:338 contrib/admin/options.py:348

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15 forms/models.py:288

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15 forms/models.py:294

msgid "and"

msgstr "e"

msgid "No fields changed."

msgstr "Nessun campo modificato."

#: contrib/admin/options.py:417 contrib/auth/admin.py:51

#: contrib/admin/options.py:417 contrib/auth/admin.py:61

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" è stato aggiunto correttamente."

#: contrib/admin/options.py:421 contrib/admin/options.py:454

#: contrib/auth/admin.py:59

#: contrib/auth/admin.py:69

msgid "You may edit it again below."

msgstr "È possibile modificarlo nuovamente qui sotto."

"%(name)s \"%(obj)s\" aggiunto correttamente. Puoi modificarlo ancora qui "

"sotto."

#: contrib/admin/options.py:528

#: contrib/admin/options.py:539

#, python-format

msgid "Add %s"

msgstr "Aggiungi %s"

#: contrib/admin/options.py:559 contrib/admin/options.py:673

#: contrib/admin/options.py:570 contrib/admin/options.py:694

#, python-format

msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."

msgstr "L'oggetto %(name)s con chiave primaria %(key)r non esiste."

#: contrib/admin/options.py:606

#: contrib/admin/options.py:627

#, python-format

msgid "Change %s"

msgstr "Modifica %s"

#: contrib/admin/options.py:638

#: contrib/admin/options.py:659

msgid "Database error"

msgstr "Errore nel database"

#: contrib/admin/options.py:688

#: contrib/admin/options.py:709

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" cancellato correttamente."

#: contrib/admin/options.py:695

#: contrib/admin/options.py:716

msgid "Are you sure?"

msgstr "Sei sicuro?"

#: contrib/admin/options.py:724

#: contrib/admin/options.py:745

#, python-format

msgid "Change history: %s"

msgstr "Tracciato delle modifiche: %s"

"Inserisci nome utente e password corretti. In entrambi i campi le maiuscole "

"sono significative."

#: contrib/admin/sites.py:226 contrib/admin/views/decorators.py:40

#: contrib/admin/sites.py:227 contrib/admin/views/decorators.py:40

msgid "Please log in again, because your session has expired."

msgstr "Effettua di nuovo l'accesso, perché la tua sessione è scaduta."

#: contrib/admin/sites.py:233 contrib/admin/views/decorators.py:47

#: contrib/admin/sites.py:234 contrib/admin/views/decorators.py:47

msgid ""

"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "

"cookies, reload this page, and try again."

"Il browser non sembra configurato per accettare i cookie. Una volta "

"abilitati, ricarica la pagina e riprova."

#: contrib/admin/sites.py:249 contrib/admin/sites.py:255

#: contrib/admin/sites.py:250 contrib/admin/sites.py:256

#: contrib/admin/views/decorators.py:66

msgid "Usernames cannot contain the '@' character."

msgstr "I nomi utente non possono contenere il carattere '@'."

#: contrib/admin/sites.py:252 contrib/admin/views/decorators.py:62

#: contrib/admin/sites.py:253 contrib/admin/views/decorators.py:62

#, python-format

msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."

msgstr "Il nome utente non è costituito dall'indirizzo e-mail. Prova con '%s'."

#: contrib/admin/sites.py:312

#: contrib/admin/sites.py:313

msgid "Site administration"

msgstr "Amministrazione sito"

#: contrib/admin/sites.py:325 contrib/admin/templates/admin/login.html:26

#: contrib/admin/sites.py:326 contrib/admin/templates/admin/login.html:26

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14

#: contrib/admin/views/decorators.py:20

msgid "Log in"

msgstr "Accedi"

#: contrib/admin/sites.py:372

#: contrib/admin/sites.py:373

#, python-format

msgid "%s administration"

msgstr "Amministrazione %s"

#: contrib/admin/util.py:138

#: contrib/admin/util.py:145

#, python-format

msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"

msgstr "Uno o più %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"

#: contrib/admin/util.py:143

#: contrib/admin/util.py:150

#, python-format

msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"

msgstr "Uno o più %(fieldname)s in %(name)s:"

msgstr "Filtro"

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:10

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 forms/formsets.py:246

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 forms/formsets.py:251

msgid "Delete"

msgstr "Cancella"

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:20

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:33

#: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:60 contrib/auth/forms.py:184

#: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:60 contrib/auth/forms.py:185

msgid "Password"

msgstr "Password"

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:26

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:39

#: contrib/auth/forms.py:185

#: contrib/auth/forms.py:186

msgid "Password (again)"

msgstr "Password (di nuovo)"

msgid "Reset my password"

msgstr "Reimposta la mia password"

#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:284

#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:285

msgid "All dates"

msgstr "Tutte le date"

msgid "Time"

msgstr "Ora"

#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:21

#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:19

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:37

#: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7

msgid "URL"

msgid "Groups"

msgstr "Gruppi"

#: contrib/auth/admin.py:64

#: contrib/auth/admin.py:74

msgid "Add user"

msgstr "Aggiungi utente"

#: contrib/auth/admin.py:90

#: contrib/auth/admin.py:100

msgid "Password changed successfully."

msgstr "La password è stata cambiata correttamente."

#: contrib/auth/admin.py:96

#: contrib/auth/admin.py:106

#, python-format

msgid "Change password: %s"

msgstr "Cambia la password: %s"

msgid "A user with that username already exists."

msgstr "Un utente con questo nome·è già presente."

#: contrib/auth/forms.py:36 contrib/auth/forms.py:154

#: contrib/auth/forms.py:196

#: contrib/auth/forms.py:36 contrib/auth/forms.py:155

#: contrib/auth/forms.py:197

msgid "The two password fields didn't match."

msgstr "I due campi password non corrispondono."

"Questo indirizzo email non è associato ad alcun account utente. Sei sicuro "

"di esserti registrato?"

#: contrib/auth/forms.py:134

#: contrib/auth/forms.py:135

#, python-format

msgid "Password reset on %s"

msgstr "Password reimpostata su %s"

#: contrib/auth/forms.py:142

#: contrib/auth/forms.py:143

msgid "New password"

msgstr "Nuova password"

#: contrib/auth/forms.py:143

#: contrib/auth/forms.py:144

msgid "New password confirmation"

msgstr "Conferma nuova password"

#: contrib/auth/forms.py:168

#: contrib/auth/forms.py:169

msgid "Old password"

msgstr "Password attuale"

#: contrib/auth/forms.py:176

#: contrib/auth/forms.py:177

msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."

msgstr "La password attuale non è stata inserita correttamente: va inserita di nuovo."

msgid "Enter a valid e-mail address."

msgstr "Inserisci un indirizzo e-mail valido."

#: contrib/comments/admin.py:11

#: contrib/comments/admin.py:10

msgid "Content"

msgstr "Contenuto"

#: contrib/comments/admin.py:14

#: contrib/comments/admin.py:13

msgid "Metadata"

msgstr "Metadati"

#: contrib/comments/forms.py:19

#: contrib/comments/forms.py:17

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:34

msgid "Name"

msgstr "Nome"

#: contrib/comments/forms.py:20

#: contrib/comments/forms.py:18

msgid "Email address"

msgstr "Indirizzo email"

#: contrib/comments/forms.py:22

#: contrib/comments/forms.py:20

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:35

msgid "Comment"

msgstr "Commento"

#: contrib/comments/forms.py:25

#: contrib/comments/forms.py:23

msgid "If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"

msgstr "Se inserisci qualcosa in questo campo il tuo commento verrà considerato spam"

#: contrib/comments/forms.py:125

#: contrib/comments/forms.py:123

#, python-format

msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."

msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."

msgid "sites"

msgstr "siti"

#: db/models/fields/__init__.py:348 db/models/fields/__init__.py:683

#: db/models/fields/__init__.py:348 db/models/fields/__init__.py:692

msgid "This value must be an integer."

msgstr "Questo valore deve essere un intero."

msgid "This value must be a decimal number."

msgstr "Questo valore deve essere un numero decimale."

#: db/models/fields/__init__.py:719

#: db/models/fields/__init__.py:668

msgid "This value must be a float."

msgstr "Questo valore deve essere un numero a virgola mobile."

#: db/models/fields/__init__.py:728

msgid "This value must be either None, True or False."

msgstr "Questo valore deve essere None, True o False."

#: db/models/fields/__init__.py:817 db/models/fields/__init__.py:831

#: db/models/fields/__init__.py:831 db/models/fields/__init__.py:845

msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr "Inserisci un ora valida nel formato OO:MM[ss[.uuuuuu]]."

#: db/models/fields/related.py:761

#: db/models/fields/related.py:782

msgid "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."

msgstr "Tieni premuto \"Control\", o \"Command\" su Mac, per selezionarne più di uno."

#: db/models/fields/related.py:838

#: db/models/fields/related.py:860

#, python-format

msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."

msgid_plural "Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid."

msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."

msgstr "Scegli un'opzione valida. '%(value)s non compare tra quelle disponibili."

#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:720

#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:727

msgid "Enter a list of values."

msgstr "Inserisci una lista di valori."

"Inserisci uno 'slug' valido contenente lettere, cifre, sottolineati o "

"trattini."

#: forms/formsets.py:242 forms/formsets.py:244

#: forms/formsets.py:247 forms/formsets.py:249

msgid "Order"

msgstr "Ordine"

#: forms/models.py:281 forms/models.py:290

#: forms/models.py:287 forms/models.py:296

#, python-format

msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."

msgstr "%(model_name)s con questo %(field_label)s esiste già."

#: forms/models.py:587

#: forms/models.py:600

msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."

msgstr "La foreign key inline non concorda con la chiave primaria dell'istanza principale."

msgstr ""

"La foreign key inline non concorda con la chiave primaria dell'istanza "

"principale."

#: forms/models.py:650

#: forms/models.py:657

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."

msgstr ""

"Scegli un'opzione valida. La scelta effettuata non compare tra quelle "

"disponibili."

#: forms/models.py:721

#: forms/models.py:728

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."

msgstr "Scegli un'opzione valida. %s non compare tra quelle disponibili."

#: template/defaultfilters.py:741

#: template/defaultfilters.py:743

msgid "yes,no,maybe"

msgstr "sì,no,forse"

#: template/defaultfilters.py:772

#: template/defaultfilters.py:774

#, python-format

msgid "%(size)d byte"

msgid_plural "%(size)d bytes"

msgstr[0] "%(size)d byte"

msgstr[1] "%(size)d byte"

#: template/defaultfilters.py:774

#: template/defaultfilters.py:776

#, python-format

msgid "%.1f KB"

msgstr "%.1f KB"

#: template/defaultfilters.py:776

#: template/defaultfilters.py:778

#, python-format

msgid "%.1f MB"

msgstr "%.1f MB"

#: template/defaultfilters.py:777

#: template/defaultfilters.py:779

#, python-format

msgid "%.1f GB"

msgstr "%.1f GB"