Simplified QuerySet field.null handling

QuerySet had previously some complex logic for dealing with nullable
fields in negated add_filter() calls. It seems the logic is leftover
from a time where the WhereNode wasn't as intelligent in handling
field__in=[] conditions.

Thanks to aaugustin for comments on the patch.