Closes #8834, Updated Macedonian translation. Thanks Georgi Stanojevski.

msgstr ""

"Project-Id-Version: django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2008-09-02 00:43+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2008-09-02 00:47+0200\n"

"POT-Creation-Date: 2008-09-03 11:19+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2008-09-03 11:20+0200\n"

"Last-Translator: Georgi Stanojevski <glisha@gmail.com>\n"

"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "log entries"

msgstr "ставки во записникот"

#: contrib/admin/options.py:59 contrib/admin/options.py:120

#: contrib/admin/options.py:60 contrib/admin/options.py:121

msgid "None"

msgstr "Ништо"

#: contrib/admin/options.py:332

#: contrib/admin/options.py:338

#, python-format

msgid "Changed %s."

msgstr "Изменета %s."

#: contrib/admin/options.py:332 contrib/admin/options.py:342

#: forms/models.py:265

#: contrib/admin/options.py:338 contrib/admin/options.py:348

#: forms/models.py:275

msgid "and"

msgstr "и"

#: contrib/admin/options.py:337

#: contrib/admin/options.py:343

#, python-format

msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Додадено %(name)s „%(object)s“."

#: contrib/admin/options.py:341

#: contrib/admin/options.py:347

#, python-format

msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr " Изменето %(list)s за %(name)s „%(object)s“."

#: contrib/admin/options.py:346

#: contrib/admin/options.py:352

#, python-format

msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Избришан  %(name)s „%(object)s“."

#: contrib/admin/options.py:350

#: contrib/admin/options.py:356

msgid "No fields changed."

msgstr "Не беше изменето ниедно поле."

#: contrib/admin/options.py:411 contrib/auth/admin.py:51

#: contrib/admin/options.py:417 contrib/auth/admin.py:51

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" беше успешно додаден."

#: contrib/admin/options.py:415 contrib/admin/options.py:448

#: contrib/admin/options.py:421 contrib/admin/options.py:454

#: contrib/auth/admin.py:59

msgid "You may edit it again below."

msgstr "Подолу можете повторно да го уредите."

#: contrib/admin/options.py:425 contrib/admin/options.py:458

#: contrib/admin/options.py:431 contrib/admin/options.py:464

#, python-format

msgid "You may add another %s below."

msgstr "Подолу можете да додате уште еден %s."

#: contrib/admin/options.py:446

#: contrib/admin/options.py:452

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" беше успешно изменета."

#: contrib/admin/options.py:454

#: contrib/admin/options.py:460

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."

msgstr ""

"%(name)s \"%(obj)s\" беше успешно додадена.Подолу можете повторно да ја "

"уредите."

#: contrib/admin/options.py:530

#: contrib/admin/options.py:536

#, python-format

msgid "Add %s"

msgstr "Додади %s"

#: contrib/admin/options.py:608

#: contrib/admin/options.py:614

#, python-format

msgid "Change %s"

msgstr "Измени %s"

#: contrib/admin/options.py:640

#: contrib/admin/options.py:646

msgid "Database error"

msgstr "Грешка во базата со податоци"

#: contrib/admin/options.py:690

#: contrib/admin/options.py:696

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" беше избришана успешно."

#: contrib/admin/options.py:697

#: contrib/admin/options.py:703

msgid "Are you sure?"

msgstr "Сигурни сте?"

#: contrib/admin/options.py:726

#: contrib/admin/options.py:732

#, python-format

msgid "Change history: %s"

msgstr "Историја на измени: %s"

#: contrib/admin/sites.py:18 contrib/admin/views/decorators.py:16

#: contrib/admin/sites.py:16 contrib/admin/views/decorators.py:14

#: contrib/auth/forms.py:80

msgid ""

"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"

"Ве молам внесете точно корисничко име и лозинка. Имајте на ум дека и во "

"двете полиња се битни големите и малите букви."

#: contrib/admin/sites.py:242 contrib/admin/views/decorators.py:68

msgid ""

"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your "

"submission has been saved."

msgstr ""

"Ве молам најавете се повторно бидејќи вашата сесија е истечена. Не се "

"грижете. Вашите внесови беа зачувани."

#: contrib/admin/sites.py:227 contrib/admin/views/decorators.py:40

msgid "Please log in again, because your session has expired."

msgstr "Ве молам најавете се повторно бидејќи вашата сесија е истечена."

#: contrib/admin/sites.py:249 contrib/admin/views/decorators.py:75

#: contrib/admin/sites.py:234 contrib/admin/views/decorators.py:47

msgid ""

"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "

"cookies, reload this page, and try again."

"Изгледа дека вашиот прелистувач не е конфигуриран да прифаќа колачиња. Ве "

"молам овозможете ги колачињата, превчитајте ја страта и пробајте повторно."

#: contrib/admin/sites.py:265 contrib/admin/sites.py:271

#: contrib/admin/views/decorators.py:94

#: contrib/admin/sites.py:250 contrib/admin/sites.py:256

#: contrib/admin/views/decorators.py:66

msgid "Usernames cannot contain the '@' character."

msgstr "Корисничките имиња неможе да го содржат „@“ знакот."

#: contrib/admin/sites.py:268 contrib/admin/views/decorators.py:90

#: contrib/admin/sites.py:253 contrib/admin/views/decorators.py:62

#, python-format

msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."

msgstr "Вашата е-пошта не е вашето корисничко име. Пробајте со „%s“."

#: contrib/admin/sites.py:336

#: contrib/admin/sites.py:313

msgid "Site administration"

msgstr "Администрација на сајт"

#: contrib/admin/sites.py:358 contrib/admin/templates/admin/login.html:27

#: contrib/admin/sites.py:326 contrib/admin/templates/admin/login.html:26

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14

#: contrib/admin/views/decorators.py:30

#: contrib/admin/views/decorators.py:20

msgid "Log in"

msgstr "Најава"

#: contrib/admin/sites.py:406

#: contrib/admin/sites.py:373

#, python-format

msgid "%s administration"

msgstr "%s администрација"

msgid "Change:"

msgstr "Измена:"

#: contrib/admin/widgets.py:120

#: contrib/admin/widgets.py:121

msgid "Lookup"

msgstr "Побарај"

#: contrib/admin/widgets.py:204

#: contrib/admin/widgets.py:228

msgid "Add Another"

msgstr "Додади друго"

msgid "Reset my password"

msgstr "Ресетирај ја мојата лозинка"

#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:284

#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:288

msgid "All dates"

msgstr "Сите датуми"

#: contrib/admin/views/main.py:65

#: contrib/admin/views/main.py:69

#, python-format

msgid "Select %s"

msgstr "Изберет %s"

#: contrib/admin/views/main.py:65

#: contrib/admin/views/main.py:69

#, python-format

msgid "Select %s to change"

msgstr "Изберете %s за измена"

msgid "Time"

msgstr "Час"

#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:21

#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:22

#: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7

msgid "URL"

msgstr "URL"

msgid "Metadata"

msgstr "Метаподатоци"

#: contrib/comments/forms.py:19

#: contrib/comments/forms.py:20

msgid "Name"

msgstr "Име"

#: contrib/comments/forms.py:20

#: contrib/comments/forms.py:21

msgid "Email address"

msgstr "Е-пошта"

#: contrib/comments/forms.py:22

#: contrib/comments/forms.py:23

msgid "Comment"

msgstr "Коментар"

#: contrib/comments/forms.py:25

#: contrib/comments/forms.py:26

msgid "If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"

msgstr "Ако внесете нешто во ова поле вашиот коментар ќе биде означен како спам"

#: contrib/comments/forms.py:125

#: contrib/comments/forms.py:126

#, python-format

msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."

msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."

msgid ""

"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/"

"events/search/'."

msgstr "Ова треба да биде апсолутна патека без името на домејнот. На пр. „/nastani/prebaraj/“."

msgstr ""

"Ова треба да биде апсолутна патека без името на домејнот. На пр. „/nastani/"

"prebaraj/“."

#: contrib/redirects/models.py:9

msgid "redirect to"

msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr "Внесете правилно време во HH:MM[:ss[.uuuuuu]] формат."

#: db/models/fields/related.py:758

#: db/models/fields/related.py:761

msgid "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."

msgstr "Држете го „Control“, или „Command“ на Мекинтош, за да изберете повеќе од едно."

msgstr ""

"Држете го „Control“, или „Command“ на Мекинтош, за да изберете повеќе од "

"едно."

#: db/models/fields/related.py:835

#: db/models/fields/related.py:838

#, python-format

msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."

msgid_plural "Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid."

msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."

msgstr "Внесете валиден избор. %(value)s не е еден од можните избори."

#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:635

#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:654

msgid "Enter a list of values."

msgstr "Внесете листа на вредности."

msgid "Order"

msgstr "Редослед"

#: forms/models.py:258 forms/models.py:267

#: forms/models.py:268 forms/models.py:277

#, python-format

msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."

msgstr "%(model_name)s со %(field_label)s веќе постои."

#: forms/models.py:567

#: forms/models.py:584

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."

msgstr "Изберете правилно. Тоа не е едно од можните избори."

#: forms/models.py:636

#: forms/models.py:655

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."

msgstr "Внесете правилно. %s не е еден од достапните вредности."