updated 'sk' translations. Fixes #881

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2005-11-22 15:44-0600\n"

"POT-Creation-Date: 2005-11-22 17:33-0500\n"

"PO-Revision-Date: 2005-11-10 23:22-0500\n"

"Last-Translator: Vladimir Labath <vlado@labath.org>\n"

"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: contrib/redirects/models/redirects.py:7

msgid "redirect from"

msgstr "presmerovaný z"

#: contrib/redirects/models/redirects.py:8

msgid ""

"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/"

"events/search/'."

msgstr ""

"Tu by sa mala použiť absolútna cesta, bez domény. Napr.: '/events/search/'."

#: contrib/redirects/models/redirects.py:9

msgid "redirect to"

msgstr "presmerovaný na "

#: contrib/redirects/models/redirects.py:10

msgid ""

"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with "

"'http://'."

msgstr ""

"Tu môže byť buď absolútna cesta (ako hore) alebo plné  URL začínajúce s "

"'http://'."

#: contrib/redirects/models/redirects.py:12

msgid "redirect"

msgstr "presmerovanie"

#: contrib/redirects/models/redirects.py:13

msgid "redirects"

msgstr "presmerovania"

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:6

msgid "URL"

msgstr "URL"

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:7

msgid ""

"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."

msgstr ""

"Príklad: '/about/contact/'. Uistite sa, že máte vložené ako úvodné tak aj "

"záverečné lomítka."

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:8

msgid "title"

msgstr "názov"

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:9

msgid "content"

msgstr "obsah"

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:10

msgid "enable comments"

msgstr "povolené komentáre"

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:11

msgid "template name"

msgstr "meno predlohy"

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:12

msgid ""

"Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will "

"use 'flatpages/default'."

msgstr ""

"Príklad: 'flatpages/contact_page'. Ak sa toto nevykonalo,  systém použije  "

"'flatpages/default'."

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13

msgid "registration required"

msgstr "musíte byť zaregistrovaný"

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13

msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."

msgstr ""

"Ak je toto označené, potom len prihlásený užívateľ môže vidieť túto stránku."

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:17

msgid "flat page"

msgstr "plochá stránka"

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:18

msgid "flat pages"

msgstr "ploché stránky"

#: contrib/admin/models/admin.py:6

msgid "action time"

msgstr "čas udalosti"

msgid "The %(site_name)s team"

msgstr "Skupina %(site_name)s"

#: contrib/redirects/models/redirects.py:7

msgid "redirect from"

msgstr "presmerovaný z"

#: contrib/redirects/models/redirects.py:8

msgid ""

"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/"

"events/search/'."

msgstr ""

"Tu by sa mala použiť absolútna cesta, bez domény. Napr.: '/events/search/'."

#: contrib/redirects/models/redirects.py:9

msgid "redirect to"

msgstr "presmerovaný na "

#: contrib/redirects/models/redirects.py:10

msgid ""

"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with "

"'http://'."

msgstr ""

"Tu môže byť buď absolútna cesta (ako hore) alebo plné  URL začínajúce s "

"'http://'."

#: contrib/redirects/models/redirects.py:12

msgid "redirect"

msgstr "presmerovanie"

#: contrib/redirects/models/redirects.py:13

msgid "redirects"

msgstr "presmerovania"

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:6

msgid "URL"

msgstr "URL"

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:7

msgid ""

"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."

msgstr ""

"Príklad: '/about/contact/'. Uistite sa, že máte vložené ako úvodné tak aj "

"záverečné lomítka."

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:8

msgid "title"

msgstr "názov"

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:9

msgid "content"

msgstr "obsah"

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:10

msgid "enable comments"

msgstr "povolené komentáre"

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:11

msgid "template name"

msgstr "meno predlohy"

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:12

msgid ""

"Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will "

"use 'flatpages/default'."

msgstr ""

"Príklad: 'flatpages/contact_page'. Ak sa toto nevykonalo,  systém použije  "

"'flatpages/default'."

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13

msgid "registration required"

msgstr "musíte byť zaregistrovaný"

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13

msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."

msgstr ""

"Ak je toto označené, potom len prihlásený užívateľ môže vidieť túto stránku."

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:17

msgid "flat page"

msgstr "plochá stránka"

#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:18

msgid "flat pages"

msgstr "ploché stránky"

#: utils/translation.py:335

msgid "DATE_FORMAT"

msgstr "DATUM_FORMAT"

#: utils/timesince.py:12

msgid "year"

msgid_plural "years"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[0] "rok"

msgstr[1] "rokov"

#: utils/timesince.py:13

msgid "month"

msgid_plural "months"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[0] "mesiac"

msgstr[1] "mesiacov"

#: utils/timesince.py:14

#, fuzzy

msgid "day"

msgid_plural "days"

msgstr[0] "Máj"

msgstr[1] "Máj"

msgstr[0] "ďeň"

msgstr[1] "dní"

#: utils/timesince.py:15

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[0] "hodina"

msgstr[1] "hodín"

#: utils/timesince.py:16

#, fuzzy

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "web"

msgstr[1] "web"

msgstr[0] "minúta"

msgstr[1] "minút"

#: models/core.py:7

msgid "domain name"

msgstr "Waleský"

#: conf/global_settings.py:39

#, fuzzy

msgid "Danish"

msgstr "Španielsky"

msgstr "Dánsky"

#: conf/global_settings.py:40

msgid "German"