Updated Norwegian translation from Jon Lønne. Fixed #8785.

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2006-05-16 10:12+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2008-08-29 13:38+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2008-09-02 01:34+0200\n"

"Last-Translator: Christian Mikalsen and Jon Lønne\n"

"Language-Team: Norsk <no@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "This year"

msgstr "I år"

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:390

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391

msgid "Yes"

msgstr "Ja"

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:390

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391

msgid "No"

msgstr "Nei"

#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:390

#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:391

msgid "Unknown"

msgstr "Ukjent"

msgid "log entries"

msgstr "logginnlegg"

#: contrib/admin/options.py:56 contrib/admin/options.py:120

#: contrib/admin/options.py:59 contrib/admin/options.py:120

msgid "None"

msgstr "Ingen"

#: contrib/admin/options.py:334

#: contrib/admin/options.py:332

#, python-format

msgid "Changed %s."

msgstr "Endret %s."

#: contrib/admin/options.py:334 contrib/admin/options.py:344

#: contrib/admin/options.py:332 contrib/admin/options.py:342

#: forms/models.py:265

msgid "and"

msgstr "og"

#: contrib/admin/options.py:339

#: contrib/admin/options.py:337

#, python-format

msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Opprettet %(name)s \"%(object)s\"."

#: contrib/admin/options.py:343

#: contrib/admin/options.py:341

#, python-format

msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Endret %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."

#: contrib/admin/options.py:348

#: contrib/admin/options.py:346

#, python-format

msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Slettet %(name)s \"%(object)s\"."

#: contrib/admin/options.py:352

#: contrib/admin/options.py:350

msgid "No fields changed."

msgstr "Ingen felt endret."

#: contrib/admin/options.py:413 contrib/auth/admin.py:51

#: contrib/admin/options.py:411 contrib/auth/admin.py:51

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" ble opprettet."

#: contrib/admin/options.py:417 contrib/admin/options.py:450

#: contrib/auth/admin.py:57

#: contrib/admin/options.py:415 contrib/admin/options.py:448

#: contrib/auth/admin.py:59

msgid "You may edit it again below."

msgstr "Du kan redigere videre nedenfor."

#: contrib/admin/options.py:427 contrib/admin/options.py:460

#: contrib/admin/options.py:425 contrib/admin/options.py:458

#, python-format

msgid "You may add another %s below."

msgstr "Du kan opprette ny %s nedenfor."

#: contrib/admin/options.py:448

#: contrib/admin/options.py:446

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" ble endret."

#: contrib/admin/options.py:456

#: contrib/admin/options.py:454

#, python-format

msgid ""

"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" ble endret. Du kan redigere videre nedenfor."

#: contrib/admin/options.py:532

#: contrib/admin/options.py:530

#, python-format

msgid "Add %s"

msgstr "Opprett %s"

#: contrib/admin/options.py:610

#: contrib/admin/options.py:608

#, python-format

msgid "Change %s"

msgstr "Rediger %s"

#: contrib/admin/options.py:642

#: contrib/admin/options.py:640

msgid "Database error"

msgstr "Databasefeil"

#: contrib/admin/options.py:692

#: contrib/admin/options.py:690

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" ble slettet."

#: contrib/admin/options.py:699

#: contrib/admin/options.py:697

msgid "Are you sure?"

msgstr "Er du sikker?"

#: contrib/admin/options.py:728

#: contrib/admin/options.py:726

#, python-format

msgid "Change history: %s"

msgstr "Endringshistorikk: %s"

msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"

msgstr "En eller flere %(fieldname)s i %(name)s:"

#: contrib/admin/widgets.py:65

#: contrib/admin/widgets.py:70

msgid "Date:"

msgstr "Dato:"

#: contrib/admin/widgets.py:65

#: contrib/admin/widgets.py:70

msgid "Time:"

msgstr "Tid:"

#: contrib/admin/widgets.py:89

#: contrib/admin/widgets.py:94

msgid "Currently:"

msgstr "Nå:"

#: contrib/admin/widgets.py:89

#: contrib/admin/widgets.py:94

msgid "Change:"

msgstr "Endre:"

#: contrib/admin/widgets.py:115

#: contrib/admin/widgets.py:122

msgid "Lookup"

msgstr "Oppslag"

#: contrib/admin/widgets.py:195

#: contrib/admin/widgets.py:207

msgid "Add Another"

msgstr "Legg til ny"

msgid "Reset my password"

msgstr "Nullstill mitt passord"

#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:284

#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:288

msgid "All dates"

msgstr "Alle datoer"

#: contrib/admin/views/main.py:65

#: contrib/admin/views/main.py:69

#, python-format

msgid "Select %s"

msgstr "Velg %s"

#: contrib/admin/views/main.py:65

#: contrib/admin/views/main.py:69

#, python-format

msgid "Select %s to change"

msgstr "Velg %s du ønsker å redigere"

msgid "Floating point number"

msgstr "Flyttall"

#: contrib/admindocs/views.py:328 contrib/comments/models.py:57

#: contrib/admindocs/views.py:328 contrib/comments/models.py:58

msgid "IP address"

msgstr "IP-adresse"

msgid "Time"

msgstr "Tid"

#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:20

#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:21

#: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7

msgid "URL"

msgstr "Nettadresse"

msgid "Groups"

msgstr "Grupper"

#: contrib/auth/admin.py:62

#: contrib/auth/admin.py:64

msgid "Add user"

msgstr "Opprett ny bruker"

#: contrib/auth/admin.py:88

#: contrib/auth/admin.py:90

msgid "Password changed successfully."

msgstr "Passordet er endret."

#: contrib/auth/admin.py:94

#: contrib/auth/admin.py:96

#, python-format

msgid "Change password: %s"

msgstr "Endre passord: %s"

msgid "Logged out"

msgstr "Logget ut"

#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 forms/fields.py:423

#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 forms/fields.py:428

msgid "Enter a valid e-mail address."

msgstr "Oppgi en gyldig e-postadresse."

msgid "Metadata"

msgstr "Metadata"

#: contrib/comments/forms.py:18

#: contrib/comments/forms.py:19

msgid "Name"

msgstr "Navn"

#: contrib/comments/forms.py:19

#: contrib/comments/forms.py:20

msgid "Email address"

msgstr "E-postadresse"

#: contrib/comments/forms.py:21

#: contrib/comments/forms.py:22

msgid "Comment"

msgstr "Kommentar"

#: contrib/comments/forms.py:24

#: contrib/comments/forms.py:25

msgid ""

"If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"

msgstr ""

"Hvis du oppgir noe i dette feltet, vil kommentaren bli behandlet som spam"

#: contrib/comments/forms.py:124

#: contrib/comments/forms.py:125

#, python-format

msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."

msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."

msgstr[0] "Pass munnen din! Ordet %s er ikke tillatt her."

msgstr[1] "Pass munnen din! Ordene %s er ikke tillatt her."

#: contrib/comments/models.py:22

#: contrib/comments/models.py:23

msgid "object ID"

msgstr "objekt-ID"

#: contrib/comments/models.py:49

#: contrib/comments/models.py:50

msgid "user's name"

msgstr "brukerens navn"

#: contrib/comments/models.py:50

#: contrib/comments/models.py:51

msgid "user's email address"

msgstr "brukerens e-postadresse"

#: contrib/comments/models.py:51

#: contrib/comments/models.py:52

msgid "user's URL"

msgstr "brukerens nettadresse"

#: contrib/comments/models.py:53

#: contrib/comments/models.py:54

msgid "comment"

msgstr "kommentar"

#: contrib/comments/models.py:56

#: contrib/comments/models.py:57

msgid "date/time submitted"

msgstr "dato/tid for innsendelse"

#: contrib/comments/models.py:58

#: contrib/comments/models.py:59

msgid "is public"

msgstr "er tilgjengelig for alle"

#: contrib/comments/models.py:59

#: contrib/comments/models.py:60

msgid ""

"Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site."

msgstr "Avmerk denne boksen for å fjerne kommentaren fra siden."

#: contrib/comments/models.py:61

#: contrib/comments/models.py:62

msgid "is removed"

msgstr "er fjernet"

#: contrib/comments/models.py:62

#: contrib/comments/models.py:63

msgid ""

"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "

"removed\" message will be displayed instead."

"Huk av denne hvis kommentaren er upassende. Meldingen \"Denne kommentaren "

"har blitt fjernet\" vil bli vist i stedet."

#: contrib/comments/models.py:114

#: contrib/comments/models.py:115

msgid ""

"This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-"

"only."

"Denne kommentaren er skrevet av en inlogget bruker og navnet kan derfor ikke "

"endres."

#: contrib/comments/models.py:123

#: contrib/comments/models.py:124

msgid ""

"This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-"

"only."

"Denne kommentaren er skrevet av en inlogget bruker og e-postadressen kan "

"derfor ikke endres."

#: contrib/comments/models.py:148

#: contrib/comments/models.py:149

#, python-format

msgid ""

"Posted by %(user)s at %(date)s\n"

msgid "sites"

msgstr "nettsider"

#: db/models/fields/__init__.py:332 db/models/fields/__init__.py:667

#: db/models/fields/__init__.py:348 db/models/fields/__init__.py:683

msgid "This value must be an integer."

msgstr "Verdien må være et heltall."

#: db/models/fields/__init__.py:363

#: db/models/fields/__init__.py:379

msgid "This value must be either True or False."

msgstr "Verdien må være True eller False."

#: db/models/fields/__init__.py:396

#: db/models/fields/__init__.py:412

msgid "This field cannot be null."

msgstr "Feltet kan ikke være tomt."

#: db/models/fields/__init__.py:412

#: db/models/fields/__init__.py:428

msgid "Enter only digits separated by commas."

msgstr "Oppgi kun tall adskilt med komma."

#: db/models/fields/__init__.py:443

#: db/models/fields/__init__.py:459

msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."

msgstr "Oppgi en gyldig dato på formen ÅÅÅÅ-MM-DD."

#: db/models/fields/__init__.py:452

#: db/models/fields/__init__.py:468

#, python-format

msgid "Invalid date: %s"

msgstr "Ugyldig dato: %s"

#: db/models/fields/__init__.py:516 db/models/fields/__init__.py:534

#: db/models/fields/__init__.py:532 db/models/fields/__init__.py:550

msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr "Oppgi dato og tid på formen ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM[:ss[.uuuuuu]]."

#: db/models/fields/__init__.py:570

#: db/models/fields/__init__.py:586

msgid "This value must be a decimal number."

msgstr "Verdien må være et desimaltall."

#: db/models/fields/__init__.py:703

#: db/models/fields/__init__.py:719

msgid "This value must be either None, True or False."

msgstr "Verdien må være None, True eller False."

#: db/models/fields/__init__.py:811 db/models/fields/__init__.py:825

#: db/models/fields/__init__.py:817 db/models/fields/__init__.py:831

msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr "Oppgi tiden på formen TT:MM[:ss[.uuuuuu]]."

#: db/models/fields/related.py:748

#: db/models/fields/related.py:763

msgid ""

"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."

msgstr ""

"Hold nede \"Control\", eller \"Command\" på en Mac, for å velge mer enn en."

#: db/models/fields/related.py:825

#: db/models/fields/related.py:840

#, python-format

msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."

msgid_plural ""

msgstr[0] "Oppgi gyldige %(self)s-ID-er. Verdien %(value)r er ugyldig."

msgstr[1] "Oppgi gyldige %(self)s-ID-er. Verdiene %(value)r er ugyldige."

#: forms/fields.py:52

#: forms/fields.py:54

msgid "This field is required."

msgstr "Feltet er påkrevet."

#: forms/fields.py:53

#: forms/fields.py:55

msgid "Enter a valid value."

msgstr "Oppgi en gyldig verdi."

#: forms/fields.py:133

#: forms/fields.py:138

#, python-format

msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."

msgstr "Verdien kan maksimalt ha %(max)d tegn (den er %(length)d)."

#: forms/fields.py:134

#: forms/fields.py:139

#, python-format

msgid "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)."

msgstr "Verdien må minimum ha %(min)d tegn (den er %(length)d)."

#: forms/fields.py:161

#: forms/fields.py:166

msgid "Enter a whole number."

msgstr "Oppgi et heltall."

#: forms/fields.py:162 forms/fields.py:191 forms/fields.py:220

#: forms/fields.py:167 forms/fields.py:196 forms/fields.py:225

#, python-format

msgid "Ensure this value is less than or equal to %s."

msgstr "Verdien må være mindre enn eller lik %s."

#: forms/fields.py:163 forms/fields.py:192 forms/fields.py:221

#: forms/fields.py:168 forms/fields.py:197 forms/fields.py:226

#, python-format

msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."

msgstr "Verdien må være større enn eller lik %s."

#: forms/fields.py:190 forms/fields.py:219

#: forms/fields.py:195 forms/fields.py:224

msgid "Enter a number."

msgstr "Oppgi et tall."

#: forms/fields.py:222

#: forms/fields.py:227

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."

msgstr "Verdien kan ikke ha mer enn %s siffer totalt."

#: forms/fields.py:223

#: forms/fields.py:228

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."

msgstr "Verdien kan ikke ha mer enn %s desimaler."

#: forms/fields.py:224

#: forms/fields.py:229

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."

msgstr "Verdien kan ikke ha mer enn %s siffer foran komma."

#: forms/fields.py:282 forms/fields.py:815

#: forms/fields.py:287 forms/fields.py:848

msgid "Enter a valid date."

msgstr "Oppgi en gyldig dato."

#: forms/fields.py:316 forms/fields.py:816

#: forms/fields.py:321 forms/fields.py:849

msgid "Enter a valid time."

msgstr "Oppgi et gyldig tidspunkt."

#: forms/fields.py:355

#: forms/fields.py:360

msgid "Enter a valid date/time."

msgstr "Oppgi gyldig dato og tidspunkt."

#: forms/fields.py:441

#: forms/fields.py:446

msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."

msgstr "Ingen fil ble sendt. Sjekk \"encoding\"-typen på skjemaet."

#: forms/fields.py:442

#: forms/fields.py:447

msgid "No file was submitted."

msgstr "Ingen fil ble sendt."

#: forms/fields.py:443

#: forms/fields.py:448

msgid "The submitted file is empty."

msgstr "Filen er tom."

#: forms/fields.py:472

#: forms/fields.py:477

msgid ""

"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "

"corrupted image."

"Last opp et gyldig bilde. Filen du lastet opp var ødelagt eller ikke et "

"bilde."

#: forms/fields.py:533

#: forms/fields.py:538

msgid "Enter a valid URL."

msgstr "Oppgi en gyldig nettadresse."

#: forms/fields.py:534

#: forms/fields.py:539

msgid "This URL appears to be a broken link."

msgstr "Nettadressen fører til en side som ikke eksisterer."

#: forms/fields.py:613 forms/fields.py:664

#: forms/fields.py:618 forms/fields.py:696

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."

msgstr "Velg et gyldig valg. %(value)s er ikke et av de tilgjengelige valgene."

#: forms/fields.py:665 forms/fields.py:726 forms/models.py:531

#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:644

msgid "Enter a list of values."

msgstr "Oppgi en liste med verdier."

#: forms/fields.py:844

#: forms/fields.py:877

msgid "Enter a valid IPv4 address."

msgstr "Oppgi en gyldig IPv4-adresse."

#: forms/fields.py:854

#: forms/fields.py:887

msgid ""

"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."

msgstr ""

msgid "Order"

msgstr "Rekkefølge"

#: forms/models.py:463

#: forms/models.py:258 forms/models.py:267

#, python-format

msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."

msgstr "%(model_name)s med %(field_label)s finnes allerede."

#: forms/models.py:574

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."

msgstr "Velg et gyldig valg. Valget er ikke et av de tilgjengelige valgene."

#: forms/models.py:532

#: forms/models.py:645

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."

msgstr "Velg et gyldig valg. %s er ikke et av de tilgjengelige valgene."