Fixed #11408 -- Updated Brazilian Portuguese translation. Thanks to Guilherme Gondim.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: Grupo de Localização para o Português <django-l10n-portuguese@googlegroups.com>\n"

"POT-Creation-Date: 2009-04-13 22:52-0300\n"

"PO-Revision-Date: 2009-04-13 23:07-0300\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-06-30 17:09-0300\n"

"PO-Revision-Date: 2009-06-30 17:16-0300\n"

"Last-Translator: Guilherme Gondim <semente@taurinus.org>\n"

"Language-Team: Grupo de Localização para o Português <django-l10n-portuguese@googlegroups.com>\n"

"Language-Team: Grupo de Localização para o Português <django-l10n-"

"portuguese@googlegroups.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Traditional Chinese"

msgstr "Chinês Tradicional"

#: contrib/admin/actions.py:56

#: contrib/admin/actions.py:60

#, python-format

msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."

msgstr "Removido %(count)d %(items)s com sucesso."

#: contrib/admin/actions.py:63 contrib/admin/options.py:1023

#: contrib/admin/actions.py:67 contrib/admin/options.py:1025

msgid "Are you sure?"

msgstr "Tem certeza?"

#: contrib/admin/actions.py:81

#: contrib/admin/actions.py:85

#, python-format

msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"

msgstr "Remover %(verbose_name_plural)s selecionado"

msgid "This year"

msgstr "Este ano"

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:413

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:434

msgid "Yes"

msgstr "Sim"

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:413

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:434

msgid "No"

msgstr "Não"

#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:413

#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:434

msgid "Unknown"

msgstr "Desconhecido"

msgid "None"

msgstr "Nenhum"

#: contrib/admin/options.py:517

#: contrib/admin/options.py:519

#, python-format

msgid "Changed %s."

msgstr "Modificado %s."

#: contrib/admin/options.py:517 contrib/admin/options.py:527

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 forms/models.py:306

#: contrib/admin/options.py:519 contrib/admin/options.py:529

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 forms/models.py:388

#: forms/models.py:587

msgid "and"

msgstr "e"

#: contrib/admin/options.py:522

#: contrib/admin/options.py:524

#, python-format

msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Adicionado %(name)s \"%(object)s\""

#: contrib/admin/options.py:526

#: contrib/admin/options.py:528

#, python-format

msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Modificado %(list)s para %(name)s \"%(object)s\"."

#: contrib/admin/options.py:531

#: contrib/admin/options.py:533

#, python-format

msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Deletado %(name)s \"%(object)s\"."

#: contrib/admin/options.py:535

#: contrib/admin/options.py:537

msgid "No fields changed."

msgstr "Nenhum campo modificado."

#: contrib/admin/options.py:596 contrib/auth/admin.py:67

#: contrib/admin/options.py:598 contrib/auth/admin.py:67

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\": adicionado com sucesso."

#: contrib/admin/options.py:600 contrib/admin/options.py:633

#: contrib/admin/options.py:602 contrib/admin/options.py:635

#: contrib/auth/admin.py:75

msgid "You may edit it again below."

msgstr "Você pode editar novamente abaixo."

#: contrib/admin/options.py:610 contrib/admin/options.py:643

#: contrib/admin/options.py:612 contrib/admin/options.py:645

#, python-format

msgid "You may add another %s below."

msgstr "Você pode adicionar outro %s abaixo."

#: contrib/admin/options.py:631

#: contrib/admin/options.py:633

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\": modificado com sucesso."

#: contrib/admin/options.py:639

#: contrib/admin/options.py:641

#, python-format

msgid ""

"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."

"%(name)s \"%(obj)s\": adicionado com sucesso. Você pode editar novamente "

"abaixo."

#: contrib/admin/options.py:770

#: contrib/admin/options.py:772

#, python-format

msgid "Add %s"

msgstr "Adicionar %s"

#: contrib/admin/options.py:801 contrib/admin/options.py:1001

#: contrib/admin/options.py:803 contrib/admin/options.py:1003

#, python-format

msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."

msgstr "Objeto %(name)s com chave primária %(key)r não existe."

#: contrib/admin/options.py:858

#: contrib/admin/options.py:860

#, python-format

msgid "Change %s"

msgstr "Modificar %s"

#: contrib/admin/options.py:902

#: contrib/admin/options.py:904

msgid "Database error"

msgstr "Erro no banco de dados"

#: contrib/admin/options.py:938

#: contrib/admin/options.py:940

#, python-format

msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."

msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."

msgstr[0] "%(count)s %(name)s modificado com sucesso."

msgstr[1] "%(count)s %(name)s modificados com sucesso."

#: contrib/admin/options.py:1016

#: contrib/admin/options.py:1018

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\": excluído com sucesso."

#: contrib/admin/options.py:1052

#: contrib/admin/options.py:1054

#, python-format

msgid "Change history: %s"

msgstr "Histórico de modificações: %s"

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4

#: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:8

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:33

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:31

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:17

#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:25

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6

msgstr "Executar ação selecionada"

#: contrib/admin/templates/admin/actions.html:4

#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8

msgid "Go"

msgstr "Ir"

msgid "%(name)s"

msgstr "%(name)s"

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26

msgid "Welcome,"

msgstr "Bem vindo,"

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3

#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3

msgid "Documentation"

msgstr "Documentação"

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:14

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:47

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3

msgid "Change password"

msgstr "Alterar senha"

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3

msgid "Log out"

msgid "None available"

msgstr "Nenhuma disponível"

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:72

msgid "Unknown content"

msgstr "Conteúdo desconhecido"

#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:7

msgid ""

"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "

msgid "Show all"

msgstr "Mostrar tudo"

#: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:11

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3

msgid "Save"

msgstr "Salvar"

#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8

msgid "Search"

msgstr "Pesquisar"

#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10

#, python-format

msgid "1 result"

msgid "%(full_result_count)s total"

msgstr "%(full_result_count)s total"

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3

msgid "Save"

msgstr "Salvar"

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5

msgid "Save as new"

msgstr "Salvar como novo"

msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object"

msgstr "o objeto `%(app_label)s.%(data_type)s` relacionado"

#: contrib/admindocs/views.py:206 contrib/admindocs/views.py:228

#: contrib/admindocs/views.py:242 contrib/admindocs/views.py:247

#: contrib/admindocs/views.py:206 contrib/admindocs/views.py:225

#: contrib/admindocs/views.py:230 contrib/admindocs/views.py:244

#: contrib/admindocs/views.py:258 contrib/admindocs/views.py:263

msgid "model:"

msgstr "model:"

#: contrib/admindocs/views.py:237

#: contrib/admindocs/views.py:221 contrib/admindocs/views.py:253

#, python-format

msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects"

msgstr "objetos `%(app_label)s.%(object_name)s` relacionados"

#: contrib/admindocs/views.py:242

#: contrib/admindocs/views.py:225 contrib/admindocs/views.py:258

#, python-format

msgid "all %s"

msgstr "todos %s"

#: contrib/admindocs/views.py:247

#: contrib/admindocs/views.py:230 contrib/admindocs/views.py:263

#, python-format

msgid "number of %s"

msgstr "número de %s"

#: contrib/admindocs/views.py:252

#: contrib/admindocs/views.py:268

#, python-format

msgid "Fields on %s objects"

msgstr "Campos nos objetos %s"

#: contrib/admindocs/views.py:315 contrib/admindocs/views.py:326

#: contrib/admindocs/views.py:328 contrib/admindocs/views.py:334

#: contrib/admindocs/views.py:335 contrib/admindocs/views.py:337

#: contrib/admindocs/views.py:331 contrib/admindocs/views.py:342

#: contrib/admindocs/views.py:344 contrib/admindocs/views.py:350

#: contrib/admindocs/views.py:351 contrib/admindocs/views.py:353

msgid "Integer"

msgstr "Inteiro"

#: contrib/admindocs/views.py:316

#: contrib/admindocs/views.py:332

msgid "Boolean (Either True or False)"

msgstr "Booleano (Verdadeiro ou Falso)"

#: contrib/admindocs/views.py:317 contrib/admindocs/views.py:336

#: contrib/admindocs/views.py:333 contrib/admindocs/views.py:352

#, python-format

msgid "String (up to %(max_length)s)"

msgstr "String (até %(max_length)s)"

#: contrib/admindocs/views.py:318

#: contrib/admindocs/views.py:334

msgid "Comma-separated integers"

msgstr "Inteiros separados por vírgula"

#: contrib/admindocs/views.py:319

#: contrib/admindocs/views.py:335

msgid "Date (without time)"

msgstr "Data (sem hora)"

#: contrib/admindocs/views.py:320

#: contrib/admindocs/views.py:336

msgid "Date (with time)"

msgstr "Data e hora"

#: contrib/admindocs/views.py:321

#: contrib/admindocs/views.py:337

msgid "Decimal number"

msgstr "Número decimal"

#: contrib/admindocs/views.py:322

#: contrib/admindocs/views.py:338

msgid "E-mail address"

msgstr "Endereço de e-mail"

#: contrib/admindocs/views.py:323 contrib/admindocs/views.py:324

#: contrib/admindocs/views.py:327

#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/admindocs/views.py:340

#: contrib/admindocs/views.py:343

msgid "File path"

msgstr "Caminho de arquivo"

#: contrib/admindocs/views.py:325

#: contrib/admindocs/views.py:341

msgid "Floating point number"

msgstr "Número de ponto flutuante"

#: contrib/admindocs/views.py:329 contrib/comments/models.py:60

#: contrib/admindocs/views.py:345 contrib/comments/models.py:60

msgid "IP address"

msgstr "Endereço IP"

#: contrib/admindocs/views.py:331

#: contrib/admindocs/views.py:347

msgid "Boolean (Either True, False or None)"

msgstr "Booleano (Verdadeiro, Falso ou Nada)"

#: contrib/admindocs/views.py:332

#: contrib/admindocs/views.py:348

msgid "Relation to parent model"

msgstr "Relação com o modelo pai"

#: contrib/admindocs/views.py:333

#: contrib/admindocs/views.py:349

msgid "Phone number"

msgstr "Número de telefone"

#: contrib/admindocs/views.py:338

#: contrib/admindocs/views.py:354

msgid "Text"

msgstr "Texto"

#: contrib/admindocs/views.py:339

#: contrib/admindocs/views.py:355

msgid "Time"

msgstr "Hora"

#: contrib/admindocs/views.py:340 contrib/comments/forms.py:95

#: contrib/admindocs/views.py:356 contrib/comments/forms.py:95

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:37

#: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7

msgid "URL"

msgstr "URL"

#: contrib/admindocs/views.py:341

#: contrib/admindocs/views.py:357

msgid "U.S. state (two uppercase letters)"

msgstr "Estado dos EUA (duas letras maiúsculas)"

#: contrib/admindocs/views.py:342

#: contrib/admindocs/views.py:358

msgid "XML text"

msgstr "Texto XML"

#: contrib/admindocs/views.py:368

#: contrib/admindocs/views.py:384

#, python-format

msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"

msgstr "%s não aparenta ser um objeto urlpattern"

"Desculpe, mas seu formulário expirou. Por favor, continue preenchendo o "

"formulário desta página."

#: contrib/gis/forms/fields.py:14

#: contrib/gis/forms/fields.py:17

msgid "No geometry value provided."

msgstr "Nenhum valor geométrico fornecido."

#: contrib/gis/forms/fields.py:15

#: contrib/gis/forms/fields.py:18

msgid "Invalid geometry value."

msgstr "Valor geométrico inválido."

#: contrib/gis/forms/fields.py:16

#: contrib/gis/forms/fields.py:19

msgid "Invalid geometry type."

msgstr "Tipo geométrico inválido."

#: contrib/gis/forms/fields.py:20

msgid ""

"An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry "

"form field."

msgstr ""

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19

msgid "th"

msgstr "º"

#: contrib/localflavor/pl/forms.py:109

msgid "National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits."

msgstr "O Número Nacional de Registro de Negócios (REGON) consiste em 9 ou 14 dígitos."

msgstr ""

"O Número Nacional de Registro de Negócios (REGON) consiste em 9 ou 14 "

"dígitos."

#: contrib/localflavor/pl/forms.py:110

msgid "Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON)."

msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr "Informe uma hora válida no formato HH:MM[:ss[.uuuuuu]]."

#: db/models/fields/related.py:792

#: db/models/fields/related.py:816

msgid ""

"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."

msgstr ""

"Mantenha pressionado \"Control\" (ou \"Command\" no Mac) para selecionar "

"mais de uma opção."

#: db/models/fields/related.py:870

#: db/models/fields/related.py:894

#, python-format

msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."

msgid_plural ""

msgstr ""

"Certifique-se de que não tenha mais de %s dígitos antes do ponto decimal."

#: forms/fields.py:288 forms/fields.py:862

#: forms/fields.py:288 forms/fields.py:863

msgid "Enter a valid date."

msgstr "Informe uma data válida."

#: forms/fields.py:322 forms/fields.py:863

#: forms/fields.py:322 forms/fields.py:864

msgid "Enter a valid time."

msgstr "Informe uma hora válida."

msgid "This URL appears to be a broken link."

msgstr "A URL %s aparenta ser um link quebrado."

#: forms/fields.py:624 forms/fields.py:702

#: forms/fields.py:625 forms/fields.py:703

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."

msgstr "Faça uma escolha válida. %(value)s não está disponível."

#: forms/fields.py:703 forms/fields.py:764 forms/models.py:776

#: forms/fields.py:704 forms/fields.py:765 forms/models.py:991

msgid "Enter a list of values."

msgstr "Informe uma lista de valores."

#: forms/fields.py:891

#: forms/fields.py:892

msgid "Enter a valid IPv4 address."

msgstr "Informe um endereço IPv4 válido."

#: forms/fields.py:901

#: forms/fields.py:902

msgid ""

"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."

msgstr ""

msgid "Order"

msgstr "Ordem"

#: forms/models.py:299 forms/models.py:308

#: forms/models.py:367

#, python-format

msgid "%(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s."

msgstr ""

#: forms/models.py:381 forms/models.py:389

#, python-format

msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."

msgstr "%(model_name)s com este %(field_label)s já existe."

#: forms/models.py:651

#: forms/models.py:581

#, python-format

msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."

msgstr "Por favor, corrija o valor duplicado para %(field)s."

#: forms/models.py:585

#, python-format

msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."

msgstr "Por favor, corrija o valor duplicado para %(field)s, o qual deve ser único"

#: forms/models.py:591

#, python-format

msgid ""

"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "

"for the %(lookup)s in %(date_field)s."

msgstr ""

#: forms/models.py:599

msgid "Please correct the duplicate values below."

msgstr "Por favor, corrija os valores duplicados abaixo."

#: forms/models.py:855

msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."

msgstr ""

#: forms/models.py:706

#: forms/models.py:918

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."

msgstr "Faça uma escolha válida. Sua escolha não é uma das disponíveis."

#: forms/models.py:777

#: forms/models.py:992

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."

msgstr "Faça uma escolha válida. %s não está disponível."

#: forms/models.py:779

#: forms/models.py:994

#, python-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for a primary key."

msgstr "\"%s\" não é um valor válido para uma chave primária."

msgid "%.1f GB"

msgstr "%.1f GB"

#: utils/dateformat.py:41

#: utils/dateformat.py:42

msgid "p.m."

msgstr "p.m."

#: utils/dateformat.py:42

#: utils/dateformat.py:43

msgid "a.m."

msgstr "a.m."

#: utils/dateformat.py:47

#: utils/dateformat.py:48

msgid "PM"

msgstr "PM"

#: utils/dateformat.py:48

#: utils/dateformat.py:49

msgid "AM"

msgstr "AM"

#: utils/dateformat.py:97

#: utils/dateformat.py:98

msgid "midnight"

msgstr "meia noite"

#: utils/dateformat.py:99

#: utils/dateformat.py:100

msgid "noon"

msgstr "meio dia"