Fixed #8815 -- Arabic translation update from okhayat. (4b38af15) · Commits · Dom Sekotill / django

django/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.mo

−14 B (49.3 KiB)

File changed.

No diff preview for this file type.

django/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po

+22 −18

Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
		msgstr ""
		"Project-Id-Version: django\n"
		"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
		"POT-Creation-Date: 2008-09-03 00:59+0300\n"
		"PO-Revision-Date: 2008-09-03 01:32+0300\n"
		"POT-Creation-Date: 2008-09-03 08:49+0300\n"
		"PO-Revision-Date: 2008-09-03 09:46+0300\n"
		"Last-Translator: Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"
		"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
		"MIME-Version: 1.0\n"
		@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr "ليست لديك الصلاحية لتعديل أي شيء."

		#: contrib/admin/templates/admin/index.html:53
		msgid "Recent Actions"
		msgstr "العمليات الأخيرة"
		msgstr "آخر العمليّات"

		#: contrib/admin/templates/admin/index.html:54
		msgid "My Actions"
		@@ -840,7 +840,9 @@ msgstr "تم إعادة تعيين كلمة المرور بنجاح"
		msgid ""
		"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
		"used. Please request a new password reset."
		msgstr "رابط استعادة كلمة المرور غير صالح، ربما لأنه استُخدم من قبل. رجاءً اطلب استعادة كلمة المرور مرة أخرى."
		msgstr ""
		"رابط استعادة كلمة المرور غير صالح، ربما لأنه استُخدم من قبل. رجاءً اطلب "
		"استعادة كلمة المرور مرة أخرى."

		#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6
		#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10
		@@ -851,7 +853,9 @@ msgstr "تم إعادة ضبط كلمة المرور بنجاح"
		msgid ""
		"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
		"address you submitted. You should be receiving it shortly."
		msgstr "لقد قمنا بإرسال تعليمات تعيين كلمة مرورك إلى عنوان البريد الإلكتروني الذي كتبته. يجب أن تصلك رسالتنا قريباً."
		msgstr ""
		"لقد قمنا بإرسال تعليمات تعيين كلمة مرورك إلى عنوان البريد الإلكتروني الذي "
		"كتبته. يجب أن تصلك رسالتنا قريباً."

		#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2
		msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
		@@ -883,7 +887,9 @@ msgstr "فريق %(site_name)s"
		msgid ""
		"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
		"instructions for setting a new one."
		msgstr "نسيت كلمة مرورك؟ أدخل عنوان بريدك الإلكتروني بالأسفل وسنقوم بإرسال تعليمات تعيين كلمة مرور جديدة."
		msgstr ""
		"نسيت كلمة مرورك؟ أدخل عنوان بريدك الإلكتروني بالأسفل وسنقوم بإرسال تعليمات "
		"تعيين كلمة مرور جديدة."

		#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
		msgid "E-mail address:"
		@@ -1174,7 +1180,7 @@ msgstr "حقلا كلمتي المرور غير متطابقين."

		#: contrib/auth/forms.py:82
		msgid "This account is inactive."
		msgstr "هذا الحساب غير فعال."
		msgstr "هذا الحساب غير نشط."

		#: contrib/auth/forms.py:87
		msgid ""
		@@ -1237,7 +1243,7 @@ msgstr "مجموعة"

		#: contrib/auth/models.py:100 contrib/auth/models.py:146
		msgid "groups"
		msgstr "المجموعات"
		msgstr "مجموعات"

		#: contrib/auth/models.py:136
		msgid "username"
		@@ -1277,13 +1283,15 @@ msgstr "يحدد ما إذا كان المستخدم يستطيع الدخول

		#: contrib/auth/models.py:142
		msgid "active"
		msgstr "فعال"
		msgstr "نشط"

		#: contrib/auth/models.py:142
		msgid ""
		"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
		"instead of deleting accounts."
		msgstr "يحدد ما إذا كان المستخدم سيُعامل على أنّه نشط. أزل تحديد ها الخيار بدلاً من حذف الحسابات."
		msgstr ""
		"يحدد ما إذا كان المستخدم سيُعامل على أنّه نشط. أزل تحديد ها الخيار بدلاً من حذف "
		"الحسابات."

		#: contrib/auth/models.py:143
		msgid "superuser status"
		@@ -1416,17 +1424,13 @@ msgstr ""
		msgid ""
		"This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-"
		"only."
		msgstr ""
		"كتب هذا التعليق مستخدم مُسجّل ولذا كان اسمه"
		"للقراءة فقط."
		msgstr "كتب هذا التعليق مستخدم مُسجّل ولذا كان اسمهللقراءة فقط."

		#: contrib/comments/models.py:124
		msgid ""
		"This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-"
		"only."
		msgstr ""
		"كتب هذا التعليق مستخدم مُسجّل ولذا كان عنوان "
		"بريده الالكتروني للقراءة فقط."
		msgstr "كتب هذا التعليق مستخدم مُسجّل ولذا كان عنوان بريده الالكتروني للقراءة فقط."

		#: contrib/comments/models.py:149
		#, python-format
		@@ -3556,13 +3560,13 @@ msgstr "يجب أن تكون هذه القيمة None، أو True أو False."
		msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
		msgstr "أدخل توقيتاً صالحاً بالنسق HH:MM[:ss[.uuuuuu]]."

		#: db/models/fields/related.py:763
		#: db/models/fields/related.py:761
		msgid "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
		msgstr ""
		"اضغط زر التحكم \"Control\", أو \"Command\" على أجهزة Mac لاختيار أكثر من "
		"واحد."

		#: db/models/fields/related.py:840
		#: db/models/fields/related.py:838
		#, python-format
		msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
		msgid_plural "Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid."