Commit 3a5e4244 authored by Jannis Leidel's avatar Jannis Leidel
Browse files

Updated admin translations from transifex.net. Refs #15300. 

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15682 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
parent 4eb06051

django/contrib/admin/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po

+95 −94
Original line number Diff line number Diff line 
# translation of django.po to Arabic

# This file is distributed under the same license as the django package.

# This file is distributed under the same license as the Django package.

#

# Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2009, 2010.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: django\n"

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2011-01-20 16:11+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2010-05-12 11:20+0300\n"

"Last-Translator: Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"

"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"

"POT-Creation-Date: 2011-02-28 18:47+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2011-02-25 10:24+0000\n"

"Last-Translator: okhayat <okhayat@gmail.com>\n"

"Language-Team: Arabic <None>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1? 0 : (n == 2? 1 : (n <= 10? 2 : "

"3)))\n"

"\n"

"\n"

"Language: ar\n"

"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "

"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5\n"



#: actions.py:49

#, python-format

msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."

msgstr "تم حذف %(count)d %(items)s بنجاح."



#: actions.py:61 options.py:1199

#: actions.py:61 options.py:1220

#, python-format

msgid "Cannot delete %(name)s"

msgstr ""

msgstr "لا يمكن حذف %(name)s"



#: actions.py:63 options.py:1201

#: actions.py:63 options.py:1222

msgid "Are you sure?"

msgstr "هل أنت متأكد؟"
@@ -47,39 +43,39 @@ msgstr "" 
"<h3>حسب %s:</h3>\n"

"<ul>\n"



#: filterspecs.py:91 filterspecs.py:113 filterspecs.py:175 filterspecs.py:213

#: filterspecs.py:104 filterspecs.py:136 filterspecs.py:205 filterspecs.py:257

msgid "All"

msgstr "الكل"



#: filterspecs.py:137

#: filterspecs.py:164

msgid "Any date"

msgstr "أي تاريخ"



#: filterspecs.py:138

#: filterspecs.py:165

msgid "Today"

msgstr "اليوم"



#: filterspecs.py:141

#: filterspecs.py:168

msgid "Past 7 days"

msgstr "الأيام السبعة الماضية"



#: filterspecs.py:144

#: filterspecs.py:171

msgid "This month"

msgstr "هذا الشهر"



#: filterspecs.py:146

#: filterspecs.py:173

msgid "This year"

msgstr "هذه السنة"



#: filterspecs.py:175

#: filterspecs.py:205

msgid "Yes"

msgstr "نعم"



#: filterspecs.py:175

#: filterspecs.py:205

msgid "No"

msgstr "لا"



#: filterspecs.py:182

#: filterspecs.py:216

msgid "Unknown"

msgstr "مجهول"
@@ -137,132 +133,136 @@ msgstr "مُدخلات السجل" 
msgid "None"

msgstr "لاشيء"



#: options.py:620

#: options.py:628

#, python-format

msgid "Changed %s."

msgstr "عدّل %s."



#: options.py:620 options.py:630

#: options.py:628 options.py:638

msgid "and"

msgstr "و"



#: options.py:625

#: options.py:633

#, python-format

msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "أضاف %(name)s \"%(object)s\"."



#: options.py:629

#: options.py:637

#, python-format

msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "غيّر %(list)s في %(name)s \"%(object)s\"."



#: options.py:634

#: options.py:642

#, python-format

msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "حذف %(name)s \"%(object)s\"."



#: options.py:638

#: options.py:646

msgid "No fields changed."

msgstr "لم يتم تغيير أية حقول."



#: options.py:710

#: options.py:718

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."

msgstr "تم اضافة %(name)s \"%(obj)s\" بنجاح."



#: options.py:714 options.py:747

#: options.py:722 options.py:762

msgid "You may edit it again below."

msgstr "يمكنك تعديله مجددا في الأسفل."



#: options.py:724 options.py:757

#: options.py:732 options.py:772

#, python-format

msgid "You may add another %s below."

msgstr "يمكنك إضافة %s آخر بالأسفل."



#: options.py:745

#: options.py:760

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."

msgstr "تم تغيير %(name)s \"%(obj)s\" بنجاح."



#: options.py:753

#: options.py:768

#, python-format

msgid ""

"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."

msgstr "تمت إضافة %(name)s \"%(obj)s\" بنجاح، يمكنك تعديله مرة أخرى بالأسفل."



#: options.py:807 options.py:1065

#: options.py:828 options.py:1086

msgid ""

"Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "

"been changed."

msgstr "يجب تحديد العناصر لتطبيق الإجراءات عليها. لم يتم تغيير أية عناصر."



#: options.py:826

#: options.py:847

msgid "No action selected."

msgstr "لم يحدد أي إجراء."



#: options.py:907

#: options.py:928

#, python-format

msgid "Add %s"

msgstr "أضف %s"



#: options.py:933 options.py:1174

#: options.py:954 options.py:1195

#, python-format

msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."

msgstr "العنصر %(name)s الذي به الحقل الأساسي %(key)r غير موجود."



#: options.py:998

#: options.py:1019

#, python-format

msgid "Change %s"

msgstr "عدّل %s"



#: options.py:1045

#: options.py:1066

msgid "Database error"

msgstr "خطـأ في قاعدة البيانات"



#: options.py:1107

#: options.py:1128

#, python-format

msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."

msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."

msgstr[0] "تم تغيير %(name)s بنجاح."

msgstr[1] "تم تغيير عنصري %(name)s بنجاح."

msgstr[0] "لم يتم تغيير أي شيء"

msgstr[1] "تم تغيير %(count)s %(name)s بنجاح."

msgstr[2] "تم تغيير %(count)s %(name)s بنجاح."

msgstr[3] "تم تغيير %(count)s %(name)s بنجاح."

msgstr[4] "تم تغيير %(count)s %(name)s بنجاح."

msgstr[5] "تم تغيير %(count)s %(name)s بنجاح."



#: options.py:1134

#: options.py:1155

#, python-format

msgid "%(total_count)s selected"

msgid_plural "All %(total_count)s selected"

msgstr[0] "%(total_count)s تم تحديده"

msgstr[1] "%(total_count)s تم تحديدهما"

msgstr[2] "%(total_count)s تم تحديدهم"

msgstr[3] "%(total_count)s تم تحديدهم"

msgstr[0] "لم يتم تحديد أي شيء"

msgstr[1] "تم تحديد %(total_count)s"

msgstr[2] "تم تحديد %(total_count)s"

msgstr[3] "تم تحديد %(total_count)s"

msgstr[4] "تم تحديد %(total_count)s"

msgstr[5] "تم تحديد %(total_count)s"



#: options.py:1139

#: options.py:1160

#, python-format

msgid "0 of %(cnt)s selected"

msgstr "لا شيء محدد من %(cnt)s"



#: options.py:1190

#: options.py:1211

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."

msgstr "تم حذف %(name)s \"%(obj)s\" بنجاح."



#: options.py:1235

#: options.py:1256

#, python-format

msgid "Change history: %s"

msgstr "تاريخ التغيير: %s"



#: sites.py:312 templates/admin/login.html:42

#: sites.py:319 templates/admin/login.html:42

#: templates/registration/password_reset_complete.html:14

#: views/decorators.py:29

msgid "Log in"

msgstr "ادخل"



#: sites.py:368

#: sites.py:375

msgid "Site administration"

msgstr "إدارة الموقع"



#: sites.py:412

#: sites.py:419

#, python-format

msgid "%s administration"

msgstr "إدارة %s"
@@ -275,11 +275,11 @@ msgstr "التاريخ:" 
msgid "Time:"

msgstr "الوقت:"



#: widgets.py:121

#: widgets.py:140

msgid "Lookup"

msgstr "ابحث"



#: widgets.py:237

#: widgets.py:246

msgid "Add Another"

msgstr "أضف آخر"
@@ -406,10 +406,12 @@ msgstr "مشاهدة على الموقع" 
#: templates/registration/password_change_form.html:16

msgid "Please correct the error below."

msgid_plural "Please correct the errors below."

msgstr[0] "رجاءً صحّح الخطأ التالي."

msgstr[1] "رجاءً صحّح الخطأين التاليين."

msgstr[2] "رجاءً صحّح الأخطاء التالية."

msgstr[3] "رجاءً صحّح الأخطاء التالية."

msgstr[0] "الرجاء تصحيح الخطأ أدناه."

msgstr[1] "الرجاء تصحيح الخطأ أدناه."

msgstr[2] "الرجاء تصحيح الخطأين أدناه."

msgstr[3] "الرجاء تصحيح الأخطاء أدناه."

msgstr[4] "الرجاء تصحيح الخطأ أدناه."

msgstr[5] "الرجاء تصحيح الخطأ أدناه."



#: templates/admin/change_list.html:64

#, python-format
@@ -436,13 +438,13 @@ msgstr "" 
"به، إلا أنك لا تملك صلاحية حذف العناصر التالية:"



#: templates/admin/delete_confirmation.html:25

#, fuzzy, python-format

#, python-format

msgid ""

"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "

"following protected related objects:"

msgstr ""

"حذف العنصر %(object_name)s '%(escaped_object)s' سيتسبب بحذف العناصر المرتبطة "

"به، إلا أنك لا تملك صلاحية حذف العناصر التالية:"

"حذف %(object_name)s '%(escaped_object)s' سيتسبب أيضاً بحذف العناصر المرتبطة، "

"إلا أن حسابك ليس لديه صلاحية حذف أنواع العناصر التالية:"



#: templates/admin/delete_confirmation.html:33

#, python-format
@@ -463,32 +465,32 @@ msgid "Delete multiple objects" 
msgstr "حذف عدّة عناصر"



#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:16

#, fuzzy, python-format

#, python-format

msgid ""

"Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "

"objects, but your account doesn't have permission to delete the following "

"types of objects:"

msgstr ""

"حذف %(object_name)s قد يؤدي إلى حذف العناصر المرتبطة به، إلا أن حساب "

"المستخدم الخاص بك ليست له صلاحية حذف أنواع العناصر التالية:"

"حذف عناصر %(objects_name)s المُحدّدة سيتسبب بحذف العناصر المرتبطة، إلا أن "

"حسابك ليس له صلاحية حذف أنواع العناصر التالية:"



#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:24

#, fuzzy, python-format

#, python-format

msgid ""

"Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "

"protected related objects:"

msgstr ""

"حذف %(object_name)s قد يؤدي إلى حذف العناصر المرتبطة به، إلا أن حساب "

"المستخدم الخاص بك ليست له صلاحية حذف أنواع العناصر التالية:"

"حذف عناصر %(objects_name)s المحدّدة قد يتطلب حذف العناصر المحميّة المرتبطة "

"التالية:"



#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:32

#, fuzzy, python-format

#, python-format

msgid ""

"Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "

"following objects and their related items will be deleted:"

msgstr ""

"متأكد أنك تريد حذف سجلات %(object_name)s المحددة؟ جميع العناصر التالية "

"والسجلات المتعلقة بها سيتم حذفها:"

"أأنت متأكد أنك تريد حذف عناصر %(objects_name)s المحددة؟ جميع العناصر التالية "

"والعناصر المرتبطة بها سيتم حذفها:"



#: templates/admin/filter.html:2

#, python-format
@@ -574,13 +576,15 @@ msgid "Search" 
msgstr "ابحث"



#: templates/admin/search_form.html:10

#, fuzzy, python-format

#, python-format

msgid "%(counter)s result"

msgid_plural "%(counter)s results"

msgstr[0] "%(total_count)s تم تحديده"

msgstr[1] "%(total_count)s تم تحديدهما"

msgstr[2] "%(total_count)s تم تحديدهم"

msgstr[3] "%(total_count)s تم تحديدهم"

msgstr[0] "لا نتائج"

msgstr[1] "نتيجة واحدة"

msgstr[2] "نتيجتان"

msgstr[3] "%(counter)s نتائج"

msgstr[4] "%(counter)s نتيجة"

msgstr[5] "%(counter)s نتيجة"



#: templates/admin/search_form.html:10

#, python-format
@@ -608,9 +612,8 @@ msgstr "" 
"المستخدم."



#: templates/admin/auth/user/add_form.html:8

#, fuzzy

msgid "Enter a username and password."

msgstr "أدخل كلمة المرور الجديدة"

msgstr "أدخل اسم مستخدم وكلمة مرور."



#: templates/admin/auth/user/change_password.html:29

#, python-format
@@ -756,28 +759,26 @@ msgstr "" 
"كتبته. يجب أن تصلك رسالتنا قريباً."



#: templates/registration/password_reset_email.html:2

msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"

#, fuzzy, python-format

msgid ""

"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "

"user account at %(site_name)s."

msgstr ""

"لقد وصلتك رسالة البريد الإلكتروني هذه لأنك طلبت إعادة تعيين كلمة المرور."



#: templates/registration/password_reset_email.html:3

#, python-format

msgid "for your user account at %(site_name)s"

msgstr "لحساب المستخدم الخاص بك في %(site_name)s"



#: templates/registration/password_reset_email.html:5

#: templates/registration/password_reset_email.html:4

msgid "Please go to the following page and choose a new password:"

msgstr "رجاءً اذهب إلى الصفحة التالية واختر كلمة مرور جديدة:"



#: templates/registration/password_reset_email.html:9

#: templates/registration/password_reset_email.html:8

msgid "Your username, in case you've forgotten:"

msgstr "اسم المستخدم الخاص بك، في حال كنت قد نسيته:"



#: templates/registration/password_reset_email.html:11

#: templates/registration/password_reset_email.html:10

msgid "Thanks for using our site!"

msgstr "شكراً لاستخدامك موقعنا!"



#: templates/registration/password_reset_email.html:13

#: templates/registration/password_reset_email.html:12

#, python-format

msgid "The %(site_name)s team"

msgstr "فريق %(site_name)s"
@@ -798,16 +799,16 @@ msgstr "عنوان البريد الإلكتروني:" 
msgid "Reset my password"

msgstr "استعد كلمة مروري"



#: templatetags/admin_list.py:273

#: templatetags/admin_list.py:288

msgid "All dates"

msgstr "كافة التواريخ"



#: views/main.py:68

#: views/main.py:66

#, python-format

msgid "Select %s"

msgstr "اختر %s"



#: views/main.py:68

#: views/main.py:66

#, python-format

msgid "Select %s to change"

msgstr "اختر %s لتغييره"

django/contrib/admin/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po

+31 −22
Original line number Diff line number Diff line 
# translation of djangojs.po to Arabic

# This file is distributed under the same license as the django package.

# This file is distributed under the same license as the Django package.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: djangojs\n"

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2010-12-29 20:56+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2008-09-02 00:53+0300\n"

"Last-Translator: Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"

"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"

"POT-Creation-Date: 2011-02-28 23:20+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2011-02-25 10:31+0000\n"

"Last-Translator: okhayat <okhayat@gmail.com>\n"

"Language-Team: Arabic <None>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1? 0 : (n == 2? 1 : (n <= 10? 2 : "

"3)))\n"

"Language: ar\n"

"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "

"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5\n"



#: media/js/SelectFilter2.js:37

#: media/js/SelectFilter2.js:45

#, perl-format

msgid "Available %s"

msgstr "%s المتوفرة"



#: media/js/SelectFilter2.js:45

#: media/js/SelectFilter2.js:52

msgid "Filter"

msgstr ""



#: media/js/SelectFilter2.js:59

msgid "Choose all"

msgstr "اختر الكل"



#: media/js/SelectFilter2.js:50

#: media/js/SelectFilter2.js:64

msgid "Add"

msgstr "أضف"



#: media/js/SelectFilter2.js:52

#: media/js/SelectFilter2.js:66

msgid "Remove"

msgstr "احذف"



#: media/js/SelectFilter2.js:57

#: media/js/SelectFilter2.js:71

#, perl-format

msgid "Chosen %s"

msgstr "%s المُختارة"



#: media/js/SelectFilter2.js:58

#: media/js/SelectFilter2.js:72

msgid "Select your choice(s) and click "

msgstr "حدد خياراتك واضغط"



#: media/js/SelectFilter2.js:63

#: media/js/SelectFilter2.js:77

msgid "Clear all"

msgstr "امسح الكل"



#: media/js/actions.js:18 media/js/actions.min.js:1

msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected"

msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgstr[0] "لا شي محدد"

msgstr[1] "%(sel)s من %(cnt)s محدد"

msgstr[2] "%(sel)s من %(cnt)s محدد"

msgstr[3] "%(sel)s من %(cnt)s محددة"

msgstr[4] "%(sel)s من %(cnt)s محدد"

msgstr[5] "%(sel)s من %(cnt)s محدد"



#: media/js/actions.js:109 media/js/actions.min.js:5

msgid ""

"You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an "

"action, your unsaved changes will be lost."

msgstr ""

"لديك تعديلات غير محفوظة على بعض الحقول القابلة للتعديل. إن نفذت أي إجراء "

"فسوف تخسر تعديلاتك."



#: media/js/actions.js:121 media/js/actions.min.js:6

msgid ""
@@ -66,13 +73,15 @@ msgid "" 
"individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the "

"action."

msgstr ""

"اخترت إجراءً لكن دون أن تحفظ تغييرات التي قمت بها. رجاء اضغط زر الموافقة "

"لتحفظ تعديلاتك. ستحتاج إلى إعادة تنفيذ الإجراء."



#: media/js/actions.js:123 media/js/actions.min.js:6

msgid ""

"You have selected an action, and you haven't made any changes on individual "

"fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save "

"button."

msgstr ""

msgstr "اخترت إجراءً دون تغيير أي حقل. لعلك تريد زر التنفيذ بدلاً من زر الحفظ."



#: media/js/calendar.js:24 media/js/dateparse.js:32

msgid ""

django/contrib/admin/locale/az/LC_MESSAGES/django.mo

0 → 100644
+406 B

File added.

No diff preview for this file type.

View file