Commit 35add3b3 authored by Jannis Leidel's avatar Jannis Leidel
Browse files

Updated German translation. Also fixed #13208. 

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@13025 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
parent 9872badf

django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

+1329 −605

File changed.

Preview size limit exceeded, changes collapsed.

django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po

+38 −29
Original line number Diff line number Diff line
@@ -7,44 +7,52 @@ msgid "" 
msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2008-08-15 14:38+0200\n"

"POT-Creation-Date: 2010-04-26 15:36+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2008-06-23 21:02+0100\n"

"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"

"Language-Team: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"



#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:33

#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:37

#, perl-format

msgid "Available %s"

msgstr "Verfügbare %s"



#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:41

#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:45

msgid "Choose all"

msgstr "Alles auswählen"



#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:46

#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:50

msgid "Add"

msgstr "Hinzufügen"



#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:48

#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:52

msgid "Remove"

msgstr "Entfernen"



#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:53

#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:57

#, perl-format

msgid "Chosen %s"

msgstr "Ausgewählte %s"



#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:54

#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:58

msgid "Select your choice(s) and click "

msgstr "Auswahl treffen und Klick auf"



#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:59

#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:63

msgid "Clear all"

msgstr "Alles abwählen"



#: contrib/admin/media/js/actions.js:17

#: contrib/admin/media/js/actions.min.js:1

msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected"

msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected"

msgstr[0] "%(sel)s von %(cnt)s ausgewählt"

msgstr[1] "%(sel)s von %(cnt)s ausgewählt"



#: contrib/admin/media/js/calendar.js:24

#: contrib/admin/media/js/dateparse.js:32

msgid ""
@@ -58,62 +66,63 @@ msgstr "" 
msgid "S M T W T F S"

msgstr "S M D M D F S"



#: contrib/admin/media/js/dateparse.js:33

msgid "Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday"

msgstr "Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag"



#: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:34

#: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:72

#: contrib/admin/media/js/collapse.js:9 contrib/admin/media/js/collapse.js:21

#: contrib/admin/media/js/collapse.min.js:1

msgid "Show"

msgstr "Einblenden"



#: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:63

#: contrib/admin/media/js/collapse.js:16

#: contrib/admin/media/js/collapse.min.js:1

msgid "Hide"

msgstr "Ausblenden"



#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:47

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:81

#: contrib/admin/media/js/dateparse.js:33

msgid "Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday"

msgstr "Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag"



#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:49

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:84

msgid "Now"

msgstr "Jetzt"



#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:51

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:53

msgid "Clock"

msgstr "Uhr"



#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:78

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:80

msgid "Choose a time"

msgstr "Uhrzeit"



#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:82

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:85

msgid "Midnight"

msgstr "Mitternacht"



#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:83

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:86

msgid "6 a.m."

msgstr "6 Uhr"



#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:84

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:87

msgid "Noon"

msgstr "Mittag"



#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:88

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:183

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:91

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:188

msgid "Cancel"

msgstr "Abbrechen"



#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:128

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:177

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:133

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:182

msgid "Today"

msgstr "Heute"



#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:132

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:137

msgid "Calendar"

msgstr "Kalender"



#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:175

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:180

msgid "Yesterday"

msgstr "Gestern"



#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:179

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:184

msgid "Tomorrow"

msgstr "Morgen"