[1.9.x] Pulled core Django translations from Transifex

msgstr ""

"Project-Id-Version: django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2015-03-18 09:16+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2015-03-18 08:44+0000\n"

"POT-Creation-Date: 2015-10-09 17:42+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2015-11-27 09:35+0000\n"

"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"

"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/projects/p/django/"

"language/af/)\n"

"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/django/django/language/"

"af/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Argentinian Spanish"

msgstr "Argentynse Spaans"

msgid "Colombian Spanish"

msgstr ""

msgid "Mexican Spanish"

msgstr "Meksikaanse Spaans"

msgid "Irish"

msgstr "Iers"

msgid "Scottish Gaelic"

msgstr ""

msgid "Galician"

msgstr "Galicies"

"Sleutel 'n geldige \"slak\" wat bestaan ​​uit letters, syfers, beklemtoon of "

"koppel."

msgid ""

"Enter a valid 'slug' consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or "

"hyphens."

msgstr ""

msgid "Enter a valid IPv4 address."

msgstr "Sleutel 'n geldige IPv4-adres in."

"Maak seker hierdie waarde het op die meeste %(limit_value)d karakters (dit "

"het %(show_value)d)."

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."

msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."

msgstr[0] "Maak seker dat daar nie meer as %(max)s syfer in totaal is nie."

msgstr[1] "Maak seker dat daar nie meer as %(max)s syfers in totaal is nie."

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."

msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."

msgstr[0] "Maak seker dat daar nie meer as %(max)s desimale plek is nie."

msgstr[1] "Maak seker dat daar nie meer as %(max)s desimale plekke is nie."

#, python-format

msgid ""

"Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point."

msgid_plural ""

"Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point."

msgstr[0] ""

"Maak seker dat daar nie meer as %(max)s syfer voor die desimale punt is nie."

msgstr[1] ""

"Maak seker dat daar nie meer as %(max)s syfers voor die desimale punt is nie."

msgid "and"

msgstr "en"

msgid "Many-to-many relationship"

msgstr "Baie-tot-baie-verwantskap"

#. Translators: If found as last label character, these punctuation

#. characters will prevent the default label_suffix to be appended to the

#. label

msgid ":?.!"

msgstr ":?.!"

msgid "This field is required."

msgstr "Die veld is verpligtend."

msgid "Enter a number."

msgstr "Sleutel 'n nommer in."

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."

msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."

msgstr[0] "Maak seker dat daar nie meer as %(max)s syfer in totaal is nie."

msgstr[1] "Maak seker dat daar nie meer as %(max)s syfers in totaal is nie."

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."

msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."

msgstr[0] "Maak seker dat daar nie meer as %(max)s desimale plek is nie."

msgstr[1] "Maak seker dat daar nie meer as %(max)s desimale plekke is nie."

#, python-format

msgid ""

"Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point."

msgid_plural ""

"Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point."

msgstr[0] ""

"Maak seker dat daar nie meer as %(max)s syfer voor die desimale punt is nie."

msgstr[1] ""

"Maak seker dat daar nie meer as %(max)s syfers voor die desimale punt is nie."

msgid "Enter a valid date."

msgstr "Sleutel 'n geldige datum in."

msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"

msgstr "(Versteekte veld %(name)s) %(error)s"

#. Translators: If found as last label character, these punctuation

#. characters will prevent the default label_suffix to be appended to the

#. label

msgid ":?.!"

msgstr ":?.!"

msgid "ManagementForm data is missing or has been tampered with"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2015-03-18 09:16+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2015-03-18 08:44+0000\n"

"POT-Creation-Date: 2015-10-09 17:42+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2015-11-27 09:35+0000\n"

"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/django/language/"

"ar/)\n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/django/django/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Argentinian Spanish"

msgstr "الأسبانية الأرجنتينية"

msgid "Colombian Spanish"

msgstr ""

msgid "Mexican Spanish"

msgstr "الأسبانية المكسيكية"

msgid "Irish"

msgstr "الإيرلنديّة"

msgid "Scottish Gaelic"

msgstr ""

msgid "Galician"

msgstr "الجليقيّة"

msgstr "الصينيّة التقليدية"

msgid "Messages"

msgstr ""

msgstr "الرسائل"

msgid "Site Maps"

msgstr "خرائط الموقع"

"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."

msgstr "أدخل اختصار 'slug' صحيح يتكوّن من أحرف، أرقام، شرطات سفلية وعاديّة."

msgid ""

"Enter a valid 'slug' consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or "

"hyphens."

msgstr ""

msgid "Enter a valid IPv4 address."

msgstr "أدخل عنوان IPv4 صحيح."

"تأكد أن هذه القيمة تحتوي على %(limit_value)d حرف أو رمز على الأكثر (هي تحتوي "

"حالياً على %(show_value)d)."

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."

msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."

msgstr[0] "تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام لا أكثر."

msgstr[1] "تحقق من أن تدخل رقم %(max)s لا أكثر."

msgstr[2] "تحقق من أن تدخل %(max)s رقمين لا أكثر."

msgstr[3] "تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام لا أكثر."

msgstr[4] "تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام لا أكثر."

msgstr[5] "تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام لا أكثر."

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."

msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."

msgstr[0] "تحقق من أن تدخل %(max)s خانات عشرية لا أكثر."

msgstr[1] "تحقق من أن تدخل خانة %(max)s عشرية لا أكثر."

msgstr[2] "تحقق من أن تدخل %(max)s خانتين عشريتين لا أكثر."

msgstr[3] "تحقق من أن تدخل %(max)s خانات عشرية لا أكثر."

msgstr[4] "تحقق من أن تدخل %(max)s خانات عشرية لا أكثر."

msgstr[5] "تحقق من أن تدخل %(max)s خانات عشرية لا أكثر."

#, python-format

msgid ""

"Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point."

msgid_plural ""

"Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point."

msgstr[0] "تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام قبل الفاصل العشري لا أكثر."

msgstr[1] "تحقق من أن تدخل رقم %(max)s قبل الفاصل العشري لا أكثر."

msgstr[2] "تحقق من أن تدخل %(max)s رقمين قبل الفاصل العشري لا أكثر."

msgstr[3] "تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام قبل الفاصل العشري لا أكثر."

msgstr[4] "تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام قبل الفاصل العشري لا أكثر."

msgstr[5] "تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام قبل الفاصل العشري لا أكثر."

msgid "and"

msgstr "و"

"'%(value)s' value has an invalid format. It must be in [DD] [HH:[MM:]]ss[."

"uuuuuu] format."

msgstr ""

"قيمة '%(value)s' ليست بنسق صحيح. القيمة يجب ان تكون من التنسيق [DD] [HH:"

"[MM:]]ss[.uuuuuu]."

msgid "Duration"

msgstr "المدّة"

#, python-format

msgid "'%(value)s' is not a valid UUID."

msgstr ""

msgstr "'%(value)s' ليست قيمة UUID صحيحة."

msgid "File"

msgstr "ملف"

#, python-format

msgid "%(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist."

msgstr ""

msgstr "النموذج %(model)s ذو الحقل و القيمة %(field)s %(value)r غير موجود."

msgid "Foreign Key (type determined by related field)"

msgstr "الحقل المرتبط (تم تحديد النوع وفقاً للحقل المرتبط)"

msgid "Many-to-many relationship"

msgstr "علاقة متعدد إلى متعدد"

#. Translators: If found as last label character, these punctuation

#. characters will prevent the default label_suffix to be appended to the

#. label

msgid ":?.!"

msgstr ":?.!"

msgid "This field is required."

msgstr "هذا الحقل مطلوب."

msgid "Enter a number."

msgstr "أدخل رقماً."

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."

msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."

msgstr[0] "تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام لا أكثر."

msgstr[1] "تحقق من أن تدخل رقم %(max)s لا أكثر."

msgstr[2] "تحقق من أن تدخل %(max)s رقمين لا أكثر."

msgstr[3] "تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام لا أكثر."

msgstr[4] "تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام لا أكثر."

msgstr[5] "تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام لا أكثر."

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."

msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."

msgstr[0] "تحقق من أن تدخل %(max)s خانات عشرية لا أكثر."

msgstr[1] "تحقق من أن تدخل خانة %(max)s عشرية لا أكثر."

msgstr[2] "تحقق من أن تدخل %(max)s خانتين عشريتين لا أكثر."

msgstr[3] "تحقق من أن تدخل %(max)s خانات عشرية لا أكثر."

msgstr[4] "تحقق من أن تدخل %(max)s خانات عشرية لا أكثر."

msgstr[5] "تحقق من أن تدخل %(max)s خانات عشرية لا أكثر."

#, python-format

msgid ""

"Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point."

msgid_plural ""

"Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point."

msgstr[0] "تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام قبل الفاصل العشري لا أكثر."

msgstr[1] "تحقق من أن تدخل رقم %(max)s قبل الفاصل العشري لا أكثر."

msgstr[2] "تحقق من أن تدخل %(max)s رقمين قبل الفاصل العشري لا أكثر."

msgstr[3] "تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام قبل الفاصل العشري لا أكثر."

msgstr[4] "تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام قبل الفاصل العشري لا أكثر."

msgstr[5] "تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام قبل الفاصل العشري لا أكثر."

msgid "Enter a valid date."

msgstr "أدخل تاريخاً صحيحاً."

msgstr "إدخال قيمة كاملة."

msgid "Enter a valid UUID."

msgstr ""

msgstr "أدخل قيمة UUID صحيحة."

#. Translators: This is the default suffix added to form field labels

msgid ":"

msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"

msgstr "(الحقل الخفي %(name)s) %(error)s"

#. Translators: If found as last label character, these punctuation

#. characters will prevent the default label_suffix to be appended to the

#. label

msgid ":?.!"

msgstr ":?.!"

msgid "ManagementForm data is missing or has been tampered with"

msgstr "بيانات ManagementForm مفقودة أو تم العبث بها"

msgstr "أنه فعّال!"

msgid "Congratulations on your first Django-powered page."

msgstr ""

msgstr "تهانينا على صفحتك الأولى بدعم من جانغو."

msgid ""

"Of course, you haven't actually done any work yet. Next, start your first "

"app by running <code>python manage.py startapp [app_label]</code>."

msgstr ""

"وبطبيعة الحال، لم يتم عمل أي عمل فعلي حتى الآن. الخطوة التالية هي تشغيل أول "

"تطبيق لك عبر الأمر التالي\n"

" <code>python manage.py startapp [app_label]</code> ."

msgid ""

"You're seeing this message because you have <code>DEBUG = True</code> in "

"your Django settings file and you haven't configured any URLs. Get to work!"

msgstr ""

"تظهر لك هذه الرسالة لأنه لديك <code>DEBUG = True</code> في ملف إعدادات جانغو "

"الخاص بك، و ايضا لعدم تكوين أي عناوين المواقع. إبدأ العمل!"

msgid "No year specified"

msgstr "لم تحدد السنة"