[1.0.X] Updated Italian translation

# This file is distributed under the same license as the Django package.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: django\n"

"Project-Id-Version: Django 1.0.3\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-03-29 14:35+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2009-03-29 15:04+0200\n"

"POT-Creation-Date: 2009-04-10 08:06+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2009-04-10 08:14+0200\n"

"Last-Translator: Nicola Larosa <nico@tekNico.net>\n"

"Language-Team: Italiano\n"

"Language-Team: Italian\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: conf/global_settings.py:44

msgid "Arabic"

msgstr "%s modificato."

#: contrib/admin/options.py:338 contrib/admin/options.py:348

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15 forms/models.py:294

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 forms/models.py:294

msgid "and"

msgstr "e"

msgstr "Documentazione"

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:13

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:46

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:14

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:47

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3

msgid "Change password"

msgstr "Vedi sul sito"

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:38

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:22

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:23

msgid "Please correct the error below."

msgid_plural "Please correct the errors below."

msgstr[0] "Correggi l'errore qui sotto."

msgstr "Filtro"

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:10

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 forms/formsets.py:251

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 forms/formsets.py:263

msgid "Delete"

msgstr "Cancella"

msgstr "Nome utente"

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:20

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:33

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:34

#: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:60 contrib/auth/forms.py:185

msgid "Password"

msgstr "Password"

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:26

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:39

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:40

#: contrib/auth/forms.py:186

msgid "Password (again)"

msgstr "Password (di nuovo)"

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:27

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:40

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:41

msgid "Enter the same password as above, for verification."

msgstr "Inserisci la stessa password inserita sopra, come verifica."

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:26

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:27

#, python-format

msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."

msgstr "Inserisci una nuova password per l'utente <strong>%(username)s</strong>."

msgid "Floating point number"

msgstr "Numero decimale"

#: contrib/admindocs/views.py:328 contrib/comments/models.py:58

#: contrib/admindocs/views.py:328 contrib/comments/models.py:60

msgid "IP address"

msgstr "indirizzo IP"

msgstr "Cambia la password: %s"

#: contrib/auth/forms.py:15 contrib/auth/forms.py:48

#: contrib/auth/models.py:136

#: contrib/auth/models.py:137

msgid ""

"Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, "

"digits and underscores)."

msgid "group"

msgstr "gruppo"

#: contrib/auth/models.py:100 contrib/auth/models.py:146

#: contrib/auth/models.py:100 contrib/auth/models.py:147

msgid "groups"

msgstr "gruppi"

#: contrib/auth/models.py:136

#: contrib/auth/models.py:137

msgid "username"

msgstr "nome utente"

#: contrib/auth/models.py:137

#: contrib/auth/models.py:138

msgid "first name"

msgstr "nome"

#: contrib/auth/models.py:138

#: contrib/auth/models.py:139

msgid "last name"

msgstr "cognome"

#: contrib/auth/models.py:139

#: contrib/auth/models.py:140

msgid "e-mail address"

msgstr "indirizzo e-mail"

#: contrib/auth/models.py:140

#: contrib/auth/models.py:141

msgid "password"

msgstr "password"

#: contrib/auth/models.py:140

#: contrib/auth/models.py:141

msgid ""

"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change "

"password form</a>."

"Usa '[algo]$[salt]$[hexdigest]' oppure la <a href=\"password/\">maschera di "

"cambio password</a>."

#: contrib/auth/models.py:141

#: contrib/auth/models.py:142

msgid "staff status"

msgstr "privilegi di staff"

#: contrib/auth/models.py:141

#: contrib/auth/models.py:142

msgid "Designates whether the user can log into this admin site."

msgstr "Indica se l'utente può accedere a questo sito di amministrazione."

#: contrib/auth/models.py:142

#: contrib/auth/models.py:143

msgid "active"

msgstr "attivo"

#: contrib/auth/models.py:142

#: contrib/auth/models.py:143

msgid ""

"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "

"instead of deleting accounts."

"Indica se l'utente debba essere considerato attivo. Deseleziona qui, "

"piuttosto che cancellare gli account."

#: contrib/auth/models.py:143

#: contrib/auth/models.py:144

msgid "superuser status"

msgstr "privilegi di superutente"

#: contrib/auth/models.py:143

#: contrib/auth/models.py:144

msgid ""

"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "

"them."

"Indica che l'utente ha tutti i privilegi, senza che siano stati assegnati "

"esplicitamente."

#: contrib/auth/models.py:144

#: contrib/auth/models.py:145

msgid "last login"

msgstr "ultimo accesso"

#: contrib/auth/models.py:145

#: contrib/auth/models.py:146

msgid "date joined"

msgstr "iscritto in data"

#: contrib/auth/models.py:147

#: contrib/auth/models.py:148

msgid ""

"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "

"all permissions granted to each group he/she is in."

"In aggiunta ai privilegi assegnati manualmente, l'utente riceverà anche "

"tutti i privilegi assegnati ad ogni gruppo cui appartiene."

#: contrib/auth/models.py:148

#: contrib/auth/models.py:149

msgid "user permissions"

msgstr "privilegi utente"

#: contrib/auth/models.py:152

#: contrib/auth/models.py:153 contrib/comments/models.py:50

#: contrib/comments/models.py:168

msgid "user"

msgstr "utente"

#: contrib/auth/models.py:153

#: contrib/auth/models.py:154

msgid "users"

msgstr "utenti"

#: contrib/auth/models.py:308

#: contrib/auth/models.py:309

msgid "message"

msgstr "messaggio"

msgid "Metadata"

msgstr "Metadati"

#: contrib/comments/feeds.py:13

#, python-format

msgid "%(site_name)s comments"

msgstr "commenti per %(site_name)s"

#: contrib/comments/feeds.py:23

#, python-format

msgid "Latest comments on %(site_name)s"

msgstr "Commenti più recenti su %(site_name)s"

#: contrib/comments/forms.py:17

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:34

msgid "Name"

msgstr[0] "Modera i termini: la parola %s non è ammessa."

msgstr[1] "Modera i termini: le parole %s non sono ammesse."

#: contrib/comments/models.py:23

#: contrib/comments/models.py:22 contrib/contenttypes/models.py:71

msgid "content type"

msgstr "content type"

#: contrib/comments/models.py:24

msgid "object ID"

msgstr "ID dell'oggetto"

#: contrib/comments/models.py:50

#: contrib/comments/models.py:52

msgid "user's name"

msgstr "nome utente"

#: contrib/comments/models.py:51

#: contrib/comments/models.py:53

msgid "user's email address"

msgstr "indirizzo email utente"

#: contrib/comments/models.py:52

#: contrib/comments/models.py:54

msgid "user's URL"

msgstr "URL utente"

#: contrib/comments/models.py:54

#: contrib/comments/models.py:56 contrib/comments/models.py:76

#: contrib/comments/models.py:169

msgid "comment"

msgstr "commento"

#: contrib/comments/models.py:57

#: contrib/comments/models.py:59

msgid "date/time submitted"

msgstr "data/ora di inserimento"

#: contrib/comments/models.py:59

#: contrib/comments/models.py:61

msgid "is public"

msgstr "è pubblico"

#: contrib/comments/models.py:60

#: contrib/comments/models.py:62

msgid "Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site."

msgstr "Deseleziona questa casella per far sparire del tutto il commento dal sito."

#: contrib/comments/models.py:62

#: contrib/comments/models.py:64

msgid "is removed"

msgstr "è rimosso"

#: contrib/comments/models.py:63

#: contrib/comments/models.py:65

msgid ""

"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "

"removed\" message will be displayed instead."

"Spunta la casella se il commento è inappropriato. Verrà sostituito dal "

"messaggio \"Questo commento è stato rimosso\"."

#: contrib/comments/models.py:115

#: contrib/comments/models.py:77

msgid "comments"

msgstr "commenti"

#: contrib/comments/models.py:119

msgid ""

"This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-"

"only."

"Questo commento è stato inserito da un utente autenticato e quindi il nome "

"non è modificabile."

#: contrib/comments/models.py:124

#: contrib/comments/models.py:128

msgid ""

"This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-"

"only."

"Questo commento è stato inserito da un utente autenticato e quindi l'email "

"non è modificabile."

#: contrib/comments/models.py:149

#: contrib/comments/models.py:153

#, python-format

msgid ""

"Posted by %(user)s at %(date)s\n"

"\n"

"http://%(domain)s%(url)s"

#: contrib/comments/models.py:170

msgid "flag"

msgstr "Segnala"

#: contrib/comments/models.py:171

msgid "date"

msgstr "data"

#: contrib/comments/models.py:181

msgid "comment flag"

msgstr "segnalazione commento"

#: contrib/comments/models.py:182

msgid "comment flags"

msgstr "segnalazioni commenti"

#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:4

msgid "Approve a comment"

msgstr "Approva un commento"

msgid "Thanks for flagging"

msgstr "Grazie per aver segnalato"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:16

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:31

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:17

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:32

msgid "Post"

msgstr "Pubblica"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:17

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:32

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:18

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:33

msgid "Preview"

msgstr "Anteprima"

msgstr "Grazie per il tuo commento"

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:4

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:12

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:13

msgid "Preview your comment"

msgstr "Mostra l'anteprima del tuo commento"

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:10

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:11

msgid "Please correct the error below"

msgid_plural "Please correct the errors below"

msgstr[0] "Correggi l'errore qui sotto"

msgstr[1] "Correggi gli errori qui sotto"

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16

msgid "Post your comment"

msgstr "Pubblica il tuo commento"

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16

msgid "or make changes"

msgstr "o fai dei cambiamenti"

msgid "python model class name"

msgstr "nome della classe del modello Python"

#: contrib/contenttypes/models.py:71

msgid "content type"

msgstr "content type"

#: contrib/contenttypes/models.py:72

msgid "content types"

msgstr "content type"

msgid "Wrong checksum for the Tax Number (NIP)."

msgstr "Checksum errato per il Numero d'Imposta (NIP)."

#: contrib/localflavor/pl/forms.py:111

msgid "National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits."

msgstr ""

"Il Numero di Registro Nazionale d'Impresa (REGON) è costituito da 7 o 9 "

"cifre."

#: contrib/localflavor/pl/forms.py:109

msgid "National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits."

msgstr "Il Numero di Registro Nazionale d'Impresa (REGON) è costituito da 9 o 14 cifre."

#: contrib/localflavor/pl/forms.py:112

#: contrib/localflavor/pl/forms.py:110

msgid "Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON)."

msgstr "Checksum errato per il Numero di Registro Nazionale d'Impresa (REGON)."

#: contrib/localflavor/pl/forms.py:155

#: contrib/localflavor/pl/forms.py:148

msgid "Enter a postal code in the format XX-XXX."

msgstr "Inserisci un codice postale nel formato XX-XXX."

#: db/models/fields/__init__.py:831 db/models/fields/__init__.py:845

msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr "Inserisci un ora valida nel formato OO:MM[ss[.uuuuuu]]."

msgstr "Inserisci un'ora valida nel formato OO:MM[ss[.uuuuuu]]."

#: db/models/fields/related.py:782

#: db/models/fields/related.py:787

msgid "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."

msgstr "Tieni premuto \"Control\", o \"Command\" su Mac, per selezionarne più di uno."

#: db/models/fields/related.py:860

#: db/models/fields/related.py:865

#, python-format

msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."

msgid_plural "Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid."

msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."

msgstr "Assicurarsi che non vi siano più di %s cifre prima della virgola."

#: forms/fields.py:287 forms/fields.py:849

#: forms/fields.py:287 forms/fields.py:861

msgid "Enter a valid date."

msgstr "Inserisci una data valida."

#: forms/fields.py:321 forms/fields.py:850

#: forms/fields.py:321 forms/fields.py:862

msgid "Enter a valid time."

msgstr "Inserisci un ora valida."

msgstr "Inserisci un'ora valida."

#: forms/fields.py:360

msgid "Enter a valid date/time."

msgid "The submitted file is empty."

msgstr "Il file inviato è vuoto."

#: forms/fields.py:477

#: forms/fields.py:449

#, python-format

msgid "Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."

msgstr "Assicurarsi che questo nome di file non contenga più di %(max)d caratteri (ne ha %(length)d)."

#: forms/fields.py:482

msgid ""

"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "

"corrupted image."

msgstr "Carica un'immagine valida. Il file caricato non è un'immagine o è corrotto."

#: forms/fields.py:538

#: forms/fields.py:543

msgid "Enter a valid URL."

msgstr "Inserisci una URL valida."

#: forms/fields.py:539

#: forms/fields.py:544

msgid "This URL appears to be a broken link."

msgstr "Questa URL non sembra funzionare."

#: forms/fields.py:618 forms/fields.py:696

#: forms/fields.py:623 forms/fields.py:701

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."

msgstr "Scegli un'opzione valida. '%(value)s non compare tra quelle disponibili."

#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:727

#: forms/fields.py:702 forms/fields.py:763 forms/models.py:740

msgid "Enter a list of values."

msgstr "Inserisci una lista di valori."

#: forms/fields.py:878

#: forms/fields.py:890

msgid "Enter a valid IPv4 address."

msgstr "Inserisci un indirizzo IPv4 valido."

#: forms/fields.py:888

#: forms/fields.py:900

msgid "Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."

msgstr ""

"Inserisci uno 'slug' valido contenente lettere, cifre, sottolineati o "

"trattini."

#: forms/formsets.py:247 forms/formsets.py:249

#: forms/formsets.py:259 forms/formsets.py:261

msgid "Order"

msgstr "Ordine"

msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."

msgstr "%(model_name)s con questo %(field_label)s esiste già."

#: forms/models.py:600

#: forms/models.py:613

msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."

msgstr ""

"La foreign key inline non concorda con la chiave primaria dell'istanza "

"principale."

#: forms/models.py:657

#: forms/models.py:670

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."

msgstr ""

"Scegli un'opzione valida. La scelta effettuata non compare tra quelle "

"disponibili."

#: forms/models.py:728

#: forms/models.py:741

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."

msgstr "Scegli un'opzione valida. %s non compare tra quelle disponibili."

#: template/defaultfilters.py:743

#: forms/models.py:743

#, python-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for a primary key."

msgstr "\"%s\" non è un valore valido per una chiave primaria."

#: template/defaultfilters.py:757

msgid "yes,no,maybe"

msgstr "sì,no,forse"

#: template/defaultfilters.py:774

#: template/defaultfilters.py:788

#, python-format

msgid "%(size)d byte"

msgid_plural "%(size)d bytes"

msgstr[0] "%(size)d byte"

msgstr[1] "%(size)d byte"

#: template/defaultfilters.py:776

#: template/defaultfilters.py:790

#, python-format

msgid "%.1f KB"

msgstr "%.1f KB"

#: template/defaultfilters.py:778

#: template/defaultfilters.py:792

#, python-format

msgid "%.1f MB"

msgstr "%.1f MB"

#: template/defaultfilters.py:779

#: template/defaultfilters.py:793

#, python-format

msgid "%.1f GB"

msgstr "%.1f GB"

msgstr[0] "minuto"

msgstr[1] "minuti"

#: utils/timesince.py:43

#: utils/timesince.py:45

msgid "minutes"

msgstr "minuti"

#: utils/timesince.py:48

#: utils/timesince.py:50

#, python-format

msgid "%(number)d %(type)s"

msgstr "%(number)d %(type)s"

#: utils/timesince.py:54

#: utils/timesince.py:56

#, python-format

msgid ", %(number)d %(type)s"

msgstr ", %(number)d %(type)s"

# This file is distributed under the same license as the Django package.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Project-Id-Version: Django 1.0.3\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2008-09-01 07:16+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2008-08-14 18:36+0200\n"

"POT-Creation-Date: 2009-04-10 08:20+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2009-04-10 08:23+0200\n"

"Last-Translator: Nicola Larosa <nico@tekNico.net>\n"

"Language-Team: Italiano\n"

"Language-Team: Italian\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"